未经选举的权力 - (英)保罗•塔克(Paul Tucker)

未经选举的权力

(英)保罗•塔克(Paul Tucker)

出版时间

2020-06-30

ISBN

9787521716856

评分

★★★★★

标签

政治

书籍介绍

中央银行在一个国家中究竟应该拥有多大的影响力?央行等独立机构并非经过民选产生,政府是否将过多的责任委任给了央行?虽然危机以来央行正确地应对了诸多挑战,但如果未来央行失败了呢?要由谁来监督、问责央行?

保罗・塔克在《未经选举的权力》一书中,回答了这些问题,并针对央行行长和其他未经选举的决策者如何更好地服务于公共利益管理,促进经济良性发展提出了解决方案。

后金融危机时代,各国央行行长已成为与司法和军事并列的第三大非民选权力支柱。他们掌握着经济福祉的监管权力和金融杠杆,但与民主选举产生的领导人不同,他们的权力并不直接来自选民。《未经选举的权力》一书建设性地提出了授权原则,以确保央行行长、技术官僚、监管者和行政当局及其代理人专注于公共利益的管理,而不是成为“权力过于强大的公民”。

英国央行前副行长保罗・塔克从其多年的英国国内和国际政策制定经验中汲取精髓,以解决未经选举的权力产生的重大问题,并通过美国、英国、法国、德国和欧盟的示例丰富了他的论证。塔克结合经济学、政治理论和公共法律,从宪政民主和法治的视角探讨了与政治隔离的授权成为合法权力的必要条件。他解释了这一解决方案为什么必须与现实世界的政府结构相适应,以及为什么技术官僚及其政治监督者需要相应的激励机制以使系统按预期的方式运行。塔克解释了为什么行政机构不需要成为政府的第四个部门,但仍可以自由地按照自己的意愿行事,以及央行行长如何能够效仿较好的司法自我约束,成为权力分散的典范。

无论如何,未经选举的权力已经成为现代政府的一个标志。这本重要的著作展示了如何利用它达到我们每个人的目的。

目录
推荐序丨高坚
1 简介——权力、福利、激励、价值观1
第一部分 福利:问题及方案23
2 行政机构的演变26
3 行政机构的目的与职能模式46

显示全部
用户评论
本书的主题是西方中央银行和监管机构的独立性与合法性。中央银行是技术官僚权力的缩影,央行行长早已经成为技术官僚精英的代表,在精英治国和专家决策越来越普遍的时代,对这一主题的探讨变得越来越重要。保罗•塔克以其丰富的央行工作经验和深邃的历史洞见,提出了深刻的政治经济学见解和一套全新的政府机构治理方案,也就是他为读者逐步推演和展现的授权原则体系。对于完善我国制度/规则体系建设以及优化相关机构的治理机制和结构,都有很多值得借鉴的内容。
翻译还不如谷歌。。。太烂了,译者长期在公共领域工作,就这种水平吗
没有看完。其实看个附录就够了,因为很难吸取,作为一个国家机会主义的国家,哎呀呀。
看到第12页,再去对照原著,发现整本书没有区分legality和legitimacy。这是很重要的区别,本应贯穿整本书的逻辑(181页说了前者无法支撑后者)。要么是分别译为“合法性”/“正当性”,要么是“合法律性”/“合法性”。应该做出区分并且说明。否则,中译本的读者会被绕晕。译者以为这是纯经济学著作,没有参考政治学和公法理论,整个中译本失败了。难道遇到legality和legitimacy在同一个句子里的时候,译者没有半点疑惑吗?…追加评论:又发现一些错译甚至误译:regulatory state规制国,administrative state行政国家,这是公共管理领域的基本概念,本书直接译为“监管机构”!整本书的基本理念线索都错了,这本书根本是需要重译!
下载
收藏