![柯尔律治诗选 - [英] 柯尔律治, [英国] 柯勒律治](https://static.book345.com/covers/s/9787513535007.jpg)
书籍介绍
翻开这本诗选，最先撞进眼的是《古舟子咏》里那只被射死的信天翁——一个水手因弑杀信使鸟而背负的诅咒，让整首诗笼罩在渴、死、鬼火与浮冰的诡异氛围中。正是这种
作者简介
柯尔律治（1772—1834），英国诗人、文艺评论家。湖畔派代表，英国浪漫主义诗歌的巨匠和奠基人。诗作多采用象征手法，描写超自然的事物，充满神秘色彩。
AI导读
核心看点
- 收录《古舟子咏》等浪漫主义经典名篇
- 展现超自然幻想与逼真描写的独特融合
- 英汉对照呈现，便于领略诗歌韵律之美
读者共识
- 《古舟子咏》意象丰沛，极具沉浸感与震撼力
- 译本整体流畅，但个别用词或校对有待商榷
- 风格偏于平淡或晦涩，未必适合所有读者
精彩摘录
- "那简朴无华的风瑟呵， 纵长地，倚在敞亮的窗前——听吧， 它是怎样被清风任情爱抚， 像娇羞少女对情郎半推半就， 甜甜腻腻地嗔怨着——其实倒像是 引诱他再放肆一番！此刻，风儿呢， 抚弄得更加大胆了，悠长柔婉的 旋律，起伏有如潋滟的沧波； 音响的魔力，曼妙而飘忽无常， 恍若出之于精魅——他们在暮色里 乘煦煦微风，飞离幻异的灵境， 那儿，旋绕着滴蜜的娇花，妙曲 没有脚儿却快捷，恰似乐园的 仙鸟，不停息，不栖止，振翮回翔。"
- "一个幼童的墓志铭 趁罪恶、忧患未及摧残， 死神慈爱的光临， 把这枝蓓蕾携上云端， 让它在天国盛放。"
- "换心 我把亲爱的姑娘抱住， 彼此把心儿许给对方； 可是，不知是什么缘故， 我浑身直抖，像飒飒白杨。 她要我讨得她爹的欢心； 去见他，我抖得像芦苇一样！ 我想摆男人架势——白费劲！ 真像换成了少女的心房！"
- "Swans sing before they die—’twere no bad thing Should certain persons die before they sing."
- "人声喧嚷，大船离港， 我们满心舒畅， 驶过教堂，驶过山岗， 驶过塔顶的灯光。 太阳从左边冉冉升起， 从大海里升空！ 他光芒耀眼，又从右边 沉回大海之中。 他升得一天比一天更高， 午时会挂到桅杆上方—— …… 然后，暴风雨袭来， 来得凶猛而猖狂： 他甩开翅膀，横冲直撞， 把我们赶向南方。 就那么弓着船桅，低着船首， 好像吆喝与棍棒紧追在后， 步步踩在敌影里头， 脖子向前一弯， 船儿埋头飞窜，风雨咆哮不断， 我们一路向南逃难。 直到大雾弥漫，雪花飘落， 伴着刺骨奇寒。 寒冰举起高樯，从旁漂过， 绿如翡翠一般。 浮冰之间，那雪白的冰山 透出瘆人的光彩： 没一个人影、一声兽鸣—— 冰块连着冰块。 这儿"
- "和风吹拂，白沫飞舞， 船儿踏波逐浪。 我们闯入那片无人涉足、 没有声息的海洋。 南风止歇，瘪了风帆， 一片冷冷戚戚。 我们找起话说，只想打破 这茫茫沉寂！ 正午时分，正对桅顶， 那血红的太阳高高 悬在铜黄、炙热的天空， 月亮般大小。 一天一天，一天一天， 船纹丝不动， 静得像艘画里的船， 停在画里的海中。 水呀，水呀，到处是水， 船板片片起皱； 水呀，水呀，到处是水， 一滴也喝不下口。 船下是万丈腐海。耶稣啊！ 怎有如此海天！ 嗬，那黏滑的活物爬进爬出， 爬满了黏滑的海面。 鬼火冥光，成圈成行， 夜夜飞旋起舞。 海水绿了又蓝，蓝了又白， 像女巫的滚滚沸油。 有人在梦中确信，有灵怪 在把我们陷害"
- "她唇色红艳，神情放纵， 金发熠熠满头。 她肤色惨白，如害麻风， 她是名叫“死中之生”的噩梦， 能以冰寒冻人血流。 赤裸的船架靠到近旁， 他们又把骰子一抛。 “这局结束！我赢了！我赢了！” 说着她吹了三声口哨。 红日落海，群星奔涌： 暗夜霎时降临。 鬼船疾疾驶去，海上 传来遥遥低吟。 我们边听边斜目远跳！ 恐惧在我心头，似要 把心血饮啜！ 群星暗淡，夜色深浓， 灯下是舵手煞白的面孔。 露水从帆上滴落 直到新月爬上东方的天际， 一颗明星被月尖钩起， 在月弯里闪烁。 来不及呻吟叹息，便有剧痛 随着月移星走， 把人接连击中，人人转脸 用眼睛把我诅咒。 五十有四，两百个活人， （全无呻吟叹息） 伴着嘭嘭"
- "月亮移步，登上高空， 一处也不肯停留。 她悄悄升起，有一两颗星 时时伴她左右—— 月光如四月银霜般洒下， 嘲笑着闷热的海。 船身投下巨大的影子， 着魔的海水燃烧不止， 红得沉静、可骇。 在船影之外，我望见 条条水蛇游曳： 水中亮起皎白的踪迹 那幽幽灵光，当它们竖起身体， 像莹莹飘雪。 在船影里面，我看见 蛇群色彩斑斓： 青蓝、油绿，柔绒般黑滑， 每条都尽情舒卷，留下 金色的火光一闪。 多么快乐的生灵！美得 没有言语能描述。 爱的甘泉从心底涌起， 不觉间，我送上了祝福， 准是慈悲的天神垂怜于我， 不觉间，我送上了祝福。 那一刻，我终于能开口祷告； 脖子又能自由转动， 信天翁掉落，像铅一样 直直坠"
下载
收藏