中国文学理论

这本书最见功力的地方，不在它如何赞美中国文论的独特，而在于它敢用一套西方理论的尺子去量中国古典批评——形上、决定、表现、技巧、审美、实用六大范畴，逐一对标亚里士多德、艾布拉姆斯、浪漫派。读者读完最强烈的感受是双重的：一方面，借西方框架重新打量“文以载道”“诗以言志”这类老话，发现它们本是针对文体分工，而非对“文学”的界说，顿觉豁然；另一方面，这种“削足适履”式的对照也引发争议——有人盛赞其打通中西、建构宏大叙事的野心，也有人批评它把古人精妙的三言两语硬译成英文的啰嗦长句，反而暴露了翻译与跨文化比附的局限。它适合愿意在中西张力间反复咀嚼的读者，而非只求轻松吸收者。

刘若愚（James Liu，1926-1986），生前为美国斯坦福大学教授，主要研究中国古典诗歌、诗论和文论，以及中西比较文学、比较诗学。他还著有《中国诗艺》、《中国之游侠》、《李商隐的诗》、《北宋主要诗人》、《中国文学艺术基础》、《跨语种批评家》、《悖论—语言—诗学》。