书籍介绍
这并非一本让人读着舒心的温情回忆录，而是一场读者反复提及却又难以言说的复杂体验。杨绛写一家三口的聚散，最戳中人的不是苦难本身，而是那种近乎"残忍"的克制：女儿病危，她只写"心上绽出一只又一只饱含热泪的眼睛"；女儿离世，她硬把满腔悲痛"揉成一团往胸口里塞"。哀到极处，反而不出声。更有意思的是，不少读者正是借这个汉德双语版本，重新打量这份克制——它让一个知识分子家庭在历史洪流里活成"乱世的桃花源"：逃会、探险、划火柴做早饭、为一只虾的疼痛斤斤计较。然而争议也由此而生：有人盛赞译者莫宜佳是杨钱挚友、译得传神，也有人从半通德语里挑出差错，质疑其中文功底。它适合谁？适合愿意在温柔与痛楚之间反复咀嚼告别的人，也适合对翻译本身较真的人。
作者简介
杨绛（1911-），本名杨季康，中国现代著名作家、戏剧家、翻译家，主要作品有《洗澡》《我们仨》《干校六记》，译著《堂·吉诃德》等。
AI导读
核心看点
- 本书以含蓄节制的笔触，真实记录杨绛、钱锺书、钱瑗一家三口六十三年的风雨历程，展现知识分子家庭在动荡年代中相守相助、平淡而坚韧的生活细节与深厚情感。
- 作为国内首部汉德双语版，本书采用德国汉学家莫宜佳（Monika Motsch）的经典译本，并收录其撰写的前言，为德语读者及翻译专业学习者提供了权威且具文化深度的对照阅读资源。
- 书中收录大量珍贵影像、手迹与图画，结合杨绛先生对家庭琐事、学术生活及生死离别的细腻描写，不仅具有极高的文学价值，更是一份珍贵的历史文献与家族记忆档案。
读者共识
- 读者普遍认为杨绛的文字恬淡隽永、温柔克制，虽写尽苦难与离别，却无激烈控诉，这种在逆境中保持尊严与爱的态度令人动容，被视为乱世中的精神桃花源，具有强大的治愈力量。
- 多数读者对书中展现的纯粹亲情与爱情表示高度赞赏，认为其展现了理想家庭关系的典范，但部分读者指出书中对历史苦难的描写过于淡化，或质疑其生活细节与历史事实存在出入，需辩证看待。
- 作为双语版本，读者反馈德语译文质量总体较高，但亦有专业读者指出存在个别翻译错误，建议翻译专业读者谨慎参考；同时，读者普遍表示不忍心读完，因情感过于浓烈真实，阅读过程伴随强烈的悲伤与怅然。
精彩摘录
- "女的说：“她自己说，她得的是一种很特殊的结核病，潜伏了几十年又再发，就很厉害，得用重药。她很坚强。真坚强。只是她一直在惦着她的爹妈，说到妈妈就流眼泪。” 我觉得我的心上给捅了一下，绽出一个血泡，像一只饱含着热泪的眼睛。 我不敢做梦了。可是我不敢不做梦。 我想到她梦中醒来，看到自己孤零零躺在医院病房里，连梦里的妈妈都没有了。而我的梦是十足无能的，只像个影子。我依偎着她，抚摸着她，她一点不觉得。 我知道梦是富有想像力的。想念得太狠了，就做噩梦。我连夜做噩梦。阿圆渐渐不进饮食。她头顶上吊着一袋紫红色的血，一袋白色的什么蛋白，大夫在她身上打通了什么管子，输送到她身上。刘阿姨不停地用小勺舀着杯里的水，一"
- "我们每天都出门走走，我们爱说“探险”去。早饭后，我们得出门散散步，让老金妻女收拾房间。晚饭前，我们的散步是养心散步，走得慢，玩得多。两种散步都带“探险”性质，因为我们总挑不认识的地方走，随处有所发现。"
- "牛津人情味重。邮差半路上碰到我们，就把我们的家信交给我们。小孩子就在旁等着，很客气地向我们讨中国邮票。高大的警察，带着白手套，傍晚慢吞吞地一路走，一路把一家家的大门推推，看是否关好；确有人家没关好门的，警察会客气地警告。我们回到老金家寓所，就拉上窗帘，相对读书。"
- "我联想起三十多年后，一九七二年的早春，我们从干校回北京不久，北京开始用煤气罐代替蜂窝煤。我晚上把煤炉熄了。早起，钟书照常端上早饭，还赺了他爱吃的猪油年糕，满面得色。我称赞他能赺年糕，他也不说什么，装做若无其事的样儿。我吃着吃着，忽然诧异说：“谁给你点的火呀？”（因为平时我晚上把煤炉封上，他早上打开火门，炉子就旺了。）钟书等着我问呢，他得意说：“我会划火柴了！”这是他生平第一次划火柴，为的是做早饭。 我们搬家是冒险，自理伙食也是冒险，吃上红烧肉就是冒险成功。从此一法通，万法通，鸡肉、猪肉、羊肉，用“文火”炖，不用红烧，白煮的一样好吃。我把嫩羊肉剪成一股一股细丝，两人站在电灶旁边涮着吃，然后把蔬菜"
