![丁尼生诗选 - [英] 丁尼生](https://static.book345.com/covers/s/9787513540100.jpg)
AI导读
核心看点
- 收录丁尼生经典诗篇，英汉对照呈现
- 黄杲炘以诗译诗，兼顾形式美与音韵美
- 涵盖叙事长诗与抒情短章，风格典雅
适合谁读
- 喜爱英国维多利亚时期诗歌的读者
- 希望提升英语文学素养与翻译审美的读者
- 对亚瑟王传说及古典神话感兴趣的读者
读前提醒
- 部分诗歌涉及神话典故，建议结合注释阅读
- 可对照英文原文，体会译者以诗译诗的精妙
- 叙事诗篇幅较长，建议静心细读以入其境
读者共识
- 译文典雅优美，还原了原诗的意境与韵律
- 英汉对照版本便于学习，是难得的优质译本
- 部分宗教或神话题材可能略显晦涩难懂
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "**Part I** On either side the river lie Long fields of barley and of rye, That clothe the wold and meet the sky; And thro' the field the road runs by To many-tower'd Camelot; And up and down the people go, Gazing where the lilies blow Round an island there below, The island of Shalott. Willows white"
- "Release me, and restore me to the ground. Thou sees all things, thou wilt see my grave; Thou wilt renew thy beauty morn by morn, I earth in earth forget these empty courts,/我化为尘土，将忘却这空荡天宫 And thee returning on thy silver wheels./也忘却驾银灰色轻车回程的你"
- "Sphere all your lights around, above; Sleep, gentle heavens, before the prow; Sleep, gentle winds, as he sleeps now, My friend, the brother of my love; My Arthur, whom I shall not see Till all my widow'd race be run; Dear as the mother to the son, More than my brothers are to me."
- "Come; not in watches of the night, But where the sunbeam broodeth warm, Come, beauteous in thine after form, And like a finer light in light."
- "Ring in the valiant man and free, The larger heart, the kindlier hand; Ring out the darkness of the land, Ring in the Christ that is to be."
- "All along the valley, stream that flashest white, Deepening thy voice with the deepening of the night, All along the valley, where thy waters flow, I walk'd with one I loved two and thirty years ago. All along the valley, while I walk'd to-day, The two and thirty years were a mist that rolls away; F"
- "And the band will be scatter'd now their gallant captain is dead, For I with this dagger of his-- do you doubt me? Here is his head!"
- "I turn’d and humm’d a bitter song That mock’d the wholesome human heart"
作者简介
丁尼生（1809—1892），英国维多利亚时代的最杰出诗人，有写抒情诗的天赋和精细的韵律感，作品开阔庄严，音韵和谐优美。生前在英语世界拥有最广泛的读者，曾受封桂冠诗人并有“人民诗人”之称，留下的不朽之作至今仍有不少读者。
黄杲炘（1936— ），诗歌译者，也从事译诗研究，主要著作有《英语诗汉译研究》、《英诗汉译学》等，译作有《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《坎特伯雷故事》等。
目录
用户评论
粗略读了一遍，没有仔细研究。我发现我还是挺喜欢这种抒情叙事的调调，缤纷的景色风物也很有趣，但是宗教向和神话传说向的就一般般，对古希腊人名不感冒。
这个版本好，英汉对照。
幽灵一样的诗
温和而明净，开阔而庄严，以宁静有序的韵律讲述传说。For tho' from out our bourne of Time and Place The flood may bear me far, I hope to see my Pilot face to face When I have crost the bar.尘世小，人生短，这潮却能载我去远方；过了沙洲后，但愿当面见领航。
诗技无可挑剔...
明明不是对称的句子 非要翻译成对称的句子。全部的对称，过度的加工，反而让诗歌无味了起来。（当然，也有可能是这诗歌原来就不怎么样）。从《一间自己的房间》中的丁尼生诗歌吸引过来，“一颗晶莹的泪珠 从门前一朵西番莲滑下。 她来了，我的鸟儿，我的爱人； 她来了，我的一生，我的宿命； 红玫瑰叫，“她近了，她近了”； 白玫瑰啜泣，“她迟了”； 飞燕草倾听，“听到了，听到了”； 百合花低语，‘我在等待’”，结果很失望。
译诗，非常考验人的双语素养
翻译得真好啊！
当我出海去，河口沙洲莫悲哭。
下载
收藏