傻瓜吉姆佩尔

翻开这部短篇集，最先撞进眼里的是那句反复出现的“肩膀是上帝造的，负担也是上帝给的”。全书几乎被同一个问题反复拷问：当一个人被所有人当作可以随意戏弄的傻瓜时，他该以牙还牙，还是继续相信？辛格给出的答案并不轻松——吉姆佩尔选择忍受，甚至去爱那些欺压他的人，而这份“软弱的力量”恰恰是全书最具争议之处。不少读者在开篇即感到不适：那种近乎逆来顺受的姿态，究竟是高贵，还是一种自我麻痹？书里魔鬼、未出生者、行尸走肉层层登场，宗教寓言的“说教味”也确实偏重，有人嫌它削弱了人性的复杂，也有人从中读出悲悯的分量。它不适合寻求情节刺激的读者，却适合愿意被一个“傻瓜”的善良重新掂量善恶边界的人。

艾萨克·巴什维斯·辛格（Isaac Bashevis Singer，1904—1991） 美国犹太作家，1978年诺贝尔文学奖获得者，终身用意第绪语书写，影响了世界文坛的犹太文学巨匠。 1904年出生于波兰莱昂辛小镇里的一个犹太拉比世家，深受犹太传统文化熏陶，但又不甘心束缚于犹太宗教式生活。1923年在华沙文学杂志《文学之页》(Literary Pages)从事校对和翻译工作，并开始文学创作，于1927年发表第一部短篇小说《在晚年》。1932年与朋友共同筹建文学刊物《格劳巴斯》（Globus）,1935年在哥哥乔舒亚的帮助下移居美国。 1953年，辛格的小说《傻瓜吉姆佩尔》由同是美国犹太作家的索尔·贝娄翻译,并发表于《党派评论》（Partisam Review），引起批评界和读者的广泛重视。1974年，凭借短篇小说集《羽冠》获得美国国家图书奖。1978年获得诺贝尔文学奖。 辛格被称为20世纪“短篇小说大师”“当代最会讲故事的小说大师”，终身用意第绪语写作，精彩呈现了业已消失的传统犹太人世界。诺贝尔文学奖授奖词：“他（艾萨克·巴什维斯·辛格）的充满激情的叙事艺术，这种既扎根于波兰犹太人的文化传统，又反映了人类的普遍处境。” 译者 郭国良 浙江大学外语学院教授、博士生导师，中国翻译协会理事，浙江省翻译协会常务副会长兼秘书长，浙江大学翻译学研究所所长。译有《终结的感觉》《无可慰藉》《赎罪》《水之乡》等著作。