和服之韵

[日]清野惠里子 著

出版时间

2014-10-01

ISBN

9787513315289

评分

★★★★★
书籍介绍

惠里子女士手中仿佛有一块磁石,只吸引美丽的和服。

——樋口可南子(著名电影演员)

本书由日本作家清野惠里子和摄影家浅井佳代子合作完成,最初边拍摄边在Maple杂志上连载,后结集出版,各界好评如潮。

“与和服的相遇是一切的开始。”清野惠里子以典雅流丽的文笔娓娓道来有关和服的逸闻趣事,讲述自己与和服的不解之缘。从每件和服独特的质地、纹样、纺织和印染工艺,到如何裁制、搭配各类织锦和腰带,详解和服的一针一线,配以浅井佳代子和风古韵的照片,让人不禁深深为日本传统服饰之美折服。

书中那些曼妙的身姿,既非专业演员也非职业模特,而是极具艺术修养的各领域杰出女性。她们以自然的神情、雍容的身姿,完美展示了和服的知性与优雅。

清野惠里子

作家,出生于群马县。在翻新母亲遗留和服之时,发现了和服的无穷魅力,从而展开一系列探寻与研究。在和服与腰带、小物的搭配上展现出独特的审美。文笔优雅流畅,深受读者喜爱。另著有《樋口可南子的和服之旅》等。

浅井佳代子

摄影家,出生于兵库县。曾任服饰设计顾问,后转向摄影。一九八六年正式成为自由摄影师,活跃于杂志、广告等媒体界,曾获得朝日广告奖(一九九四年)等多个奖项。

精彩摘录
  • "【和服】 石原伸子创作的“翠”还原了嫩叶间漏下的阳光,染色由臭梧桐、果实和橡子盖完成。 【腰带】中川知子创作的“手绘印花”,墨色的轮廓和看似不经意的几抹绀蓝又添一份令人舒畅的张力。 【细绦带·腰带背衬】细绦带为赤白橡色的高丽编绳,搭配朱红色绉绸腰带背衬。"
  • "【和服】 无纹伊兵卫织物。略带红色和茶色、灰黑纵横交织的平纹布 乍看朴素,但只要搭配以合适的腰带,便展现出十足的个性。 【腰带】筒状腰带“爪哇彩条”,赤、绀、紫、绿四色鲜艳夺目,图案模仿了上野东京国立博物馆收藏的“条纹印花腰衣”。 【女式披肩】小羊驼毛大号披肩(一四一页)。"
作者简介
清野惠里子 作家,出生于群马县。在翻新母亲遗留和服之时,发现了和服的无穷魅力,从而展开一系列探寻与研究。在和服与腰带、小物的搭配上展现出独特的审美。文笔优雅流畅,深受读者喜爱。另著有《樋口可南子的和服之旅》等。 浅井佳代子 摄影家,出生于兵库县。曾任服饰设计顾问,后转向摄影。一九八六年正式成为自由摄影师,活跃于杂志、广告等媒体界,曾获得朝日广告奖(一九九四年)等多个奖项。
目录
代序那一天,忽然……
第一章纺丝棉
难待花开
梳子物语
科普特花纹

显示全部
用户评论
囫囵吞枣的看了一遍也会觉得和服很美
專有名詞強行翻譯會讓初次接觸着物的讀者產生大量誤解,還是保留原詞好
翻开这本书就像是进入了知性与优雅的和服世界,相比和服的布料,我对书中出现的腰带的纹样更感兴趣,在和服的穿着中一条合适的腰带绝对能起到点睛之笔的作用。「难待花开」中的“山樱”、「动物们的伊甸园」中的“蔓藤鸟兽纹”(这篇介绍的和服搭配是我整本书中最喜欢的,从和服、腰带到模特都太对我的口味了,特别是模特,好优雅≧﹏≦)、「《序曲之舞》的身姿」中的“早云寺银线织花锦缎”的复制,还有「过剩的色彩」中的“洋唐花对称波浪纹”(这篇介绍的和服搭配是第二喜欢的)都是给我留下深刻印象的美丽腰带。特别值得一提的是,书中的模特虽然不是专业模特或演员,但她们穿和服的样子简直太美了!我虽然穿过几次浴衣,但从来没穿过和服,看完这本书真得是好想穿一次看看啊
我同学的译著,书拿到手非常喜欢,无论纸张,图片,文字的质量都无可挑剔。译者跟我说她翻译这本书比她翻译小说要花费的时间多得多,也正是这样高难度的非虚构著作能够展示她深厚的文字功底和跨文化素养。希望我国能有更多这样高水平又敬业的翻译,能让更多读者领略异国文化的原味风采
矜持、庄重又古雅,匠人的高超技艺与美感的完美而又不可复制的结合,方为真正的奢侈品。
想我中华文明精粹仅剩在蕞尔小邦发扬传承,不知是该哭该叹。我者视如敝履,彼者珍如拱璧,道不行,乘桴浮于海矣。
因为翻译,只给一星。专有名词强行“翻译”,结果就是让知道和服的人完全看不懂是什么,让不知道和服的人脑子里输入了很多无法和现实词汇对应的新造词。“裙裤”“筒状腰带”。。全书如此,看得头疼。如果译者是中文写作能力不错,但并没有和服、布料纺织染织知识背景,靠查字典了解专门词汇,还说自己花了很多精力,有没有考虑过一个问题是自己并不qualify这个门类书籍的翻译?靠努力可以抹去翻译实际上出现的问题吗?出版物是信息广泛传播的渠道,还是慎重一些好。(85页上田晶子不叫“抹茶袋设计师”,救大命了。她做的是茶道中陶瓷茶入的锦袋,日语叫仕覆。这种锦袋一般由高级真丝织物锦或者缎做成,纹样参考古代中国流传至日本的高级丝织品。
「在雪中纺线,在雪中织布,洒上雪水,晒于雪上,有雪就有绉绸。」雪国里好像也有类似的桥段!
我到底什么时候才能去霓虹自由行
挺好玩的很细致
收藏