数星星的孩子 - [希] 梅奈劳斯•朗特米斯

数星星的孩子

[希] 梅奈劳斯•朗特米斯

出版时间

2021-07-31

ISBN

9787510471803

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

这是一部作者的半自传体小说,也是主角梅里奥斯•卡德拉斯的成长小说。

孤儿出生的梅里奥斯为了生存,自小放牧,但是他热爱读书,不放弃任何学习的机会。在一位乡村教师的帮助下,他完成了小学学业并前往城市踏上了求学之路。

在城里,梅里奥斯遇到了形形色色的人,有好心收留他的大叔、关心爱护他的老师以及吉普赛人朋友,也有苛待他的房东、对他恶作剧的同学以及歧视他的老师。为了求学,

他做过多份工作,当过牧童,卖过面包圈,后来又在一个小山村里当过临时教师,深知穷人的痛苦和悲哀,从此他对待世界多了一份宽容和爱。他爱上了一个姑娘,这给予了他勇气,赐予了他梦想的力量。爱情的悲欢与生活的磨难使他蜕变成长,他遭遇了种种不幸之事,但也感受到了这个世界的温暖。

在这场爱与恨、善与恶、友谊与敌意交织的人生旅途中,永远陪伴他的是书籍和不变的初心——勇敢、善良、诚实、奋斗。

这部青少年小说是当代希腊最受欢迎的作品,中文版由中国远洋海运集团董事长许立荣撰写前言,时任中国驻希腊大使章启月、希腊驻中国大使乔治•伊利奥普洛斯、著名眼科医生陶勇作序,并由北京外国语大学教授王军推荐,北京大学副教授艾兰娜作后记。

★梅奈劳斯•朗特米斯( Μενέλαος Λουντέμης,1912—1977),希腊著名作家、诗人。原名迪米特里斯•瓦拉西亚迪斯,梅奈劳斯•朗特米斯是笔名,得名于他曾经居住的城市附近的河流——朗特斯河。

他出生于小亚细亚(今位于土耳其境内)的圣基利亚基,幼时家庭富裕,在小亚细亚大溃败之后,1924年因希土人口交换移居希腊,家道中落。他随家庭辗转多地,做过门卫、牧童、擦鞋童和小村庄教师等工作。青年时加入左派,成为“希腊抵抗运动”成员。二十世纪四十年代希腊内战期间,被政府流放至爱琴海小岛。后被剥夺希腊国籍,流亡海外。直到希腊军政府倒台后,1976年重返希腊生活。1977年逝世于雅典。

朗特米斯于1934年开始文学创作。1938年,他的短篇小说集《没有出发的船只》获得国家小说散文奖一等奖。其一生高产,出版了40多本图书,多次获得国家奖项。其作品屡次再版...

(展开全部)

目录
前言跨越时空,中希合作交流焕发新的光芒(中国远洋海运集团董事长 许立荣)
序我们都是数星星的民族(时任中国驻希腊大使 章启月)
序怀揣梦想,坚定前行(希腊驻中国大使 乔治•伊利奥普洛斯)
序戴着童真的眼镜看苦难(著名眼科医生 陶勇)
主要人物表

显示全部
用户评论
翻译的问题:1. 合译水平和语言风格没有保持统一,后半部分明显流畅很多。 2. 后记中提到故事对话主要使用了4种语言(纯洁语,民间语,方言和吉普赛人的语言),但这些dialects/broken languages没有在文本中以明显的、一致的翻译策略得到呈现。 由于语言矛盾可以说是书里比较重要的一部分(交汇了阶级矛盾和政治矛盾),所以单单从这一点来看,翻译确实难以差强人意。其他的问题还涉及到:特有名称的翻译(尤其是人名)、人物语言特色等等。虽说现代希腊作品的引入很难,翻译想必也是时间紧任务重,但还是希望市场能够给译者时间和回报,用更加细致的方式做更有意义的文化交流。
这个书要是搁15年前让我看,我肯定是打五星。为什么呢,因为那时候没有《追风筝的人》《灿烂千阳》,我自己看的社会现实的书也没那么多,而这本书的确也用细致的语言以一个小人物的视角描绘了当时的社会 。但现在再看,我感到对于一本书来说过于重的分量,对于两人合译作品水平上的差距,所以给书扣一⭐。
知识改变命运!
当我看到100页的时候就有点打算放弃了 不过最后还是看完了 也可以理解为啥这才国内首译了 一个好故事 我认为是在不同年代不同背景下都能成为好故事 显然这本书没有做到 故事写的很散 几度有看不下去的感觉 对故事结局的期待不高 共鸣也不多 当看完了回顾时 能受益的也不多
前面一大半内容,看着犯困,越到后面越是“真香”,他是不幸的,出身贫寒身有残疾,他是幸运的,遇到了一个又一个真心帮助爱护他的人,愿他能一直读书,他在他的那个充满对抗与动荡的时代一直读下去,愿我们能一直读下去,在我们这个充满短视频与碎片化的时代一直读下去
很喜欢这本书的封面,蔚蓝深邃,给人宁静的感觉。本书用精准的语言和优美的文风讲述了一个无家可归、身残志坚的男孩故事。活在一个冷漠的世界,却努力寻找着自己的未来之路,无论遭遇什么,在他的内心总有一个深深的信念,那就是读书和知识能引导他前行。 愿所有读过这本书的人如封面寄语所说,“愿你笑得比所有幸福的人更满足,哭得比所有不幸的人更真切,并且有一天,能像所有都值得被爱一样,去爱着一切。”愿我们和主人公手牵手,一步一步前行,直达天际星辰。
一本好书,值得阅读!
收藏