拜伦诗选

深夜读拜伦诗选，被诗中所保存的感情所感动。绝望，挣扎，不屈，悲观。各种情感看似独立却又相互并存。喜欢拜伦在绝望与失落中写的作品。爱言刺骨，如歌绕梁。讽刺诗也很不错，然而翻译给我的感觉太过生硬。可惜自身英语水平不好，无法阅读原文，如果真能理解原文之意，或许感触会更多一些。非常喜欢《给 M.S.G.》还有《当初我们俩分别》How should I Greer thee?— With silence and tears.

失望那些我爱的诗没有被收录其中

读着膈应人啊

拜伦的诗总是那样的激情彭拜，直抒胸臆的感情表达和无数的典故引用，令人无论何时阅读都易落泪。从这些诗句中，我们能模糊的拼凑出拜伦的一身，一个从来离群而居，一个从来为了理想而活的人。他本来有着“美好”的生活，但却不甘委身名利场，而甘愿战死在自由的道路上，他被众人唾弃，远离家乡，“祖国没有自由可争取，就去为他国争取自由”，为了他所爱的文化与梦想，他客死希腊，却留下了一篇篇饱含着热情的佳作，他是那“普罗米修斯”，是那“唐璜”，他永远渴求着自由与理想化，成就了人类历史上动人的一笔

还好吧，特别old school式的翻译，还好有原文

刚才两点钟的时候在翠西操场上读完，本来感觉冲一冲昨天下午就能读完的，今天早上多睡了会儿，又去教务有事，才拖到下午，不过感觉也还行吧，没那么赶。以前上课、看书、背资料的时候都遇见过拜伦，但那时候感觉很讨厌他，不想读他的《唐璜》《恰尔德·哈罗尔德游记》。这次一读，感觉他确实厉害，不光是诗才吧，也为他的品格和精神，虽然我以前也知道他为希腊的民族解放事业献出了生命。感觉以前很狭隘，不知道是心里什么东西让我根本不了解他就讨厌他。以后要读《唐璜》《恰尔德·哈罗尔德游记》。

拜伦《给M.S.G》: 要是我梦见你爱我，你休怪， 休要迁怒于睡眠—— 你的爱只在梦乡中存在; 醒来，我空余泪眼。

就那样的，也可能是因为翻译水平有限……

She walks in beauty. / After long years, how should I greet thee? With silence and tears.

感觉拜伦是个真性情的人，阴郁的时候伤心就流露在外，而激动时有激情似火，这样看虽然语言华丽但丝毫不显做作