西窗内外

这不是一本让人轻松翻完的书，却是一本读过就忘不掉的书。卞之琳以二十余岁的年纪译出这些文字，把波特莱尔、马拉美、瓦雷里、里尔克、普鲁斯特、纪德、伍尔夫笔下那些最难翻译的“光”与“音乐”，一寸寸安放进现代汉语里。读者反复提起的，正是译文本身——“每一句都有光，有音乐”，是“熟意毕露的橘子”般的午后，是“一片喧笑的瀑布”。它真正独特的地方，在于译者的笔触几乎成了被阅读的主角：你读的既是外国作家的散文随笔，也是卞之琳以汉语重新铸就的诗。它适合那些愿意慢下来、为一句话反复咀嚼的人；也适合想追问汪曾祺那一代作家西方现代派源头的人——许多创作的养分，正藏在这满窗的译光里。

卞之琳（1910-2000），生于江苏海门，中国现代著名诗人、翻译家。