书籍介绍
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《爱的徒劳》讲述了纳瓦拉国王和三个贵族朝臣的经历。四人发誓三年不近女色，不料法国国王派公主带三名侍女前去索要旧省阿奎丹，四人很快放弃初衷，各自堕入情网。
威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
AI导读
核心看点
- 君臣四人发誓禁欲苦读，却因法国公主到来而纷纷堕入情网。
- 莎翁早期喜剧，充满机智俏皮的双关语与性暗示，笑点密集。
- 探讨理性誓言与感性欲望的冲突，揭示压抑人性的徒劳与荒诞。
适合谁读
- 莎士比亚戏剧爱好者，喜欢英汉双语对照阅读的学习者。
- 对早期文艺复兴喜剧感兴趣，欣赏机智对白与文字游戏的读者。
- 想探索人性弱点、理性与情感博弈的文学与哲学思考者。
读前提醒
- 此为莎翁早期作品，情节相对简单，重在欣赏华丽的词藻与机智。
- 剧中大量双关语和性笑话，建议结合注释理解其幽默与讽刺意味。
- 不必过度深究哲学深度，轻松阅读，感受角色间唇枪舌剑的趣味。
读者共识
- 台词机智俏皮，充满双关与性暗示，阅读体验轻松愉快且引人发笑。
- 虽被部分人评为情节简陋的三流剧本，但名句频出，语言魅力不减。
- 外研社双语本翻译质量上乘，适合研究莎翁语言风格与戏剧结构。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "第一幕 爱情是一个魔鬼，是一个独一无二的罪恶的天使。可是参孙也曾被它引诱，他是个力气很大的人；所罗门也曾被它迷惑，他是个聪明无比的人。赫剌克勒斯的巨棍也敌不住丘匹德的箭镞，所以一个西班牙人的宝剑怎么能够对抗得了呢？ 第四幕 第一场 这段很有韵味 公主 人家说，美人有沉鱼落雁之容；我只要用美目的利箭射了出去，无论什么飞禽走兽都会应弦而倒。 管林人 恕我，公主，我不是这个意思。 公主 什么，什么？你不愿恭维我吗？啊，一瞬间的骄傲！我不美吗？唉！ 管林人 不，公主，您美。 公主 不，现在你不用把我装点了；不美的人，怎样的赞美都不能使她变得好看一点的。这儿，我的好镜子；（以钱给管林人）给你这些钱，因为"
- "让众人所追求的名誉永远记录在我们的墓碑上，使我们在死亡的耻辱中获得不朽的光荣；不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声名，使时间的镰刀不能伤害我们；我们的生命可以终了，我们的名誉却要永垂万古。"
- "谁要是破坏了这戒约上最细微的一枝一节，就可以让亲笔的字迹勾销他的荣誉"
- "那么我要发誓苦读，把天地间的奥秘勤搜冥索：当煌煌的禁令阻止我宴乐的时候，我要知道什么地方可以填满我的饥肠；当我们的肉眼望不见一个女人的时候，我要知道什么地方可以遇见天仙般的姑娘；要是我发了一个难以遵守的誓言，我要知道怎样可以一边叛誓，一边把我的信誉保全。要是读书果然有这样的用处，能够知道目前还不知道的东西，你尽可以命我发誓，我一定踊跃从命，决无二言。"
- "一切愉快都是无聊；最大的无聊却是为了无聊费尽辛劳。你捧着一本书苦苦钻研，为的是追寻真理的光明；真理却虚伪地使你的眼睛失明。这就叫作：本想找光明，反而失去了光明；因为黑暗里的光明尚未发现，你两眼的光明已经转为黑暗。我宁愿消受眼皮上的供养，把美人的妙目恣情鉴赏，那脉脉含情的夺人光艳可以扫去我眼中的雾障。学问就像是高悬中天的日轮，愚妄的肉眼不能测度它的高深；孜孜砣的腐儒白首穷年，还不是从前人书本里掇拾些片寸鳞？那些自命不凡的文人学士，替每一颗星球取下一个名字；可是在众星吐辉的夜里，灿烂的星光一样会照射到无知的俗子。过分的博学无非浪博虚声；每一个教父都会替孩子命名。"
- "就像一阵冷酷无情的霜霰，用他的利嘴咬死了春天初生的婴孩"
- "读书人总是这样舍近而求远，当他一心研究着怎样可以达到他的志愿的时候，却把眼前所应该做的事情忘了；等到志愿成就，正像用火攻夺取城市一样，得到的只是一堆灰烬。"
- "因为被黑色的忧郁所包围，想要借着你的令人健康的空气的最灵效的医药，祛除这一种阴沉的重压的情绪"
作者简介
威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
用户评论
手机坏了 以前的记录没了/超多有意思的俏皮话，莎翁真绝啊！好喜欢里面的三位女士/
1. （笑死我了）
杜曼 偏拣丑的爱，从没见有谁这么傻。
朗格维 （拿脚底给他看）
瞧，这就是你情人一张脸——多美妙！
2.三位女士真的太绝了！哈哈哈
3. 爱情，充满了匪夷所思的妄想
4.最有生命力的语言是来自现实生活的语言，是流转在人民大众口头上、又经过提炼的日常语言；
5.质朴无华的语言是最亲切动听、最富于表现力的语言。没有哪一个和莎士比亚同时代的贵族文人（或者是迎合贵族口味的文人），能够有这样清新可喜的语言观，替代莎士比亚本人，把苍蝇下蛆般的浮夸都抛弃，写出“像本色的土布般质朴”那样意味深长的一行诗句来。
6.追求人生的幸福于是成为一种新的信仰，一种生而俱来的神圣权利。
哈哈，笑喷，莎翁太有意思了。从《花朵小史》里种草过来看的，好欢乐！
万明子这部译得最好，语言精美，有古风遗韵。外研社这套莎士比亚全集的确质量上乘，最适合学习研究者选用。
24夜 四层二楼
其实比起皆大欢喜这一部更好，至少前半部分借俾隆之口是在讨论一个问题，即纯粹的、脱离生活的知识是否可能，这又导向了布法与白居榭的煌煌追问。可惜公主一出现就成了闹剧。
读过一些莎士比亚，那让我觉得爱情就像时机到了配对一样，可以错配可以退让，实在无法进入文本和共情。
《驯夫记》
读书哪有谈恋爱重要？
喜欢名字过于内容
蛮幽默的
收藏