![乌贼骨 - [意] 欧金尼奥·蒙塔莱](https://static.book345.com/covers/s/9787521761764.jpg)
书籍介绍
★1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作
★意大利语译者刘国鹏翻译，其作品《回声之巢：帕索里尼诗选》获翻译奖
★该版本为国内首次出版
★备受卡尔维诺、布罗茨基等名家推崇
【内容简介】
《乌贼骨》为意大利杰出诗人欧金尼奥·蒙塔莱的处女作诗集，是“隐逸派”诗歌的代表作。
本书分为“乐章”“乌贼骨”“地中海”“正午与阴影”“海岸”五辑，呈现了其故乡利古里亚的海滨景物与现实自然世界之美。现实与幻觉，现今与往昔，景物与回忆，错综重叠，交相辉映。
蒙塔莱追求和谐的音韵，讲究词句的雕琢，诗篇具有交响乐的韵味。正是因为这部诗集，诗人被冠以“书写生活之恶的歌手”之称。
AI导读
核心看点
- 1975年诺奖得主蒙塔莱处女作
- 隐逸派诗歌代表，获名家推崇
- 描绘利古里亚海滨景物与回忆
适合谁读
- 喜爱现代诗歌与外国文学读者
- 关注隐逸派及意大利文学群体
- 寻求心灵疗愈与沉思的读者
读前提醒
- 注意译文质量存在争议
- 感受现实与幻觉交织意境
- 体会音韵和谐与词句雕琢
读者共识
- 被赞为书写生活之恶的歌手
- 意象精彩但基调低沉忧伤
- 部分读者认为翻译有待商榷
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "门槛上的一道 光线预示着，我们犹如一滴水： 而我们，当然是跑过 花园的碎石路 打开吱呀作响的门扉。 错觉于我们而言显而易见。 浑浊的海水在我们脸上 沸腾，其上，厚重的云层很快显露出来。 空中弥漫的是对 一场汹涌的事件的期待。 就连它，童年的坐标 也远离了，它探索留有标记的 庭院宛如探索一个世界！ 对我们而言，调查的时刻业已来临。 童年以一种迂回的方式死去。"
- "没有任何近旁的事物找得到自己的话语， 而它是我的，我们的，你甜蜜的无知。 这首好柔和"
- "你瞧，在这片宁静中，万物 沉醉不能自拔，近乎要 背叛它们最后的秘密， 有时人们希冀 发现大自然的一个错误， 世界的死局，断裂的圆环， 一根松脱了死结的线，最终将我们引人某个真理当中。 目光四处寻觅， 在弥漫的芳香中 头脑探询、调和、分崩离析 当一天迎来最无精打采的时刻。 正是这片寂静，依稀可见 每一个人影中，某种 不安的神性去意已决。 可幻觉烟消云散，时间把我们带回 喧嚣的城市，那里，蓝色的天空只在 建筑物波状花边间，从高处，碎片般自我显现。 之后，雨水使大地变得疲惫；冬天 笼罩在事物上的枯燥乏味日益浓厚 光线使灵魂变得悭吝一苦涩。 当有一天，自一道虚掩的大门 从某个庭院的树木间 柠檬的黄色向"
- "今晚，黄昏的风忘我地弹拨着 回想起刀剑一阵锋利的震颤密林的乐器，涤荡着 黄铜的地平线 那里，光线的条纹伸展 犹如风筝在天空猎猎飘荡"
- "你说得对！别让稀奇古怪的念头扰乱明媚的现在。 你的快乐已为未来担保 耸耸肩 就可以拆毁 你幽暗明日的堡垒。"
- "心鄙视每一种冲动 很少因惊跳而仓皇 这就如同乡村的寂静中，有时会响起一声枪响2。"
- "美好的岁月如海面上满帆的小船飞逝。 当然，我们无声地等候 狂飙的瞬间； 而后故作镇静 凹陷的水面上 风凌空而至。"
- "你说话时，无从辨识自已的口音。 你的记忆似乎遭到冲蚀。 你经历过，却感觉 你的生命凭空消耗。 眼下，发生了什么？你重新尝试自身的重负，突然，压在基点上的 东西开始摇摆， 迷人的魔力戛然而止。 啊，我们在此逗留，彼此并无分别。就这样一动不动。再也没有人 听得到我们的声音。就这样淹没在日益密集的蓝色旋涡中。"
