![拜伦诗选 - [英]拜伦](https://static.book345.com/covers/s/9787513513968.jpg)
书籍介绍
翻开这本《拜伦诗选》，最先撞进眼里的是那种几乎不加掩饰的浓烈——「化作虚无要比活着更好」「杯中的毒素要更加酷烈，才能忘却绝望」。拜伦从不婉转，他的悲伤是滚烫的，愤世是坦荡的，读起来让人莫名鼻酸。杨德豫先生的译本刻意守着原诗的格律与韵脚，带着老派的庄重，有人嫌它「old school」，也有人正因有原文对照而得以品味那份「以诗译诗」的讲究。它适合这样一些人：不满足于知道「拜伦很伟大」，而想亲自听一听那个离群、为理想而战、始终与名利场决裂的灵魂，究竟如何呼吸。若你愿意被一种「强烈、爽朗、阴郁」的情绪裹挟，它会还你一段真正的拜伦。
作者简介
拜伦（1788—1824），英国伟大的浪漫主义诗人，歌德誉其为“19世纪最伟大的天才”，普希金称其为“思想界”的君王。
杨德豫，（1928— ），译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年因《华兹华斯诗选》译本获首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。
AI导读
核心看点
- 精选拜伦多部诗集，展现浪漫主义激情与异域风情
- 杨德豫以诗译诗，严格遵循格律韵式，还原原作神韵
- 收录唐璜等名篇，呈现诗人反叛精神与深沉哲思
读者共识
- 译文气势磅礴，精准传达了拜伦诗歌的激情与阴郁
- 英汉对照形式便于学习，但部分译文被评过于学院派
- 读者普遍认为不读唐璜等于没读拜伦，名篇极具感染力
精彩摘录
- "想一想你不曾痛苦的日子，算一算你有几小时的欢笑，你就知道了，无论你曾经怎样，化作虚无会比活着更好"
- "要是我梦见你爱我，你休怪， 休要迁怒于睡眠； 你的爱只在梦乡存在，—— 醒来，我空余泪眼。 睡神！快封闭我的神志， 让昏倦流布我周身； 愿今宵好梦与昨夜相似： 像仙境一样销魂！ 听说，睡眠一死亡的姊妹， 也是死亡的样品； 天国倘若是这般滋味， 愿死神早早降临！ 舒眉展眼吧，美人，且息怒， 我何曾心花怒放； 梦中的罪孽要清算：幸福 只许我凝眸痴望。 梦中，也许你笑口微开， 莫说我受罚还不够！ 入睡，被美梦欺哄；醒来， 这苦刑怎生忍受！"
- "＂唉，去死吧，去吧＂，奔向 人人已去或必去的去处！ 去化为虚无，像回到以往—— 还未曾出生，还未曾受苦！ 算算有几时你心情欢畅？ 算算有几天你不曾烦恼？ 你就会明白：不管怎么样， 不再活下去比活着要好。"
- "至于我，我一生时时处处 命运都如此暗无光彩； 对世人，对尘世，我满怀憎恶， 何时辞世，我毫不萦怀。 而你，性格轻浮而纤， 你的光亮须臾就消失； 像流萤只在夜间闪烁， 却不敢面对煌煌白日。"
- "爱我的，我报以叹息， 恨我的，我置之一笑。"
- "传杯把盏，我并不拒绝， 却不是以此排遣忧伤； 杯中的毒素要更加酷烈， 才能忘却心中的绝望。 “遗忘”或能把我的灵魂 从种种骚乱烦扰中解脱； 它若敢淹没对你的思付， 我就要把那金杯摔破！"
- "因为我深知，在悠悠往昔， 你对他何等亲切温存； 今后他死去再无人悼惜， 眷念过他的只有你一人； 我从你那儿蒙受的恩幸 决不是理应归我所有； 你宛如一场天国绮梦， 尘世爱情不配去攀求。"
- "我灵魂阴郁——快调好琴弦， 趁我还受得住聆听乐曲； 用轻柔手指向我耳边 弹弄出喁喁细诉的低语。 只要这颗心还有所希图， 乐音会再度将它诱导； 只要这双眼还藏着泪珠， 会流出，不再把脑髓煎熬。"
目录
用户评论
深夜读拜伦诗选，被诗中所保存的感情所感动。绝望，挣扎，不屈，悲观。各种情感看似独立却又相互并存。喜欢拜伦在绝望与失落中写的作品。爱言刺骨，如歌绕梁。讽刺诗也很不错，然而翻译给我的感觉太过生硬。可惜自身英语水平不好，无法阅读原文，如果真能理解原文之意，或许感触会更多一些。非常喜欢《给 M.S.G.》还有《当初我们俩分别》How should I Greer thee?— With silence and tears.
失望那些我爱的诗没有被收录其中
读着膈应人啊
拜伦的诗总是那样的激情彭拜，直抒胸臆的感情表达和无数的典故引用，令人无论何时阅读都易落泪。从这些诗句中，我们能模糊的拼凑出拜伦的一身，一个从来离群而居，一个从来为了理想而活的人。他本来有着“美好”的生活，但却不甘委身名利场，而甘愿战死在自由的道路上，他被众人唾弃，远离家乡，“祖国没有自由可争取，就去为他国争取自由”，为了他所爱的文化与梦想，他客死希腊，却留下了一篇篇饱含着热情的佳作，他是那“普罗米修斯”，是那“唐璜”，他永远渴求着自由与理想化，成就了人类历史上动人的一笔
还好吧，特别old school式的翻译，还好有原文
刚才两点钟的时候在翠西操场上读完，本来感觉冲一冲昨天下午就能读完的，今天早上多睡了会儿，又去教务有事，才拖到下午，不过感觉也还行吧，没那么赶。以前上课、看书、背资料的时候都遇见过拜伦，但那时候感觉很讨厌他，不想读他的《唐璜》《恰尔德·哈罗尔德游记》。这次一读，感觉他确实厉害，不光是诗才吧，也为他的品格和精神，虽然我以前也知道他为希腊的民族解放事业献出了生命。感觉以前很狭隘，不知道是心里什么东西让我根本不了解他就讨厌他。以后要读《唐璜》《恰尔德·哈罗尔德游记》。
拜伦《给M.S.G》:
要是我梦见你爱我，你休怪，
休要迁怒于睡眠——
你的爱只在梦乡中存在;
醒来，我空余泪眼。
就那样的，也可能是因为翻译水平有限……
She walks in beauty. / After long years, how should I greet thee? With silence and tears.
感觉拜伦是个真性情的人，阴郁的时候伤心就流露在外，而激动时有激情似火，这样看虽然语言华丽但丝毫不显做作
下载
收藏