敬虔人

《The Godly Man's Picture》，原来敬虔人指的是要有祂的形象，学习祂的样式。如果说《不灭的火焰——宗教改革简史》以短小的故事和幽默的笔触取胜，那这本《敬虔人》就以其精准的原文释义和优美的语言使人眼前一亮。从翻译的角度看，我们经历了原文翻英文，英文翻中文的过程，某种程度上确实丢失了原文语境乃至语法上的暗指，但读这本书的过程中，这些暗指外面的帕子被挪去，我们得以真实的知道词源、词意。汤姆·华森的修辞实在优美，不愧是精通希腊文和拉丁文的知识分子。