美女还是老虎？

一本几分钟就能翻完的薄薄小书，却能让读者半夜合上后久久睡不着。它的特别，不在情节的曲折，而在结尾那一下戛然而止：青年望向公主，公主微微一指，故事就此停住。门后是美女还是老虎？作者把答案留给了读者。短评里有人算出「三重两难」——年轻人的抉择、公主的挣扎，以及你我读到这里时的为难。正是这份悬置，让每个人都能把自己的理解填进去：它可以是爱情的胜利，也可以是嫉妒的毁灭，两说都能成立。它适合那些不满足于被动接受结局、愿意参与判断的读者。它不提供安慰，只提供一个让人反复咀嚼的问题：当你握有他人的生死，你究竟会按下哪一扇门？

斯托克顿（Frank Richard Stockton）是美国极受欢迎的小说家，生于1834年。作品多以幽默小说为主，以短篇小说集《美女还是老虎？》最为有名。当年首度在《世纪》杂志发表时，读者反应极为热烈，难以计数的询问电话拼命打进杂志社，大家都极欲探知故事的结尾；可以说被斯托克顿高明的手法吊足了胃口。1873年，斯托克顿任《圣尼可拉》杂志助理编辑。他的《鲁德·格兰奇》最初连载于《斯克里布纳》杂志，叙述了一个住在运河小船上的家庭荒诞可笑的冒险经历。这部小说的成功鼓励他又写出两本续篇：《鲁德·格兰奇一家在国外》及《波莫纳游记》。斯托克顿也写过一些儿童读物，代表作品为《出没于沿海一带的海盗》。 米赫努谢夫（Alexander Mikhnushev）1955年出生于乌克兰，早在高中时代便展露出过人的艺术才华，当大多数人都还在为高中课业大伤脑筋时，他的绘画作品已在苏联、日本、意大利等国展出。对拥有工程学、建筑学背景的米赫努谢夫来说，在《美女还是老虎？》中会呈现如此精准细密、雍容古朴的建筑，并不令人惊讶；整个绘本之所以如此引人入胜、扣人心弦，还在于他成功地将人群的集体情绪凝聚起来，渲染着戏剧般的气氛，牵引读者一步步走入这个古老的国家，一同经历一场惊心动魄的审判，一起承受公主做出决定的痛苦挣扎。米赫努谢夫以其高强的素描功力、精妙的用色手法，不厌其烦地详加描绘人物服饰、雕琢建筑物的细部，大大丰富了本书的可看性与美感。最后，公主黯然离开审判场，偌大的建筑物映衬着她渺小的身影，镜头渐拉渐远，从门后出来的是美女？还是老虎？全书在这里画下一个巨大的问号。米赫努谢夫的插画与斯托克顿的原著，形成最出色的结合。 译写者简介 郝广才集作者、译者、编辑多重身份，也是首位集合全球绘本资源，把台湾绘本推向国际的出版人。他擅长用说故事的方式，探讨人生中的重要议题，例如生命、亲情、友情，内容深刻，趣味十足。他重要的作品包括《熊梦蝶·蝶梦熊》、《一片披萨一块钱》、《小石佛》、《好绘本如何好》、《嘟宝要睡觉》等。