山羊之歌

[日]中原中也

出版时间

2018-07-31

ISBN

9787513328227

评分

★★★★★
书籍介绍

昭和诗坛最耀眼的明星

日本年轻人最喜爱的诗人

中原中也以生命写就的代表作

……………………

【内容简介】

本书收录中原中也生前唯一出版的诗集《山羊之歌》及其遗作《往日之歌》中的精品诗作。其中有他在兰波的印象派诗风浸淫之下创作的《晨歌》、逢人便诵读的得意之作《马戏团》以及收入教科书使他家喻 户晓的《污浊了的悲伤之上》等名作。

中原中也的诗以其敏锐的感受性捕捉自然之声色,并于修辞上呈现自己独特的感官世界。他思考生与死,文字游弋其间,甘美而哀切的诗句流溢着无常的余韵,质朴而深邃的语言表达着生命的倦怠和虚无。他吟咏惜别时之留恋、人心深处之悲痛、流逝不复返之物。他将每一声叹息都入了诗,终其一生的创作都在表达着三个主题:活着、爱着、痛苦着。

……………………

【媒体评论】

爱情无法让他看见爱的风景,悔恨无法让他表现出悔恨,他只是咀嚼情绪本身,然后原封不动地入诗。此时的他蔑视语言的秩序,表现出爱情或悔恨中纯粹的精妙,让我惊叹。

——小林秀雄(日本著名文艺评论家)

能如此全身心地咏唱青春的苦恼、悲伤和希冀的诗人,在我看来只有中原中也。

——高桥顺子(日本诗人)

中原中也

日本著名诗人。毕业于东京外语专修科法语部毕业。是备受当今年轻人喜爱的、日本昭和诗坛最耀眼的明星诗人。三十岁因结核性脑膜炎去世。出版有诗集《山羊之歌》以及遗作《往日之歌》,译有《兰波诗集》。死前籍籍无名,死后名声大振。多部作品入选日本教科书。著名文学评论家小林秀雄称他“拥有高贵的诗心”。

AI导读
核心看点
  • 收录生前唯一诗集及遗作精品
  • 以生命写就,表达活着爱着痛苦
  • 意象独特,流溢无常余韵与哀切
适合谁读
  • 日本文学与昭和诗坛爱好者
  • 喜欢细腻感伤与虚无美学的读者
  • 《文豪野犬》等二次元文化受众
读前提醒
  • 诗歌翻译存在语境折损,需包容
  • 建议结合日文朗诵感受音韵之美
  • 关注译者后记以理解翻译难点
读者共识
  • 译本严谨克制,保留原诗氛围
  • 情感纤细敏感,直击灵魂深处
  • 部分读者觉得风格中二或晦涩

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "虽说不上身手敏捷 紧握着这一根缰绳 穿越这黑暗的地域! 只要意志明确 面对冬夜我不叹息 人们那唯有焦躁的哀愁啊 因憧憬而趋从的女人们的哼唱 像是对我细碎的惩罚 任其,刺痛我的肌肤。 踉跄着脚步却保持平静, 带着些许做作的心态 我劝谏我的懒惰 一边行走于寒月之下。 开朗,坦荡,且不出卖自己, 这是我灵魂的祈愿!"
  • "傍晚天空下,若感自身犹一粒尘埃,则对万事皆无怨言。"
  • "心爱的人死去时, 务必自杀才行。 为着那个人,为着那个人。 必须拥有 奉侍的心意。"
  • "玛格丽特走向漆黑海滨 面纱在风中化为齑粉。 她的肉身必须跃入, 大海——庄严如同天神之父! 悬崖之上,她的上方 精灵描画出怪异纹路。 她的回忆仍指向伤感的书房她不得不即刻奔赴死亡。"
  • "月在天空如奖牌, 街角建筑如风琴, 玩累了的男人们歌唱着归去。 ——礼服衬衫的领子歪斜着——"
  • "他们大张着嘴唇 他们心里有些许哀愁。 头脑变成黑暗的土块, 所以只管唱着啦啦啦而去。"
  • "商务的事或祖先的事 不是说已经忘了吗? 都会的夏夜深更——"
  • "与死去的火药深深地 眼里渗入街灯 于是只管唱着啦啦啦而去。"
作者简介
中原中也 日本著名诗人。毕业于东京外语专修科法语部毕业。是备受当今年轻人喜爱的、日本昭和诗坛最耀眼的明星诗人。三十岁因结核性脑膜炎去世。出版有诗集《山羊之歌》以及遗作《往日之歌》,译有《兰波诗集》。死前籍籍无名,死后名声大振。多部作品入选日本教科书。著名文学评论家小林秀雄称他“拥有高贵的诗心”。
目录
目录
Ⅰ 山羊之歌
Ⅱ 往日之歌
后记
中原中也年表

显示全部
用户评论
昭和诗坛最耀眼的明星 日本年轻人最喜爱的诗人 中原中也以生命写就的代表作
你的胸宛如大海,舒缓起伏又跌宕。
译文精到,若说遗憾,应该是没有收录那首《昏睡》了。 今附拙译于此,或可供各位参考。 《昏睡》 所消逝者,可是吾心? 所消逝者,可是吾梦? 所谓记忆,似已全无。 漫步道中,不禁目眩。 生无所求,莫如一死。 虽如是说,吾欲苟活。 虽如是说,吾未思殁。 即便如此,仍忆君言。 于恍惚中,铭刻吾心。 (所据原诗收录于角川书店出版的《新编中原中也全集》,译诗格式参考樱庭在小说《暗黑馆事件》中所译的《昏睡》一诗,同时也参考了其译作。)
越读越气。我还是听友川叔唱吧。
「我如同那雨後陰天下的鐵橋一般活著。擠壓著我的,不論何時都是寂寞。」
个人认为长诗更胜一筹;
看了《海边电影院》对里面的诗歌很有兴趣。这类型的确实看得不多,但是不影响一种美的情感
去感觉的感觉
中原中也太厉害了。很多问题得到了解答。(飘飘忽忽的。偶尔想到自己悲惨的。。。呃。人生) 我之前狂找二十岁相关作品呢
比起兰波更像魏尔伦,有着歌谣般的韵律、华美的辞藻和孩子似的天真与敏感,侘寂幽玄的物哀美跟西方文学中丰饶的生命意识相得益彰。中原中也的诗中经常出现悲哀和倦怠之类的字眼,但他的丧气不像太宰石川那样绝望到厌世,更多的是一种少年人的心绪,连自怜自艾都是真挚动人的,犹如温柔的大雪纷飞。他要是去写神学(特别是佛学)典故的话肯定很美。
收藏