你呼吸太阳，我呼吸月亮

阿赫玛托娃称丈夫古米廖夫为“我的快乐男孩”。远离这位翻译。

同一首诗在同一本书有两个翻译，翻译和校对都太奇怪了吧。

那是许多关于爱情的、玄妙又不讲道理的生活细节，让阿赫玛托娃沉浸在里面，但这些诗不是对爱情的提炼，而是对爱情的切碎，细嚼每一部分愁苦，明明被情所困又非要在里面做自己，好比用怨妇的口吻反复说自己可不是个怨妇一般。这是我难以接受的诗歌。翻译看起来是没有问题的，单纯不喜欢诗的主题。

不太get得到，我的问题。

还可以。

这翻译，，，看过部分诗的其他翻译后这本读不下去了……

爱情诗……似乎全看读者什么时候读到（比如说我现在就听能get到

感觉，翻译有地方太激烈，少了点最初看到的“你用木棍画着宫殿 将来我们俩永远住在那里”的天真。她同时像注定投向幻灭中，因为眼睛被其吸引的那类人

翻译导致意境和语言的美感流失得厉害 可即便这样，比起很多诗歌，这才有诗的感觉。 为什么好的诗歌那么少。

确实是爱情诗了