英国经典散文选（英汉对照）

这不是一本用来快速消费的英文读物，而是一套值得反复摩挲的语言范本。全书收入18至20世纪10位英国作家的13篇散文，从斯威夫特冷峻反讽的《育婴聊议》，到兰姆在个人悲剧中升腾出的《梦幻中的小孩子》，再到吴尔夫那句“心中确有某种不会消亡之物”——名家名作之外，真正撑起这本书的，是刘炳善先生的汉译。不少读者正是冲着这份“一绝”的翻译而来：原文与译文并置，让学英语的人得以窥见大家笔法，也让看不下去英文小说的读者，借由中文的抑扬顿挫先触摸到英语之美。它适合两类人：想钻研翻译之道的学习者，以及渴望在快节奏里慢下来、与文字“谈心”的人。

乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）英国－爱尔兰作家。英国启蒙运动中激进民主派的创始人，诗人，18世纪英国杰出的政论家和讽刺小说家，以《格列佛游记》和《一只桶的故事》等作品闻名于世。其散文洞察时事、关心人民疾苦，《育婴刍议》早年即被周作人翻译引入，为人所熟知。 刘炳善（1927—2010）中国作家协会会员，国际莎士比亚协会会员，中国莎士比亚研究会理事，中国译协资深翻译家，外国文学专家，河南大学外语学院博士研究生导师。著有英文教材《英国文学简史》《英国文学常识入门》，译著《英国散文选》《圣女贞德》《书和画像》《伦敦的叫卖声》，论文集《中英文学漫笔》，作品集《异时异地集》等。