雷曼先生

[德]斯文·雷根纳

出版时间

2017-07-31

ISBN

9787513591843

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍
当柏林墙倒塌的消息在酒吧里传开,雷曼先生和朋友们只是举了举酒杯,商量着要不要顺路去看一眼——这就是《雷曼先生》最戳人也最见功力的地方:宏大的历史转折,被降维成普通人懒得反应的日常。作者斯文·雷根纳偏偏让读者在这份
作者简介
作者简介: 斯文•雷根纳(Sven Regener):1961年1月1日生于德国不来梅,摇滚歌手、歌词作者、作家。1982年在扎托比克(zatopek)乐队发行了首张唱片,1984年加入了新爱(Neue Liebe)乐队,1985年创立了害群之马(Element of Crime)乐队,创作了很多广为传唱的流行歌曲。2001年出版长篇处女作《雷曼先生》(Herr Lehmann),销售一百万册,好评如潮。2004年出版第二部小说《垡尔南新区》(Neue Vahr Süd),2008年出版第三部作品《小兄弟》(Der kleine Bruder),和《雷曼先生》一起成为“雷曼三部曲”。 译者简介: 黄燎宇:1965年生,四川自贡人,北京大学外国语学院德语系教授,中国德语文学研究会副会长。著有《托马斯•曼》(1999)和《思想者的语言》(2012),主编并参译《托马斯•曼散文》(2014)。主要译作有:《批评家之死》(2004)、《恋爱中的男人》(2009,作者马丁•瓦尔泽获“21世纪年度最佳外国小说•微山湖奖”)、《第十三章》(2015)、《艺术社会史》(2015)、《童贞女之子》(2016)。获冯至德语文学研究奖、鲁迅文学翻译奖、“2016书业年度评选社科翻译奖”。
精彩摘录
  • "两人就这么往下聊。将近一点的时候进来一个人。他走到吧台要了一瓶啤酒,然后站在他们旁边没走。 “你听说没有?”他问吧台后面的人。 “什么呀?” “墙开了。” “说什么?” “墙开了。” “我操。” “你听见了吗?”醉眼迷离的雷曼先生问海可。 “什么呀?”睡眼迷离的海可问道。 “墙开了。” “我操。” “听着,海可,你不是东面跑过来的吗?” “这已经烦我好几个星期了。一打开电视就是东面,东面,东面。我是从东面过来的,可是我有什么错?你知道那帮傻× 是怎么回事吗?同性恋在东面是什么——三孙子。墙开了,这又怎么着,墙开了。屁眼儿开了。” 雷曼先生看看左右。酒吧招待正在给其他的人传递消息,看这样子人人都"
  • "西柏林与东柏林,其实是唇齿相依的。没有东柏林,哪来的西柏林?这不是黑格尔式的辩证法游戏,这是一个很尖锐的现实问题。如果说苏、东剧变和随之而来的两德合并只给西德人带来了短暂的喜悦,如果说西德的普通百姓因为背上东德的经济包袱而不得不重新思考柏林墙倒塌的意义(也有东德人开始怀念柏林墙,德国人大都承认自己的脑子里还立着一堵柏林墙),那么身处克罗伊茨贝格的雷曼先生们就更有必要凭吊那业已倒塌的柏林墙。克罗伊茨贝格之所以成为西德的“波希米亚人”(该词的内涵及其译法还有待于探讨)的理想栖息地,是因为他们在这里享有得天独厚的社会条件,如便宜得不可思议的房租(据雷根纳本人讲,雷曼先生那种一居半月租金仅九十马克,这"
目录
《雷曼先生》译序 / 001
再版译序《雷曼先生》之后的故事/ 001
第一章 狗 / 001
第二章 母亲 / 015
第三章 早点 / 029

显示全部
用户评论
本文又可称,雷曼先生和他去过的几百家酒吧,西柏林的酒吧真特么的多。雷曼初见卡特琳时对于生活方式的言论,看得我乐不可支,生活虽然平凡但是总得找点乐子,他是一个可爱的普通人,玩世不恭又生性敏感,内心戏丰富有趣,还有不在乎世俗的那股劲儿,他周围尽是这种人。后来柏林墙倒了,雷曼,那些人们,没有感觉地赶去看热闹,“管他狗屁历史,讲你的故事吧”。然而柏林墙倒塌了,还有什么也倒塌了,就像医生说的那样:年轻人在我们这儿生活很轻松:干点活,租间便宜的房子,成天寻开心。可时间一长,多数人还是需要为这种生活找一个合理的根基。一旦这东西没了……轰!这段看得笑了,又沉默了,“雷曼三十岁了,他要找一个这样的根基吗?我也三十岁了,在别人眼里过得还不错,但我有这样的根基吗?
新版比旧版好看,译者修订了一些细节。而且新写的再版译序有了很多新料。
翻译很生动,获鲁迅文学翻译奖的译本,果然精彩。内文幽默,又带点丧的感觉,没想到柏林墙倒塌前后德国人的故事就这么轻松地讲完了
一切墙终会倒。
咋说呢,挺有趣,但是对德国不了解,也不爱喝酒,看的不太真切。但是男主和别人争论的样子非常有趣~
最炎热的那几天,在空调坏掉的出租屋窗边看,有时下午醒来读,不知道干什么的时候读,这本书没有被带到舒适的咖啡店里去读,它要保持着我关于颓废柏林最生动的印象.
德式风味
完全是一部荒诞的黑色喜剧,主角的生活方式和常人些许不同,但他不是内向孤僻,只是活在自己设定的世界里 ,因为这些许不同,他在与人相处是难免会遇到不少误会和矛盾,从别人看来他是奇葩,从他看来别人也是奇葩。因为某次浪漫经历,打破了他原本固有的世界观。而为了融入这个他多年来一直放弃理解的社会,主角不得不改变自己,而这种改变是很困难的,甚至会让他变得不像自己,当他难以成功融入社会,难以改变自己后,回到原来的生活环境后,又发觉自己过去的生活方式是那么让人失望。在成人式喜剧的外衣下又加入了悲剧的内核。 翻译方面带有很多方言,甚至有些方言要上网查才能看懂。虽然本土化比较接地气,但是过于本土化会让人觉得这不像是部国外作品,且加入大量方言反而画蛇添足,毕竟这是给整个国家的读者看的,不是单单一个地区。
求书
收藏