![约翰·但恩诗选 - [英] 约翰·但恩](https://static.book345.com/covers/s/9787513539937.jpg)
AI导读
核心看点
- 收录《歌诗集》与神学冥想，展现玄学派鼻祖风采
- 英汉对照呈现，以格瑞厄森本为底本，译文经润色
- 融合肉欲与虔诚，比喻奇诡，情感张力极强
适合谁读
- 英国文学爱好者，尤其对十七世纪诗歌感兴趣者
- 喜欢玄学派诗歌智性风格与独特隐喻的读者
- 希望研读约翰·但恩原作及英汉对照文本的学者
读前提醒
- 原文为古英语，语法词汇较难，建议结合译文阅读
- 译者傅浩的译文风格存在争议，可对比其他译本
- 注意区分艳情诗与神学诗的不同语境与情感基调
读者共识
- 但恩风格独特，兼具放荡与虔敬，爱者极爱
- 译文质量评价两极，部分读者认为美感不足
- 神学冥想组诗广受好评，意境深远且动人
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "幽魂 我因你的轻蔑而死，呵，女凶手， 你以为从此便脱离 我不休的纠缠之时， 我的鬼魂将来到你的床头， 将看见你，伪装的处女，躺在更差的怀抱里； 那时你微弱的烛火摇曳将熄， 而他，当时你所委身者，早已倦卧， 假如被你又摇又掐弄醒，会以为 你要求更多， 于是假装熟睡而把你躲避， 那时，簌簌发抖的可怜东西，受了冷落，你 将僵卧，浸浴在一滩水银似的冷汗里—— 比我更像鬼； 到时我要说的话，现在不告诉你， 以免保护了你；既然我的爱情已耗尽， 我就宁愿你在痛苦之中悔恨， 也不愿你由于我的恫吓而永葆纯真。"
- "报喜 对于一切心愿得救的人，得救临近， 那一切，在各地都永远是一切者， 不可能犯罪，却必须负担一切罪者， 不可能死，却除死之外别无所择的人， 看，忠贞的圣处女，他甘愿降服， 5 囚禁于你的子宫里；虽然他在那里 不可能沾染，你也无法给他罪，但他将穿起 从那里获得的肉体，它可被死亡的力量征服。 在天体创造出时间之前，你 就在他的心意之中——他是你所孕育， 10 你的儿子和兄弟——孕育着；对，你现在是 你的创造者的创造者，你的父亲之母， 你在暗中有光；在小小的空间里锁闭 幽禁于你亲切的子宫里的伟男子。 ------------------------------- 11-12.圣奥古斯丁称玛利亚在肉"
- "your passive valor, and you shall finde than, naked you'have odds enough of any man."
- "如图画或书籍，花哨封面为外行所制作，所有的女人都这般化妆；她们本身是神秘的经书，惟我们(她们转赠的神恩使我们得提升）才必得展阅。"
- "砸烂我的心，三位一体的上帝；因为您 仍旧只敲打、呵气、磨光，试图要修补； 为使我爬起、站立，就该打翻我，集聚 力量，粉碎、鼓风、焚烧，重铸我一新。 我，像被夺的城池，欠另一主子的赋税， 努力要接纳您，可是，哦，却没有结果； 理智，您在我身中的摄政，本应保卫我， 却被捕成囚，并被证明是懦弱或不忠实。 然而，我深深爱恋您，也乐于为您所爱， 可是我，却偏偏被许配给您的寇仇死敌； 让我离婚吧，重新解开，或扯断那纽带， 抢走我，归您所有，幽禁起我吧，因为 我永远不会获得自由，除非您奴役我， 我也从不曾保守贞洁，除非您强奸我。"
作者简介
约翰·但恩（John Donne，1572—1631），十七世纪英国玄学诗派鼻祖。其诗怪诞奇诡，不合正统，长期得不到应有评价。二十世纪初，其全集出版，才被重新“发现”，备受著名诗人艾略特推崇。
傅浩（1963— ），祖籍武汉，生于西安。中国社会科学院外国文学研究所研究员。曾三度获得台湾梁实秋文学奖译诗奖。译著有《二十世纪英语诗选》、《徐志摩作品选》（英文版）等多种。
目录
用户评论
中国晚明时期的诗人啊，和那时候时候的古诗太不一样了。感觉读到了 no man is an island啊，回看发现没有？估计是以前背过，这首诗为什么不选啊……
艳情诗和玄学诗为其特色，爱情中的各种状态性格行为还是描绘地惟妙惟肖。
超棒！译者序一定要看！太棒！
John Donne is one of my favorite poet.
最巧妙的明喻就是跨学科的比喻——然而约翰·但恩确实是太难翻译了，译序解读得很好，但第一首就被飞白的译文吊打了也是事实。喜欢《周年纪念日》、《赠别：不许伤悲》、《出神》、《寄来的墨玉戒指》、《禁令》、《计算》……冥想第十真好：“死神，必死的是你。”
John Donne是查令十字街84号作者很爱的诗人。读到这本英汉对照诗集时，瞬间回到大学事情英国文学课堂，印象中但恩一名调皮诙谐、别具一格的诗人。明明是无理要求，要提的那么振振有词、感天动地。男人的嘴，骗人的鬼，他应该算是天花板级选手了~年少轻狂、浪子回头、痛失挚爱、堕入空门，多么跌宕起伏的人生。即使后来做了詹姆斯一世的“国师”，他写的宗教赞美诗还是那个味，我知道他终究是不甘心的～
前几首还挺惊艳，后面审美疲劳了就
为浩浩的翻译扣一星
下载
收藏