英国经典散文选(英汉对照) - (英) 乔纳森·斯威 夫特 (Jonathan Swift) 等

英国经典散文选(英汉对照)

(英) 乔纳森·斯威 夫特 (Jonathan Swift) 等

出版时间

未知

ISBN

9787521316605

评分

★★★★★
书籍介绍

《英国经典散文选》选录了从18世纪到20世纪的10位英国作家的13篇经典散文作品。作家包括艾迪生、斯梯尔、斯威夫特、哥尔德斯密斯、兰姆、黑兹利特、德•昆西、勃朗特、史蒂文森、吴尔夫等。这些经典作品能够经得起时间的考验,名家、名作、名译,使得本书兼具语言文字之美和思想见解之深邃。译者的作品评论及其对英国随笔发展的论述,帮助读者概览英国随笔发展的全貌。

乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift,1667—1745)英国-爱尔兰作家。英国启蒙运动中激进民主派的创始人,诗人,18世纪英国杰出的政论家和讽刺小说家,以《格列佛游记》和《一只桶的故事》等作品闻名于世。其散文洞察时事、关心人民疾苦,《育婴刍议》早年即被周作人翻译引入,为人所熟知。

刘炳善(1927—2010)中国作家协会会员,国际莎士比亚协会会员,中国莎士比亚研究会理事,中国译协资深翻译家,外国文学专家,河南大学外语学院博士研究生导师。著有英文教材《英国文学简史》《英国文学常识入门》,译著《英国散文选》《圣女贞德》《书和画像》《伦敦的叫卖声》,论文集《中英文学漫笔》,作品集《异时异地集》等。

目录
Joseph Addison & Richard Steele 约瑟夫·艾迪生与理查德·斯梯尔
On the Cries of London 伦敦的叫卖声
The Spectator Club 旁观者俱乐部
Jonathan Swift 乔纳森·斯威夫特
A Meditation upon a Broomstick 关于一把扫帚的沉思

显示全部
用户评论
比起莎士比亚的戏剧、弥尔顿的长诗、狄更斯的长篇,散文随笔不过是小品文字。可但是,“虽小道,亦有可观者焉”。 用笔向读者谈心。
刘炳善老先生译得真好。 2021-2022寒假回家前老师给的让回去读读,寒假配上暑假,真真是“读”完了😂 慢慢的,读的就流畅了,也多少有了些抑扬顿挫。晨读也渐渐地和拳拳成为日常生活的习惯,一日一日的累积着身体的底气。谢谢阿sir和师兄师姐。
英汉文俱佳,钻研学习翻译之道的不可多得的范本。
文字赋予散文的魅力,散文表达文字的力量。中英文对照可以略窥散文大家原文的魅力,该版本疑是刘炳善先生旧版本《伦敦的叫卖声》的选篇,可惜。
刘炳善不愧是翻译大家!个人翻译风格很独特,契合了原文大师的水准。
刚开始看,看了开头的简论就对刘老先生的中文功底深感佩服。准备用来精读+练习英译汉,等看完了再来吧
收藏