杨宪益自传

杨宪益的一生，常被概括为“前半段有趣，后半段坎坷”——这句短评点破了本书真正的张力所在。它不是又一部文人雅集的回忆录，而是一枚被时代碾过的标本：前半生是庚款之外自费壮游欧美、出入绅士俱乐部、亲见希特勒的“浪荡公子”，后半生则是批斗、幻听、入狱的漫长坠落。读者最在意的，恰是这落差之间那个“清醒立世”的姿态——是非分明，见不平必言，哪怕代价是坐牢。书中对翻译“一字未删”的执拗、对政治的直言，与那被删去的最后三章一道，构成了一种近乎自找的坦荡。它适合这样一些人：不满足于看名人的风流轶事，而想借一个人的一百年，看清中国的一个世纪如何运转。语言清冷、不事修饰，甚至“不解风情”，但这恰恰是它区别于何兆武、英若诚两部回忆录的地方：它不煽情，只把沧桑压成白描。

杨宪益(19l5年-2009年)著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。祖籍安徽盱眙(今属江苏淮安)，生于天津。 l934年赴英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。1940年回国任重庆大学副教授。历任贵阳师范学院英语系主任、成都光华大学英文教授、编译馆编纂、外文出版社翻译专家等。1993年获颁香港大学名誉博士。 著有《零墨新笺》、《零墨续笺》、《译余偶拾》、《赤眉军》等。与夫人戴乃迭合译有《离骚》、《史记选》、《汉魏六朝诗文选》、《汉魏六朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《儒林外史》、《红楼梦》等。学界称其“翻译了整个中国”。 薛鸿时 1936年生，1954年考入北京大学中文系，受业于胡稼贻、孙瑞芹二先生。1978年后调入中国社会科学院外国文学研究所，为英美文学研究室研究员。学术专著有《狄更斯评传》等，译作有《董贝父子》、《阿格妮斯·格雷》、《传奇与现实主义》等。对乔治·吉辛亦有研究。