AI导读
核心看点
- 许渊冲回忆西南联大求学岁月，重现烽火中的学术辉煌。
- 追忆陈寅恪、钱锺书等大师风采，展现联大师生家国情怀。
- 记录从联大到巴黎大学的成长，体现翻译家的狂狷与自信。
适合谁读
- 对西南联大历史及民国知识分子生活感兴趣的读者。
- 关注翻译理论、文学创作及中西文化交流的爱好者。
- 喜欢阅读名人回忆录、散文随笔及励志成长故事的读者。
读前提醒
- 作者性格直率自负，部分观点可能引发争议，需辩证看待。
- 书中夹杂大量翻译理论探讨，非专业读者可略读相关章节。
- 后半部分涉及出国经历，节奏较前文稍缓，建议耐心阅读。
读者共识
- 联大回忆部分生动有趣，展现了大师云集的璀璨时代。
- 作者才华横溢但个性张扬，其自负与自信并存令人印象深刻。
- 文笔清新细腻，兼具史料价值与文学趣味，值得一读。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "他讲形式逻辑，说逻辑是语经，是思想的规则。规则是人人应该遵守，实际也遵守，只是不能完全遵守的；一个不守道德规则的人守规则的时候总比不守规则的时候多。 辩证法反对形式逻辑。后者说甲是甲，前者说甲是非甲；其实是甲包含非甲，甲可变成非甲。 如果人人懂形式逻辑，天下的争论可以减少一半。如古语说“知易行难”，孙中山先生说“行易知难”。其实，前者是指道德修养方面，后者是技术方面，两者并不冲突。这就要有逻辑的修养。"
- "一九四二年秋，我回联大复学，又选修了吴先生开的《文学与人生》。他说：“文学是人生的精华，哲学是气体化的人生，诗是液体化的人生，小说是固体化的人生，戏剧是固体气化的人生。哲学重理，诗重情，小说重事，戏剧重变。小说包含的真理多于历史，所以小说比历史更真，我们可以从小说或文学中了解人生。”"
- "后来，钱先生参加了《毛泽东诗词》英译的定稿工作，译文没有押韵，我觉得远不如他译的”吃一堑，长一智“（A fall into the pit, a gain in your wit.），就把我的韵体译文寄去，请他指正。得到他一九七六年三月二十九日用英文写的回信，大意是说：你戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活自如，令人惊奇。但有色玻璃的翻译会得罪”译“，无色玻璃的翻译又会得罪”诗“。两害相权择其轻，只好得罪”诗“而不得罪”译“了。我却认为：”在译诗的问题上，诗是本体，译是方法；诗要求美，译要求真；如果把美的诗译得不美，那不可能算是存真；只有在不失真的条件下，尽可能传达原诗的美，才是译诗应该采用的原"
- "如果说从陈福田教授身上可以看到清华的严格精神，那么，从莫泮芹教授身上就可以看到北大的自由风格。莫先生讲的是《英国散文》，给人的印象也是一个“散”字：他讲课从容不迫，毫不紧张；他写字如行云流水，毫不用力。他批评培根以前的骈文，批评蒲伯的诗：“创新不带头；弃旧莫落后”，把培根比作“文起八代之衰”的韩愈，把他言简意赅的散文比作外壳坚硬、营养丰富的核桃。 莫先生为美国报刊写过文章，他对报刊文体很感兴趣。英国十八世纪四大报人是斯威夫特，艾迪生，斯蒂尔，约翰逊博士。斯蒂尔的《街谈巷议报》谈诗论文，采风记乐，重的是“情”；艾迪生的《旁观者清报》亲切而不粗俗，高雅而不卖弄，重的是“理”，他被称为当代的苏格拉底"
- "吴先生说过：”真境与实境迥异，而幻境之高者即为真境。“ 他认为翻译是对”真境“的模仿，这种思想对我很有启发。"
- "生理上吃饭、喝水、睡觉等得到恰好的分量，就是一个健康的身体；心理上各种欲望满足到恰好的分量，就是一个健全的人格。"
- "你我相逢在黑夜的海上 你有你的，我有我的，方向 你记得也好 最好忘掉 在这交会时互放的光亮 （徐志摩）"
- "诵习一字，当识音形义三：口诵耳闻其音，目察其形，心通其义，三识并用，一字之功乃全。其在文章……遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。"
作者简介
许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家。英译作品有《诗经》、《楚辞》、《论语》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》、《诗经选》、《唐诗选》、《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》、《红与黑》、《包法利夫人》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。
目录
用户评论
前面看的比较有意思，到后面没啥感觉了。。。
英文确是优美的，人物都是厉害的，那样的大学是不会再有的~
说字里行间透露着自负和狂妄，不难理解，但终究是稍显肤浅的标签。把求真知的过程变成一种自我消化和自我享受，创造美乃至超越他人的大美，这种凌云大器却非常有趣，平日耳熟能详的那些风云人物，如今跃然纸上、栩栩如生，丰满的性格和个性的作为令人心生钦佩。实在是满腹才华尽显，数不尽当年风流。
翻译界对许先生的译作各有褒贬。本科读的翻译专业，当时经某位工科同学推荐读了《逝水年华》中英两冊，很欣赏许先生的才华。译者的译作不逊于作者的文章。如果译者不为自己的作品骄傲，那么很难说那是好的译文。
【KPW3】最好的部分是西南联大。教师中对钱钟书的描写最为详细，可以说是钱钟书先生直接影响了许渊冲的翻译观，所以许老的翻译在忠实原文精神风貌的基础上几乎是一种再创作了。
@2022-02-18 10:35:09 @2022-05-10 15:06:55
@2022-02-18 10:35:09
直率坦白了些，带着点骄傲的孩子气。
2017-7-17/7-23
书销中外六十本，诗译英法惟一人。
许渊冲的名片这样写
在 朗读者 上初识
读罢回忆录
西南联大 大师辈出 人才济济
翻译家的浪漫才情
似水流年
逝者如斯
下载
收藏