作者简介
【作者简介】
欧金尼奥·蒙塔莱
（Eugenio Montale，1896—1981）
意大利诗人、文学批评家、记者和翻译家。与翁加雷蒂、夸西莫多并称“隐逸派”的“三架马车”。 1925，第一部诗集《乌贼骨》出版，诗人声誉鹊起。1975年获诺贝尔文学奖，瑞典文学院称赞他是“当代西方最重要的诗人之一”。
【译者简介】
刘国鹏
中国社会科学院世界宗教研究所副研究员，博士。1996年毕业于北京大学哲学系，2006年获意大利米兰圣心天主教大学天主教会史方向博士学位，2008年于巴黎三大－新索邦大学从事博士后研究。研究领域为现当代天主教会史、比较宗教学、中西文化比较等。著有《刚恒毅与中国天主教的本地化》，译有《覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选》《沥青上的脸颊：奥尔达尼诗选》《的里雅斯特与一位女性》《回声之巢：帕索里尼诗选》等。
目录
用户评论
真的读不了翻译诗
诗的不可译性让人很难欣赏到原本韵律和节奏的美感，主要集中于对意象的欣赏。比较喜欢《三角洲》《苍白而全神贯注的午休》《阿尔塞尼奥》。“时光的交替、利古里亚的大海和土地的方方面面，以及生命被遗弃在散乱的时间之流中转瞬即逝的经历，有时会在事物中发现自己悲修宿命的镜像，这些便是这本诗集的主题。这些进入我们视线的闪光、坚硬的乌贼骨依然浸泡在蔚蓝色的大海中，散发着大海抛回岸边的残骸的失落忧郁，又在岁月的流逝中隐没于深渊。”（153）“《乌贼骨》中透露出的刻骨的孤独和荒诞之感，与诗人对当代人的存在处境的理解密切相关，这一理解旨在强调神圣空场后，个体需独自承担起面对孤独处境的尊严和责任。”（201）“标题实际上暗指一种海洋动物的骨架，…死后随波逐流，被冲到岸上，成为水底的废弃物，就像无用的瓦砾”（190）
“路过的人，你就赠予他你的花园里最好的树枝。而后跟随他∶在这并非黑暗与光明交替的山谷。” 不是第一次读蒙塔莱，但还是如此喜欢蒙塔莱。
一早在医院边看书边低频电击，在蒙塔莱的诗集里，一些闪光、坚硬的“乌贼骨”从蔚蓝大海里浸泡后冲刷到岸边，就像突兀的个体生命在无尽的大海的最后遗留，一边生机勃勃波光闪闪的类似明信片上的大海，一边又是失落的残骸充满潮汐的咸湿，最终又统一在深渊般的背景——古老地中海。
蒙塔莱的诗像空气一样，读完有一种很难以形容的空气感，我找不到确切的词汇可以描述。他和尼尔·波兹曼一定有话聊。
「要是往前走，你或许会碰巧
遇上那个拯救你的幽灵」
路上读完的诗集，流转。“我们从一无所获的漫游中打道回府……此刻，我的家乡，野兔开始喧闹。”
第一感受就是这本诗集的编译很详尽，每首诗都有注解，而这个注解能帮助你深读诗作，另外后附的附录也很重要，剩下诗歌本身的魅力，就看见仁见智的感受了
读《乌贼骨》时，我会不自觉地放大阅读的声音，声调也变得昂扬起来。可见蒙塔莱的诗歌具有如此强烈的感染力，让人为之动容。
完美。我在写的诗，缺乏内在的连续性，总是空洞，并在油腻的倾向和重复的意象里打转，找不到出路。而蒙塔莱是具体的，连续的，并给形象以庄严的诗性，美妙的抒情和飘逸的词汇恢复了语言的美感，并在现实与日常的轮廓上营造形而上的纱面。马尔克斯评博尔赫斯为空洞，博翁迷宫般的博学、罗列，辉煌的语言浪涛，仿佛在重复同一个时刻，而蒙塔莱的作品，则带我走出布宜诺斯艾利斯。我至今没有摆脱那些亡故的幽灵，古老的主题与别人的意象，我在寻找自己的无瑕时光，并迟迟没有找到，我在重复、轻佻与愚蠢透顶，我至今没有写出诗。
下载
收藏