舶来与本土

全书大部分是营造手册的翻译与大名天主堂的历史背景，更像一个尚未完成的研究，不过这方面的史料挖掘和共享实属珍贵

应该多一些对于当时建造手册及类似文章的研究，近代错综复杂的建造技术，还是很有意思的。 就是觉得个别地方读起来不太通顺，或许原文确实也有不严谨之处。

手稿翻译……

已弃

个案

手册潜在读者：中国北方传教、会说法语的建筑设计师和总包工头（误）。手册内容：教堂的选址、布局、预算、施工合同、建筑材料的挑选和采购、技术和风格指导、应注意的细节提示，本书附法语原文，正文包含中英译文。建筑个案和历史背景的研究不够出彩，只能说是手册的介绍和补充。读的时候想到两个问题：1.手册作者明显受到Viollet-le-Duc的影响，有很强的建筑保护意识，因此常抱怨中国人不懂得维护建筑，我就在想，近代化是如何在建筑领域完成过渡的呢？2.这是高曼士的疑问（提问似乎不太准确）：当下天主教建筑为什么抛弃了本土化，而一边倒向哥特之类纯西式的风格呢？今后的趋向又是什么样的呢？

关于一本小册子的翻译和相关背景介绍，研究的部分太少，个人觉得应该把书稿翻译的部分往前提。另，这本书带给我其他的一些思考，可以矫正以后的规划。