钟摆下的歌吟

……有些感觉很有韵味，但翻译欠火候。

知识分子的朝霞啊，星空啊，蒲公英啊什么的，咏唱那些华彩和悲怆，像我这样没历史感和崇高道德感的人，完全读不出味道

有些诗翻译的不明所以。

这个译本的话，曼德尔施塔姆的诗更好。

就觉得曼德尔施塔姆还行。

强行对仗和押韵导致翻译生硬，曼德尔施塔姆是天才诗人

四星给诗，五星给传记，阿克梅派诗人的经历，在苏俄的那个至暗时代，无论是古米廖夫、曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃等等，他们都因诗获罪，他们也因诗长存。致敬永远的阿克梅派！

以古米廖夫为首的这个新流派亮出阿克梅主义的旗帜，是为了革新美学和象征主义诗学，以新锐的向上的阿克梅主义取代陈旧的衰落的象征主义，提倡为艺术而艺术，攀登艺术真理的最高峰。他们抛弃象征主义对神秘和不可认知的追求，表示要回到物质的现实世界，主张鲜明性、清晰性和具象化，竭力表现有声有色有味有感的社会和人世，反对迷恋神秘的“来世”，追求诗歌的新意、美感和感染力，提倡“返回”人世间，“返回”物质世界，赋予诗歌创作以明确的含义，拓展艺术的视域，高扬艺术的理想。

有点无聊

2018/12/13 高中的时候入手，重点读了阿赫玛托娃。诗选并没有体现俄罗斯月亮的哪怕一丝光芒，翻译更是味同嚼蜡。