书籍介绍
新丝路世界人文经典《会说话的猪——莫尔多瓦中短篇小说集》汇集了匈牙利当代著名作家莫尔多瓦的以讽刺和幽默为特点的18个中短篇小说佳作。在作品中，讽刺了人性的丑陋，社会不良风气，当政者的腐败专制和官僚习气，也弘扬了人性的光辉，描述了人与人之间的温情和人们对正义的坚持。
莫尔多瓦·捷尔吉，匈牙利当代著名作家，以讽刺小说和报告文学著称。代表作：长篇小说《四十位布道者》《孤独的殿堂》《船夫之歌》，短篇小说集《异国冠军》《煤气灯下》，报告文学《圣牛》，文学社会调查《向科姆洛致敬》。
曾荣获尤若夫·阿蒂拉文学奖（1973、1978），科舒特奖（1978），纳吉·拉约什文学奖（1993），普利策集体奖（2000），保加利亚希特尔·彼得国际讽刺奖等。
精彩摘录
- "“我们不愿意放弃一个有才华的工人子弟，一旦他和医生、工程师、官员、私人钢笔维修工的孩子呆在一起，他们会破坏他健康的阶级本能。” “但为什么只有他们的孩子可以继续学习？” “您让我惊讶，科瓦奇妮，作为有觉悟的工人，您居然不懂这个道理。领导同志的思路是，要强迫富人的孩子去上大学和学院，关闭他们从事体力劳动的大门，为的是把包括机器和铲子在内的所有最重要的劳动岗位继续掌握在工人阶级手中。我不会改变这个政策，更不会出具不负责任的证明。”"
- "幽默从本质上讲指向僵化的、与现实格格不入的行为。这不仅适用于个人，而且适用于国家结构和社会秩序。幽默总是瞄准黏附在事物身上的僵化，用抽象的解释面对现实的画面。幽默最常使用的工具是反转。我们把事物本身散发出来的那种快乐叫幽默。我们把人为制造的并试图强行嵌入事物的那种笑料叫生硬的幽默。生硬的幽默不是幽默。 在讽刺作品中，让不同的历史时期发生冲突，这种手段总是会出效果的。轻浮的主观的嘲讽，不管出自多么有才华的作家，其真正产生的影响顶多不会超过几页，然后其动力就会消耗殆尽，读者会逐渐厌倦，然后失去兴致。在讽刺作品中，我们要说的话要通过人物的命运，在看似真实的环境中表达出睡来。我们不能为了自己开心而装疯"
作者简介
莫尔多瓦·捷尔吉，匈牙利当代著名作家，以讽刺小说和报告文学著称。代表作：长篇小说《四十位布道者》《孤独的殿堂》《船夫之歌》，短篇小说集《异国冠军》《煤气灯下》，报告文学《圣牛》，文学社会调查《向科姆洛致敬》。
曾荣获尤若夫·阿蒂拉文学奖（1973、1978），科舒特奖（1978），纳吉·拉约什文学奖（1993），普利策集体奖（2000），保加利亚希特尔·彼得国际讽刺奖等。
目录
用户评论
很多年前读过《会说话的猪》，也是我某一网名的来源。整本短篇集里，最好的一篇仍然是《会说话的猪》，不愧名声在外。但我最喜欢的反而是唯一一篇非讽刺、也不使用幽默语言的《天上的阴影》，主角最后居然沦为一个《局外人》的莫尔索那样性质的人。
接触匈牙利文学作品，了解到莫尔多瓦•捷尔吉，对官僚主义和腐化作风刻画很到位，对书名同名作品《会说话的猪》和《天上的阴影》印象深刻。
尤日，你这个BZ养的！
同题小说，与曹慧清译本（世界文学编辑部编，光明日报出版社，1985）和冯植生译本（《匈牙利短篇小说选》，新华出版社，1985）比较，颇有一些出入。比如尤日到生猪催肥科科长家去，只要了一杯黑咖啡，因为要减肥，此处曹冯译本都有一句：“真是/还是SHZY好啊/哇！”搬入新居一番布置后，尤日坐下来听留声机，脑海浮现女经理身影，此节曹冯译本皆无。“早晨白兰地，中午白兰地，我们的身体才变得如此灵活”一句，冯译“早上一杯白兰地，晚上一杯白兰地，喝了精力充沛，生活轻松愉快”，曹译“只有早上白兰地，晚上白兰地，生活之路才能兰花遍地”，后者更传神。至于拳师犬在曹冯译本中作拳击运动，应该是误译。
政治讽刺
读过的最好的讽刺小说之一，除了《布达佩斯大饭店》，第一次接触匈牙利的艺术作品。作者捷尔吉说讽刺小说是最可以自由而发疯地说实话的文学体式。确实是冷静又出乎意料的。
像契洪特时期的讽刺小品，一口气吃下去会有点腻
7.5/10
与王小波阅读范围产生了一丝丝交集。
翻译一般。。。能读懂，但都不顺，以至于有点难受的地步。。。当然故事是很有趣的
收藏