兰屿之歌 清泉故事

[美] 丁松青

出版时间

2015-06-01

ISBN

9787530214701

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

三毛译作 大陆首度出版

一九六九年丁松青来到台湾,两年后在东南海岸的小岛兰屿做见习修士,与雅美族人度过了难忘的一年。一九七六年夏,在新竹山区的清泉天主堂任职神父,融入泰雅族人的生活,至今仍生活在那里。本书即是丁松青记录下的在兰屿、清泉两地的生活故事、心灵成长。

海岛,飞鱼,木刻小船;青山,吊桥,红砖小屋。

呼唤飞鱼的赞美歌声绕过海岸,白茫茫的山岚覆盖群山间的村落。人人相识,没有秘密。他悄悄走入这天地,走进热情又含蓄的人群,触摸他们质朴的灵魂,共享欢乐与痛苦。

“我不晓得这是否由于我是另外一个世界的访客的缘故,总之,每次到了那儿我就禁不住想将自己的一切奉献给它。”

丁松青,一九四五年生于美国圣地亚哥,九岁时便立志做神父,十八岁进入耶稣会修道院修习。

一九六九年来到台湾,两年后在东南海岸的小岛兰屿做见习修士,与雅美族人度过了难忘的一年。一九七六年夏,自菲律宾修习两年神学后,再次回到台湾,在新竹山区的清泉天主堂任职神父,融入泰雅族人的生活,至今仍生活在那里。

一九七二年,与三毛在兰屿岛上偶然相识,由此开始了两人长达二十年的友谊。在三毛眼中,丁松青不仅是毕生的挚友,更“是诗人,是艺术家,是神父,是可爱之人,是天父的孩子”。

因着对爱与生命相似的心灵感悟,三毛以感性轻灵的文字翻译了他所写下的系列作品《兰屿之歌》《清泉故事》《刹那时光》,将爱与希望传达给更多的人。

AI导读
核心看点
  • 美国神父丁松青在兰屿与清泉的生活纪实
  • 三毛翻译,文字清澈温暖,少煽情多质朴
  • 记录雅美族与泰雅族人的日常与心灵成长
适合谁读
  • 喜爱三毛作品及台湾乡土文学的读者
  • 对原住民文化与部落生活感兴趣的读者
  • 寻求心灵宁静与治愈系散文的读者
读前提醒
  • 原作文字直白,需静心感受其质朴之美
  • 建议先读兰屿篇,再读文笔更成熟的清泉篇
  • 结合三毛译笔风格,体会跨文化交融的温情
读者共识
  • 文字清新淡雅,如清泉般清澈明亮
  • 三毛译笔去除了浓烈,凸显作者真诚
  • 充满爱与包容,给人温暖人心的力量