- "“世界青年大会”开会期间，我们两位大代表遇到可溜的会，一概逃会。我们在高低不平、窄狭难走的山路上，“探险”到莱蒙湖边，妄想绕湖一周。但愈走得远，湖面愈广，没法儿走一圈。 钟书谆谆教诲我：“我不要儿子，我要女儿——只要一个，像你的。”我对于“像我”并不满意。我要一个像钟书的女儿。女儿，又像钟书，不知是何模样，很费想象。我们的女儿的确像钟书，不过，这是后话了。 钟书这段时间只一个人过日子，每次到产院探望，常苦着脸说：“我做坏事了。”他打翻了墨水瓶，把房东家的桌布染了。我说：“不要紧，我会洗。” “墨水呀！”“墨水也能洗” 他就放心回去了。然后他又做了坏事了，把台灯砸了。我问明是怎样的灯。我说：“不"
- "如果这是在孩子出生之前，我也许会答应。可是孩子怀在肚里，倒不挂心，孩子不在肚里了，反叫我牵心挂肠，不知怎样保护才妥当。 过了年，大姐姐才告诉我：妈妈已于去年十一月间逃难时去世。这是我生平第一次遭遇的伤心事，悲苦得不知怎么好，只会恸哭，哭个没完。钟书百计劝慰，我就狠命忍住。我至今还记得当时的悲苦。但是我没有意识到，悲苦能任情啼哭，还有钟书百般劝慰，我那时候是多么幸福。 我自己才做了半年妈妈，就失去了自己的妈妈。常言“女儿做母亲，便是报娘恩”。我虽然尝到做母亲的艰辛，我没有报得娘恩。"
- "我表姊的妯娌爱和婆婆吵架，每天下午就言来语去。我大姐姐听到吵架，就命令我们把卧房的门关上，怕表姐面上不好看。可是钟书耳朵特灵，门开一缝，就能听到全部对话。婆媳都口角玲珑，应对敏捷。钟书听到精彩处，忙到爸爸屋里去学给他们听。大家听了非常欣赏，大姐姐竟解除了她的禁令。 我和钟书在出国的轮船上曾吵过一架。原因只为一个法文“bon”的读音。我说他的口音带乡音。他不服，说了许多伤感情的话。我也尽力伤他。然后我请同船一位能说英语的法国夫人公断。她说我对、他错。我虽然赢了，却觉得无趣，很不开心。钟书输了，当然也不开心。常言：“小夫妻船头上相骂，船杪上讲和。”我们觉得吵架很无聊，争来争去，改变不了读音的定规。"
- "钟书喜欢“格物致知”。从前我们一同“探险”的时候，他常发挥“格物致知”的本领而有所发现。圆圆搬个小凳子坐在怪客面前细细端详，大概也在“格物致知”，认出这女人就是曾在弄堂口带个女儿的人。 两年不见，她好像已经不认识了。她看见爸爸带回的行李放在妈妈床边，很不放心，猜疑地监视着，晚饭后，圆圆对爸爸发话了。 “这是我的妈妈，你的妈妈在那边。”她要赶爸爸走。 钟书很窝囊地笑说：“我倒问问你，是我先认识你妈妈，还是你先认识？” “自然我先认识，我一生出来就认识，你是长大了认识的。”这是圆圆的原话，我只把无锡话改为国语。我当时非常惊奇，所以把她的话一字字记住了。"
目录
用户评论
很喜欢杨绛先生的文字，觉得她是一个很有品格的人。她爱她的家和家人，这样的爱透露在本书的字里行间，让人很感动，也因为她丈夫和女儿先于她的离世，倍感怅然。
我系教授倾情推荐的、学习汉翻德的典范之作。
买了汉德双语的，只读了汉语的部分，后面德语没来得及读，什么时候要把德语捡起来的时候再读吧。不忍心看这样的文字，看似平实无华，实则暗流涌动波涛汹涌，情感太浓烈真实。文字记录是一种弥补伤逝的方式，无法得知失散后的杨先生哪里有归途。这么过活的人生又如何承受得住这番重量？只能寄情于文字以消解。
只看了中文版……目前也只能看中文版了……德文翻译想必也是不错的～温馨动人的家庭故事。“出门靠朋友”啊……感觉对我来说会很艰难的样子……什么时候才能找到适合我的圈子呢……
世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。苦了也哭了
钱是死于国家福利病房，工资也是贵族级，与写的不符，原以为钱70年代被迫害死于孤船上😄。
论文题目～
四年前读过 是时候可以重读了
下载
收藏