羽冠

翻开《羽冠》，你会先被它的质感劝退：纸页泛黄，翻译带着上世纪的滞重，某些段落读来像流水账般浅白重复。可正是这种粗粝，逼你直面辛格的硬核命题——当宗教、魔鬼与梦境层层叠加，人究竟能否触到真相？书中人物为此付出代价：少女在幽灵与羽毛王冠间反复摇摆，到死也说不清哪一顶更接近真理；哲学家梦悟宇宙奥秘，睁眼却忘得一干二净。它不是一本让人轻松的读物，甚至被不少读者嫌“玄乎”“平淡”。但正因如此，它格外适合那些愿意在幻象与怀疑之间反复咀嚼的人：辛格把信仰写成一场没有标准答案的追寻，而真相，或许就藏在那抹“超自然的奇妙味道”里。

艾萨克·巴什维斯·辛格（Isaac Bashevis Singer，1904—1991）： 美国籍波兰裔犹太作家。1904年出生于波兰莱昂辛小镇里的一个犹太拉比世家。1925年发表第一篇短篇小说《在晚年》。1935年在哥哥约书亚的帮助下移居美国纽约，从事记者与专栏作家的工作。1953年，辛格的小说《傻瓜吉姆佩尔》由索尔·贝娄译成英文发表于《党派评论》（Partisan Review），引起批评界和读者的广泛关注和重视。1970年凭借儿童文学《快活的一天：一个在华沙长大的孩子的故事》、1974年凭借短篇小说集《羽冠》两次获得美国国家图书奖。1978年获得诺贝尔文学奖。 辛格在20世纪被称为“短篇小说大师”“当代最会讲故事的小说大师”，终生用意第绪语写作，作品通过英译本而广为人知。辛格擅写魔鬼、精灵、恶魔、巫师的故事，总是能以极小的篇幅、简洁的形式表现深刻的主题，文风集讽刺、诙谐、智慧于一体，创造性地呈现了业已消失的犹太人世界。 译者傅晓微，女，文学博士，教授，四川外国语大学中犹文化研究所所长。哈佛大学犹太研究中心访问学者、中国高校犹太研究联盟常务理事、上海外国语大学犹太研究中心特聘研究员。多年专注于犹太文学、中犹文化比较等领域的研究工作。译有《市场街的斯宾诺莎》（2018）、《在父亲的法庭上》（2010）、《复活概念的由来及其演变》（2014）等多部文学及学术著作。