书籍介绍
这本1985年编译、近年再版的《美国现代诗选》真正的看点，不在它号称的
作者简介
赵毅衡（1945— ），知名学者、比较文学教授、博士生导师。1988年至2006年执教于英国伦敦大学，2006年起担任四川大学文学与新闻学院教授兼符号学-传媒学研究所所长。代表著作有：《远游的诗神》《文学符号学》《广义叙述学》等。
AI导读
核心看点
- 赵毅衡编译，双语对照呈现美国现代诗
- 涵盖艾略特、弗罗斯特等代表性诗人
- 按流派与年代编排，展现诗歌演变
读者共识
- 译笔忠实，兼具学术性与可读性
- 选诗全面，是了解美国现代诗的窗口
- 部分读者认为翻译水平参差不齐
精彩摘录
- "我会给你看个东西，既不同于 早晨在你身后阔步的影子，也不同于 晚上升起来迎接你的影子。 我给你看一捧尘土中的恐惧。"
- "我的爱人是深藏的火焰 躲在水底"
- "你是树， 你是青苔， 你是轻风下的紫罗兰， 你是个孩子——这么高； 这一切，世人都看作愚行。"
- "富人有管家没朋友， 我们有朋友没管家 …… 晨光纤小的脚走进阁楼 好像镀金的巴甫洛娃"
- "鱼在水中乐， 连衣服也没有"
- "一片潮湿的树叶粘在门槛上"
- "人群中出现的那些脸庞： 潮湿黝黑树枝上的花瓣。"
- "看到一家三代人聚在一起！ 就好像一株老树抽出新芽， 都还挂着腐烂零落的残枝。"
目录
用户评论
读诗很有意思，但是编选方面感觉有点刻意。
罗伯特·弗罗斯特：弗罗斯特早年生活贫穷，曾在纱厂、农场做工，后以养鸡或教书为业。他一直坚持写诗，早期很少发表。在晚年，他几乎成为美国的桂冠诗人，不少人认为他应当获得诺贝尔文学奖。弗罗斯特常写劳动人民的生活和普通人的痛苦，但怨而不怒，没有火气，只有一种淡淡的哀愁。他的语言力求浅白，但佳作中意蕴颇深。
《牧场》：我去清理牧场的水泉；
我只是把落叶捞干净，
可能要等泉水澄清；
不用太久的——你跟我来。
我还要到母牛身边
把小牛犊抱来。它太小，
母牛舐一下都要跌倒，
不用太久的——你跟我来。
唉，这翻译，还是不行啊。
这个是赵毅衡翻译的，跟外研社这一套都不一样
so nice
3.5
美国值得读了又读的现代好诗人实在太多了，每位诗人都是奇石，珍藏间每次观看都是一次奇妙体验
23位诗人有18个男的。每位诗人几行介绍，女性必提其婚姻，同性恋不提，男的不提。摘录以下关于女性的评语供姐妹一笑：无法探究本质/难懂、缺乏新意/远不如庞德独创、缺乏热力、女拜伦的美称/无法发展为一流诗人、醉心于发掘混乱。„You are ice and fire,/The touch of you burns my hands like snow./You are cold and flame./You are the crimson of amaryllis,/The silver of moon-touched magnolias./When I am with you,/My heart is a frozen pond/Gleaming with agitated torches.“
诗人把可爱、驯良的词视为爱畜：
我爱平滑的词，像上了金釉的鱼，
缓慢地转圈，像丝绸般摆动扭曲，
温和柔弱的词，像有毛茸茸羽毛的鸟：
羞怯有花纹的词，像兽群中黑眼的鹿，
应声而来，而且好玩，驯良温顺，
或者像蓝色的波斯猫朝着银碟，
轻声地咪咪叫，喂的是奶酪凝乳。
我爱明亮的词，一早就飞起歌唱；
在黑暗中唱着歌的词，辉光闪闪；
温暖的懒散的词，树下的白牛犊；
我喜爱珍珠一般的词，乳白、冰凉，
像仲夏夜的流萤，还有的词蜂蜜般甜，
镀着金，长着刺，随时会叫你吃苦。
到西尔维亚．普拉斯就结束了。垮掉派和自白派哪？
翻译水平参差不齐。终于读到The Waste Land，可惜不合胃口。自注长得惊人，愿称之为掉书袋之大成者，用典太多就无聊了，还是喜欢有自己语言的诗人。
感谢带我认识华莱士·史蒂文斯和E. E.肯明斯。
· They said, "You have a blue guitar,
You do not play things as they are."
The man replied, "Things as they are
Are changed upon the blue guitar."
求书
收藏