空鸟迹：王安石诗词中英本

这本书最耐人寻味的地方，或许恰在它暴露出的"翻译的边界"。一位加拿大汉学家穷多年心力翻译王安石，选诗、解诗、绘图、译韵，处处见诚意；可读者在惊叹"罕见的10分书"之余，也毫不留情地指出："王安石的personal ambition是discourage abuse of power and encourage benevolence"——这种带着外宾视角的解读，究竟算洞见，还是隔靴搔痒？它不回避这个问题，反而把译者的哲学思索与立场袒露出来，让英汉两种语言在王安石身上正面碰撞。因此它更适合这样一些读者：不满足于"古诗词之美无与伦比"式的赞叹，而想亲眼看见一个西方学者如何拆解、误读、重构王安石——从"愤慨"到"和解"的八重生命脉络里，读懂的不只是王安石，还有跨语际翻译本身那层挥之不去的空鸟迹。

王健（Jan W. Walls）教授1940年生于美国南卡罗来纳州，分别于1965、1969、1972年在美国印第安纳大学获得中文学士、硕士、博士学位。博士专业专攻中国文学发展史，导师是中国著名文人柳亚子先生的儿子柳无忌。随后30多年先后在美国的印第安纳大学，日本的爱知大学 ，加拿大的比西大学、维多利亚大学和西门菲莎大学等从事中文教学和中国文化研究，其间于20世纪80年代初任加拿大驻华使馆文化参赞，在外交、教育、中西文化与文流等方面贡献良多。 他在中国文化向英语世界的传播过程中，做了大量、切实的翻译、引介工作。近年来，王健和夫人李盈将大量中国诗歌、寓言和民间传说译成英文在西方出版。他喜欢读中国古典文学，起居饮食与中国人无异，还能打一手漂亮快板，用中文说相声。温哥华主流报纸《太阳报》曾评论，“对现在汉语越来越重要的国际社会来说，王健教授是一位先驱，在东西方之间建立了无数桥梁。” 李盈（Yvonne L. Walls）教授是美国华盛顿大学硕士，印第安纳大学准博士，主修比较文学。曾任教于美国的华盛顿大学、印第安纳大学、明尼苏达大学，日本的爱知大学，加拿大的比西大学、维多利亚大学和西门菲莎大学等。曾出版英译中和中译英的作品多部。 王健教授曾荣获伊丽莎白二世女王钻石勋章（加拿大总督，2012年）、加拿大杰出汉学艺术贡献奖（世界华裔杰出领袖表彰委员会，2017年）、加华文学贡献奖（加拿大华裔作家协会，2017年）。李盈教授曾荣获加华文学贡献奖（加拿大华裔作家协会，2017年）、文化领袖奖（列治文市，2018年5月）。这些奖项肯定了他们在中国文化传播上对中加两国的贡献。 二人合作的出版物包括：  英译郑板桥和王闿运诗多首  《制罐巷》（约翰•斯坦贝克的 Cannery Row之中译本；台湾学生书局，1968）  West Lake: A Collection of Folktales（《西湖民间故事》之英译本；Hong Kong：Joing Publishing Co., 1980）  100 Allegorical Tales From Traditional China（《寓言故事百则》之英译本；Hong Kong: Joint Publishing Co., 1982；台湾：书林出版有限公司，1989）  Paintings by Chinese Masters (60 volumes)（《中国名家绘画》（60卷）之英译）  Classical Chinese Myths（《中国古典神话》编译；Hong Kong: Joint Publishing Co., 1984, 1988; Taipei: Caves Books, Ltd., 1989）  Using Chinese (Cambridge: Cambridge University Press, 2009)  《跨文化视角下的北美与中国文化》Cross-Cultural Perspectives: North America and China（中英双语本；北京：高等教育出版社，2014）