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "我班上的八十位依拉拉来村的小孩都很乖。上课铃还没响他们就会乖乖地坐好,上课的时候,每个孩子都很专心,课后也很用功。 可是我发现他们缺乏表达和创造的能力。不管我教他们画说什么,女孩子们每天都是画房屋和花草,男孩则画同样的渔船——尽管有些人已经开始试着画飞机了。 我想这八十位学生也算是依拉拉来村自然环境的一部分。毕竟乌托邦本来就是缺乏创造和变化的。孩子们只知道一个世界——他们自己的美丽世界。我愈了解这个世界,也就愈同意他们一成不变的画法。 最后孩子们没变,但我变了。我也开始画一样的房子和花草;我画的船要比他们画的大,而最重要的是我也开始学画飞机了。"
  • "景色的美丽事实上是拿它无可奈何的,即便全身所有的心怀意念全部张开了迎接它,而不长期得生活在它里面,不做些日常的琐事,不跟天地在个人的起居作息上融合一体,那么所谓游客似的看山看景,于我还是空洞。"
  • "我有的如果比别人多,我怎能和他们分享呢?"
  • "我来兰屿已经有三个礼拜了。我在不断地学习人民的生活方式。我交了几个朋友,看了几个人的伤。我的心逐渐融入身边的美好当中,我真迫不及待地深入这一个世界。但是我的思绪却说:“目标呢?你不是要服务吗?你必须计划。你必须帮忙,必须做事。”然后我的心回答:“你会的。继续深入,你会学习,会分享,会爱的。”"
  • "我的思绪谴责着自己:“你看,你根本没有帮助这些人,不论精神上或物质上,你都徒劳无功,他们占你的便宜,他们只希望能从你身上捞到一些好处。你怎么能这样地和他们生活?你为什么不做一些有用的事呢? 这回我的心没有回答半句话。"
  • "下午太阳稍许露了些脸,我借着这段空闲拍了几张照片。当伙伴们知道我要为他们照相的时候,每一个人都像要觐见总统似的,赶紧冲回屋里换上最干净的衣服。他们有些还挤在镜子前面摸摸头又练习摆摆姿势,脸上露出害羞而又兴奋的笑容。队伍在空地上集结好的时候我有点失望,因为他们的模样呆板而不自在。不过想想这些照片是为他们拍的,我只好摒弃要捕捉瞬间自然镜头的原则。"
  • "巴卡尼走过来对我说:“刚刚你漏掉手中的绳子时,我必须责骂你,这是我们的习俗。如果我们不责备犯错的人,他们下次就不会注意。不过责骂并不代表生气。好好休息吧,待会儿我们还要再来一次呢。”"
  • "那天一直到下午回到村庄里,我们都还没吃饭。人们把鱼抬上岸清洗干净以后,再平均分给每一户人家。 村里的女人和小孩纷纷拿了木盘赶到分发处。妇女们先把女的鱼清点一遍,然后捧着她们分到的部分跑回家里一这样做是为了在男人们分男的鱼的时候,妇女们可以先开始炊煮。 男人们分鱼非常精确。大的鱼被切成若干等份,每个人一块,小的鱼则按数目平均分发。至于鱼的眼睛和内脏则扔给围在旁边的狗和猪。 我也分到我的那一份。我感到很不好意思,因为我根本没有出什么力。 “没关系,”巴卡尼说,“只要参加的人都有份,而且每个人分到的都一样多一除了划船的人之外,他们较辛苦,应该多拿一点。”"
作者简介
丁松青,一九四五年生于美国圣地亚哥,九岁时便立志做神父,十八岁进入耶稣会修道院修习。 一九六九年来到台湾,两年后在东南海岸的小岛兰屿做见习修士,与雅美族人度过了难忘的一年。一九七六年夏,自菲律宾修习两年神学后,再次回到台湾,在新竹山区的清泉天主堂任职神父,融入泰雅族人的生活,至今仍生活在那里。 一九七二年,与三毛在兰屿岛上偶然相识,由此开始了两人长达二十年的友谊。在三毛眼中,丁松青不仅是毕生的挚友,更“是诗人,是艺术家,是神父,是可爱之人,是天父的孩子”。 因着对爱与生命相似的心灵感悟,三毛以感性轻灵的文字翻译了他所写下的系列作品《兰屿之歌》《清泉故事》《刹那时光》,将爱与希望传达给更多的人。
目录
【兰屿之歌】
有这么一个人 三毛
和海一起
兰屿
伊莉莎白

显示全部
用户评论
今年读到的很好的散文,使人想到李娟,当然,是另一种感觉。
出乎意料的好读!书四星!另外一星给作者的摄影!
丁神父没有姿态,全身心融入当地、过他们的生活、成为当中的一份子、想办法去爱去传福音,他的书写也很有趣,经常让人忍俊不禁。多一星,感谢丁修士让我回到兰屿。
读了一半,像小学生般的行文,于是就没有兴趣了。
P117 交错的手臂传来嘞阵阵和谐的热浪 舞蹈的节奏抓住嘞我们的心 这一切都太美 像一场梦般地不真实…在舞蹈的高潮处 我真的觉得我们和大地 海水 星光已经完全合二为一 融成嘞一体 也许我们真的置身在道多陀的国度里。「每每看她的文字 都能感受另一个世界 尤其心生感激」
那种和雅美族、泰雅族人的关爱联结,读来仿佛做了次心灵spa~神父果然有大爱!舍不得读完~
详见书评,小丁神父的魅力太大了
你是一个好人
两人很像
我想我会很喜欢睡前听他讲故事。
收藏