汉英翻译过程中的难译现象处理

不咋滴

不像是学术专著，像是实践性的十几篇论文的集合，没有文献综述，就是讲翻译方法。再说“难译现象”，这个词本来就是个模糊语，是谁认为的“难译”呢？倘若是作者，那就是主观性强了点，这个没有标准。这本书适合初学翻译、需要学习翻译法的同学，或者业余爱好者，不会思考“难译”这个词的不严谨😂其次是每章的内容出乎预料地短小，就是是什么——翻译策略——举例。另外示例也没有讲是自己译的还是从别处摘的？从何处摘的？感觉还是不严谨，一般翻译实践书是可以注明的。本来要看“重叠”一章，还是有一点收获！ 补充：补充：关注的难译现象，看完发现是难译的词的现象。但是还有很多方面难译，比如从句子角度分析，还有体裁、文体难译。意识形态难译。这些本书都没有提到。这个题目太大了，容易误导人。