![爱伦·坡诗选 - [美] 爱伦·坡](https://static.book345.com/covers/s/9787513533997.jpg)
AI导读
核心看点
- 收录乌鸦等名篇，展现哥特式阴郁美学
- 曹明伦英汉对照翻译，兼顾文学性与可读性
- 体现坡追求含混快感与音乐性的诗歌理论
适合谁读
- 爱伦坡诗歌爱好者及美国文学研究者
- 对哥特文学、神秘主义题材感兴趣的读者
- 希望提升英语阅读能力的文学学习者
读前提醒
- 部分译文存争议，建议结合英文原文对照阅读
- 关注译者详尽注释，以理解典故与创作背景
- 搭配暗潮音乐或相关影视，增强沉浸体验
读者共识
- 曹译乌鸦版本广受好评，译文优美精良
- 部分读者指出翻译瑕疵，建议谨慎选择
- 公认爱伦坡是美国最具代表性的诗人之一
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "童年是人生最美好的日子， 童年的逝去最令人悲戚—— 因为我们想领略的都已领略， 而我们想珍藏的却早已幻灭—— 那就让生命，像那种白昼花， 枯萎凋谢，随着白天的芳华。"
- "服饰优雅华丽， 一名堂堂骑士， 顶烈日骄阳穿蒙蒙夜色 ，走过千里迢迢， 唱着一支歌谣， 一直在寻觅那黄金之国。 但他日渐衰老—— 那名勇敢骑士—— 一片阴影罩在他的心窝， 当他终于发现 没有任何地点 像是理想中的黄金之国。 当他体弱力微， 当他心力交瘁， 他遇见了一位影子香客—— 他问：“影子， 到底在哪里—— 是这个世界的黄金之国？” 翻过那些山， 翻过月亮的山， 再往下走进死荫之幽谷， 勇敢地去吧，” 那影子回答，—— “如果你寻找黄金之国！”"
- "但我俩的爱远比其他爱强烈—； 与那些更年长的人相比—— 与许多更聪明的人相比—— 无论是那些住在天上的天使 还是那些在海底的鬼蜮， 都永远不能把我俩的灵魂分开， 我和我的安娜贝尔·李。 因每当月放光华我总会梦见 我美丽的安娜贝尔·李； 而每当星斗升空我总会看见 她那明亮而美丽的眸子； 所以我整夜都躺在我爱人身旁， 我的爱，我的生命，我的新娘 在大海边她的石墓里—— 在大海边她的坟墓里。"
- "young heads are giddy, and young hearts are warm, and makes mistakes for manhood to reform."
- "依我之见，诗与科学论文的不同之处在于诗的直接目的是获得快感，而不是求得真理；诗与小说的不同之处在于诗的目的是获得含混地快感，而不是明确的快感。只有达到了这个目的才算是诗。"
- "But Octavia, do not strive to rob My heart, of all that soothes its pain The mournful hope that every throb Will make it break for thee!"
- "依我之见，诗与科学论文的不同之处在于诗的直接目的是获得快感，而不是求得真理；诗与小说的不同之处在于诗的目的是获得含混的快感，而不是明确的快感。只有达到了这个目的才算是诗。小说赋予可感知的意象以明确的情绪，而诗所赋予的是不明确的情绪。要使意象给人的感觉不确定，音乐就成了必不可少的要素。因为我们对音乐的理解是一种不确定的概念。音乐与给人以快感的思想结合便是诗。没有思想的音乐仅仅是音乐，没有音乐的思想则是散文，因为它的情绪是明确的。"
- "吾爱深眠黄土， 余唯向隅而泣。"
作者简介
爱伦·坡，十九世纪美国诗人、侦探小说鼻祖、科幻小说先驱之一、恐怖小说大师、短篇哥特小说、象征主义先驱之一、文学评论家，在世时长期担任报刊编辑工作。其作品语言和形式精致、优美，内容多样。
目录
用户评论
比较古典吧，没有惊艳的感觉。
看不下去了，翻译是不是在搞笑……还敢贴原文对照，是自觉提供照妖镜吗
因为厄舍府的倒塌看的。
因为一部电影迷上爱伦坡
译者的注释非常详尽，感谢。
因此你在我心中的记忆
就像心醉伸迷的小岛
孤悬在喧嚣的大海深处
翻译是不是有点问题，不如看原文
有不少叙事诗，蛮喜欢的，不知道是不是译本的原因，读起来没有很惊艳。喜欢Dream-land
2020.5.31—2021.9.3。再也没有一个人像爱伦坡那样写诗，硬生生在黑暗的森林里，开出血红的花来。
下载
收藏