![反基督 - [俄] 德·梅列日科夫斯基](https://static.book345.com/covers/s/9787531738510.jpg)
书籍介绍
作为基督与反基督三部曲的最后一部，这本书最耐人寻味的地方，恰恰是它没有给出答案。作者梅列日科夫斯基在写作手记里坦言：基督教讲天上的真理，多神教讲地上的真理，两者终将融合——可当他写完，这个
作者简介
德·梅列日科夫斯基，俄国诗人、小说家、批评家和思想家，主要作品有《基督与反基督》等。
刁绍华，哈尔滨人，黑龙江大学教授，精研俄苏文，翻译了许多被学术圈内视为"难译"的俄语文学作品，对20世纪的俄罗斯文学有着深刻的理解。代表作《基督与反基督三部曲》《但丁传》《我们》等。
赵静男，浙江文成人，著名翻译家，就职于哈尔滨师范大学外语系。俄罗斯文学的著名翻译家和批评家刁绍华的妻子。夫妻合译《基督与反基督》三部曲，《大王》等作品。赵静男另有英语译作《太阳照常升起》。
AI导读
核心看点
- 彼得大帝与皇太子阿列克谢的父子悲剧，映射新旧俄国冲突
- 吉洪的宗教求索线索贯穿，探讨基督与反基督的哲学命题
- 维纳斯雕像作为核心意象，串联起文明、情欲与信仰的变迁
读者共识
- 文字绚烂情感炽烈，但部分读者认为人物缺乏多面性与深度
- 彼得与阿列克谢的对抗极具戏剧张力，令人屏息且印象深刻
- 翻译质量参差，生僻名词多，阅读门槛较高需耐心查阅
精彩摘录
- "只要父亲说出一句话，使一个眼神，做一个手势，儿子就会一头扑到他脚下，抱住他的双腿，泪流满面的痛哭起来。于是他俩之间那道可怕的墙壁就会倒塌，就会像太阳底下的冰一样，融化殆尽。他就会把一切都解释清楚，他就会找到适当的话让父亲原谅他，让父亲明白他一生都爱他，只爱他一个人，现在也还是爱，爱的比以前更加强烈——他什么都不需要——只是求他允许爱他，为他而死，只希望他能有一次机会表示悔改，能像他童年时常常把他抱在怀里那样对他说：“阿廖沙，我亲爱的孩子！”"
- "如今我对皇太子更清楚了，他俩在一起很难相处，这一点我不能只责怪他一个人。他俩都是无辜的，但他俩也都有责任。他俩的性格不尽相同，都很不幸，但又各有各的不幸。小的痛苦能使人亲近起来，而大的痛苦——则把人分开。 他俩像是两个重病患者或重伤员，躺在同一张床上。不能相互帮助；一个人稍稍动一动，就给另一人带来痛苦。 有一些人已经习惯于痛苦了，心灵泡在泪水里——就像鱼在水中一样，没有眼泪——就像鱼到了陆地上一样。他们的感情一旦陷入低谷，便永远也不能升华起来，像垂柳的枝条一样。太子妃殿下就是这样一个人。 皇太子有自己的痛苦，很多；每逢到她这里来，——又都看见别人的痛苦，而他却爱莫能助。他怜悯她。可是爱情和怜悯"
- "有一次，一个聪明的庄家人对他说：“我们看到了一切，伟大的皇上，你熬尽心血，可是到头来却一无所获，因为支持你的人太少：你把十个人往山顶上拉，可是却有数百百万人往山下走。这种事能有什么好处呢？” “重担，无法承受的重担......”彼得躺在床上睡不着，痛苦地呻吟着，真的好像是全俄国的负担全都压在他一个人身上。 他重复着摩西对上帝说的话：“你为什么折磨你的奴隶？我为什么没有得到你的恩惠，而你却把全体人民的重担都压在我身上？你对我说：你用双手抱着他吧，就像保姆抱着孩子似的，把他抱到你所允诺的土地去；难道全体人民是我孕育的，难道是我生下的吗？我一个人抱不动全体人民，因为他们对于我来说太沉重了。你这样对待"
- "他又看了她一眼，她感到不寒而栗。突然，她皱起眉头来。她哭了。卡简卡喜欢哭，而且善于哭：难怪俄国人说她的眼睛长在潮湿的地方，而外国人则说每逢她哭的时候，虽然你知道是怎么回事，可是仍然会大为感动，就像“上演《安德洛玛刻》一样”。可是这一次，她哭得却很真诚，她的确是可怜皇太子。"
- "“女官，我早就想要问问您，您本人信仰基督吗？” “怎么，基督？难道殿下不清楚，我们都是路德派教徒？” “我说的不是所有人，只是阁下。我跟您的老师莱布尼茨已经谈过一次，可是他闪烁其词，模棱两可，让我摸不着头脑，而我当时就认为他并不真正信仰基督。喏，那么--您怎么样？” 他全神贯注地看着我。我垂下眼睛，不知为什么突然想起了我的一切怀疑，与莱布尼茨的争论，形而上学和神学无法解决的矛盾。 “我想，”我也闪烁其词，模棱两可，“基督--是个最公正最英明的人……” “不是神子吗？” “我们大家都是神子……” “他跟大家都一样？” 我不想说谎--沉默不语。 “哼！原来如此！”他说，脸上露出我从未见过的表情，“"
- "听差禀报外交部翻译官瓦西里·科兹诺夫斯基觐见。走进来个年轻人，只见他脸色苍白，好像肺结核病患者。沙皇在文件堆里翻腾一阵，递给他一篇力学论著的译文手稿——上面用铅笔写着很多批语。 “翻译得很不好，再修改一下。” “陛下！”科兹诺夫斯基由于怯懦而结巴起来，喃喃地说，“本书作者的风格诡谲，甚难理解，写得概括而晦涩，与其说是供人阅读，不如说是为了炫耀自己的哲理文体。卑职才疏学浅，无法理解。” 沙皇耐心地开导他。 “不用逐字逐句地翻译，而要理解其意思，用自己的话明白易懂地写出来，只要求不出现疏漏而损害原意，而无须追求其风格。不要无益的华丽，也可删除多余的废话，免得浪费时间和减少读者的兴趣。你可不使用崇高"
用户评论
欲言又止，想说的很多，但却什么都说不出
永远的父与子主题啊2022.04.19—2022.04.30
彼得爸爸还是爱阿列克塞的，虽然他杀了他。
重读感触更深
无与伦比的史诗巨作！
看这名字就觉得很好
很美，很美，角色间的互动与轰轰烈烈的激情。一些情节让我多次想起《牛虻》。阿列克塞的愚昧，忠诚，乞求；彼得的粗野，纵情，远瞻。文字很绚烂多彩但是翻译在各种名词的翻译上做得很糟糕，该有的注释完全没有，读者必须自己去查询很多生僻内容。
父不知子、子不知父，最爱的亲人最终走到了相互憎恨的一步，感触很深啊
翻译不是很尽如人意（指专有名词）。随着吉洪我感觉把整个俄国教派都顺了一遍…不停地寻找，直到降临的那一天。阿列克谢和彼得、旧俄国与新俄国、子与父。我还是认为俄国本身，矛盾的，孕育着反基督与基督（但并非体现在一个人身上，正如阿列克谢也许是反基督，而彼得也许是基督一般），俄国是矛盾交织的。
下载
收藏