书籍介绍
《塞耳彭自然史》是英国十八世纪博物学家、作家怀特用书信体写成的一部博物志，将其家乡塞耳彭村的鸟兽草木虫鱼娓娓道来，两百多年来流传不绝。这组信的趣味，今天多在于文学，在于其牧歌的趣味。它那优美清明的文体描绘的宛如图画、生动逼真的塞耳彭风物，永久保存着“不变的姿媚与最初的新鲜”。
本书由《钓客清话》译者缪哲翻译，以保罗·福斯特（Paul Foster）编订的英文版《塞耳彭自然史》（牛津大学出版社，1993）为底本，增补格兰特·艾仑（Grant Allen）编订的英文版《塞耳彭自然史》（The Bodley Head出版社，1900）中的导言、注释，以及“摘自怀特手稿的自然史片段”和“博物家历书”，并收入艾仑版中埃德蒙·H. 纽（Edmund H. New）所作的插图及图录。经周作人后人同意，《塞耳彭自然史》一文收入书中，代为弁首。
吉尔伯特•怀特（1720—1793），英国十八世纪著名博物学家、作家。十九岁进入牛津大学奥利尔学院，后获得文学士学位，曾任副牧师，牛津初级学监等。三十五岁时回到家乡塞耳彭定居，终生独身，安闲度日，以观察鸟兽鱼虫为乐。他的一生，如他侄子所言，“是平静、安宁中度过的，除四时的衰荣，再无别的变迁”。其书信体著作《塞耳彭自然史》两百多年流传不绝，对后世影响甚巨。
AI导读
核心看点
- 十八世纪英国乡村博物学经典，以书信体记录自然风物
- 作者怀特兼具科学家严谨与文学家诗意，观察细致入微
- 缪哲译笔古雅流畅，增补导言注释及插图，版本精良
适合谁读
- 热爱自然文学、博物学及生态观察的读者
- 欣赏古典书信体散文、追求优雅文风的文学爱好者
- 对英国乡村历史、十八世纪文化感兴趣的读者
读前提醒
- 建议慢读，品味作者细腻观察与幽默风趣的笔触
- 可结合附录中的博物家历书，对照季节阅读
- 注意书中引用的古典文献，感受跨时空文化共鸣
读者共识
- 译笔典雅洗练，完美还原原著古朴清新的风格
- 装帧精美，插图细致，是收藏级的读库版本
- 内容虽琐碎但充满趣味，展现对自然的纯粹热爱
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我们同早期的生物学家一道，考求草木虫鱼鸟兽之本。我们看着他们比较、鉴别物种。我们得见他们在维护、或对抗某些虽古旧、却无根的传统。我们得见他们对真理的热忱，对精确知识的火般的欲望，和抛弃某些心爱的寓言时的一时踌躇（以我们今天看，这些寓言，简直太幼稚了，不值得这样的人用心）。因此，《塞尔彭自然史》之所以吸引我们，在于它是一部历史的记录；科学在18世纪后期摸索前行的每一步，都展现给了我们。"
- "请以怀特的率真、无成见的眼神，去直接观察自然吧，问她问题，让她自己回答，不要拿仓促的答案强加于她；不管你是否“推进了科学”，你至少会使得人类中多了一名真心爱美、爱真理的老实人，从而推进我们普遍的人性。"
- "他用一支律管定在合奏调上，测出他家附近所有猫头鹰的叫声都是降B大调的。"
- "一个朋友说，他那里大部分猫头鹰的叫声都是降B大调，但有一只却几乎比A大调低了半个音。我的一个邻居耳朵很灵。他说村里的猫头鹰有三种不同的调：降G大调或升F大调、降B大调和降A大调。 请问：这些不同的调子是来自不同的鸟，还是来自同一种鸟中的不同个体？…… 至于夜莺，他说它们变调太快，无法确定。"
- "傍晚时分，乡间的嘈杂声还未停歇，这里的回声可以重复十个音节，并且非常清晰。如果选择“扬抑抑格”，效果则更为明显： tityre，tu patulae recubans……"
- "当年就在此地，这位生性恬淡的奥里尔学院评议员、法灵顿副牧师，清晨即起，安坐在一把粗糙结实的老椅上，整日潜心观察不请自来的飞禽走兽。……乡绅的生活何等安宁：家道无忧，唯多闲情逸致，文质彬彬，尤爱格物致知。身居小屋一隅，心系大地万物。远离火车喧嚣，且避电报打扰，既无债务纠缠，也没家事烦恼。甘倾十年光阴，细究鸟类琐事，偶有所得，便付之信笺。……"
- "真高兴您能喜欢我的鸟谱。如果说它还有什么有点的话，那一定就是“准确”。数月来，每次不行或骑马出门办事，我口袋里都装着一张有待修正的小鸟列表。……因此，不论换了谁来做这件事，记录的结果都不会比我的更准确。"
- "穆罕默德及其信徒们的涤罪之法，难道不是出自鸟儿们的沙浴吗？因为我找到了一些可信赖的旅行者，据他们所说，如果严格的穆斯林穿行于无水的沙漠，到了规定的时间，他就得脱掉衣裳，用沙子或尘土一丝不苟地擦遍全身。"
作者简介
吉尔伯特•怀特（1720—1793），英国十八世纪著名博物学家、作家。十九岁进入牛津大学奥利尔学院，后获得文学士学位，曾任副牧师，牛津初级学监等。三十五岁时回到家乡塞耳彭定居，终生独身，安闲度日，以观察鸟兽鱼虫为乐。他的一生，如他侄子所言，“是平静、安宁中度过的，除四时的衰荣，再无别的变迁”。其书信体著作《塞耳彭自然史》两百多年流传不绝，对后世影响甚巨。
目录
用户评论
新星出版几乎没有让失望过，尤其是最近读了一些翻译的无法阅读下去的书。显得更加可贵。怀特用自己的方式记录着身边动植物的信息，观察目之所及动物迁移和变化，哪个月份哪些动物准时报道，他们怎么叫的，他们吃什么，迁移的时候他们去了哪里，好像回到了十八世纪的那个村庄，感受当时塞尔彭的四季变化。感到震惊的是塞尔彭是一个每年新生儿不到十人，总人口不到七百人的地方。所以就更惊叹于怀特对生活观察之细微。如果有人问一本真正的书是什么样子的？就推荐他读新星出版的《塞尔彭自然史》吧，一本书就是一本书。
殊途同归，同归，同归。
这种博物题材，对我这种只认识鸟树花草的人来说，每篇内容都一样，惭愧
不明觉厉
200多年前，吉尔伯特•怀特在写《塞耳彭自然史》；200多年后，BBC在拍自然纪录片。
译笔很好，典雅、朴素、洗练，不像当代人翻译的。书的后半要好看得多，怀特对于自然的观察太细腻了，如果配的是彩色图片效果可能要更好些。
应该是终极版了。
太美了。书的纸张和装帧配合得也好。
一本天真自由闲适的自然博物学著作，奇妙有趣。
收藏