妥协

[美] 谢尔盖·多甫拉托夫

出版时间

2026-08-31

ISBN

9787521240931

评分

★★★★★
书籍介绍
这是一部长篇小说。20世纪70年代,爱沙尼亚的塔林。一位郁郁不得志的记者,靠给官办报纸写吹捧文章糊口。他酗酒、撒谎、周旋于情人与同事之间,在每一次采访中都得做出妥协——把活生生的人写成报纸上那几行干巴巴的套话。小说以十二篇报道和其背后的真实故事交叉构成,多甫拉托夫用他一贯的冷幽默,写尽了那个时代荒诞又令人心碎的日常。当谎言成为所有人的生存方式,诚实反而成了最奢侈的东西。
作者简介
谢尔盖·多甫拉托夫(Сергей Довлатов,1941—1990) 俄裔美籍作家。生于乌法,长于列宁格勒。大学期间应征入伍,在科米共和国劳改营担任看守。退伍后从事记者工作。1978年移居美国,定居纽约,创办俄语报纸《新美国人》,并担任《自由电台》撰稿人。1990年8月24日因心脏病在纽约逝世,年仅48岁。 多甫拉托夫在苏联时期作品无处发表,手稿主要通过地下文学圈流传。移民后,随着他的作品陆续在西方出版,他也逐渐成为美国俄语文学的核心人物,其短篇小说屡次刊于《纽约客》,被布罗茨基誉为“极具造诣的文体大师”。他擅以克制、幽默的笔调书写苏联与侨民生活,用最轻的声音说最重的事,是二十世纪最受读者喜爱的俄语作家之一。代表作有《妥协》《看守笔记》《保护区》《手艺》《异乡女人》《分支》等。 译者简介: 陈方 中国人民大学外国语学院教授,自2000年以来,先后出版专著《当代俄罗斯女性作家研究》《俄罗斯文学的“第二性”》,译著《文学肖像》《库科茨基医生的病案》《异度花园》《第 二本书》《一个欧洲人的悖论》等。2020年曾获中俄文学外交翻译奖,2022年凭借《我的孩子们》获鲁迅文学奖文学翻译奖。
精彩摘录
  • "“Two big guys sitting on a log. And a hose sticking up out of the water - that's one of their buddies keeping busy on the bottom. So naturally I go out and shoot it, tie up the rowboat......”"
  • "从多甫拉托夫所讲述的故事中,可以确定一个无疑重要的伦理准则:那些只认为自己的(实际上是后天获得的)观点是真理,却从不质疑它们的人,其精神上的“不清白”程度,远超过那些聚集在酒馆门口的不可救药的酒鬼。"
  • "在多甫拉托夫笔下,丑陋与卑劣总是以琐碎可笑的面目呈现。唯有艺术与游戏,才能如此淋漓尽致地揭示那些折磨我们的生活恐惧有多么可悲可怜。"
  • "将阿拉带到我们这座城市的……是好奇心。没错,正是好奇心,那种驱使一个人突然抛下城市舒适生活的不安分感。我恐怕会称之为道路感,地平线的诱惑,旅者恒久的躁动……"
  • "我早就不把人分成好人和坏人两类了。更不用说文学主人公了。我也并不相信生活中犯罪之后必定悔恨,建功立业之后必定幸福。我们激素用来感受自我的工具。经过生活的敏感触碰,我们的特性、优点和缺陷昭然若揭……"
  • "“没办法听他说话。我对他说:’尤拉,你为什么瞧不起我?我这一切都是辛苦劳动得来的。我以前生活也很艰难啊。现在我有了很高的地位。你是怎么看的,为什么我这个谦虚的助理医士却被任命为主任医师?……’他回答说:’因为你那些聪明的同事全被枪毙光了。’……好像是我把他们枪毙了……”"
  • "他转身出了门,内裤如一道霓虹灯光在下属们面前闪过。"
  • "……在整个谈话过程中我有一种奇怪的感觉。主编身上有一种于我而言不同寻常的东西。我马上意识到问题出在绽线的裤子上。那个口子让我们扯平了。它抹平了他的上级任命的优越感,让我们站在同一起跑线上。我确信我们是相似的。穿着同样蓝色内裤的(我得揭开这个小秘密)同一个单位的中年人。我第一次对图罗诺克产生了好感。我对他说: “亨利•弗兰采维奇,您裤子后面绽线了。”"
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新