![猛虎与蔷薇 - [印度] 泰戈尔,[英] 拜伦,[法] 波德莱尔](https://static.book345.com/covers/s/9787510439612.jpg)
书籍介绍
这不是一本教你欣赏诗的书，而是一场关于“翻译”的持久辩论。徐志摩以情诗译者身份，把拜伦、波德莱尔、曼斯菲尔德等人译进中文，译文浓烈细腻、韵律动人，被赞为中国文字与诗境的完美结合；也有读者毫不留情地指出，他把众诗人一律译成了“唯美派”，“信达雅”未必名副其实。正是这种分歧，构成了本书最耐人寻味的地方：它让你看见一个才华横溢的人，如何用自己的爱恨去重述别人的诗。读它，你获得的不是标准答案，而是徐志摩与眉眉的情感纠葛、他“能写散文偏写诗”的遗憾，如何悄悄渗进每一行译笔。适合愿意在译文的“口水味”与真性情之间自己掂量的人。
作者简介
泰戈尔：印度著名诗人、文学家，诺贝尔文学奖获得者，代表作《飞鸟集》《新月集》《园丁集》广为流传。
拜伦：19世纪英国浪漫主义抒情诗人，代表作品《唐璜》《海盗》等。
波德莱尔：19世纪法国现代派象征主义诗人，代表作有《恶之花》《巴黎的忧郁》等。
译者：徐志摩 ，现代诗人，散文家，代表作品有《再别康桥》，《翡冷翠的一夜》等。
AI导读
核心看点
- 徐志摩精译泰戈尔等名家情诗，展现中西诗魂对话
- 猛虎与蔷薇象征人性刚柔并济，探讨爱与生命之美
- 绝版25年再版，附英文原文与百幅插图，收藏首选
读者共识
- 译文优美流畅，极具韵律感，但有人嫌其过度修饰
- 徐志摩的翻译常被认为带有其个人情感与想象色彩
- 作为入门读物极佳，但深度诗歌爱好者可能觉得浅
精彩摘录
- "我死了的时候，亲爱的， 请别为我唱悲伤的歌； 我坟上不必安插蔷薇， 也无需浓荫的柏树； 让盖着我的青青的草， 淋着雨，也沾着露珠； 假如你愿意，请记着我； 要是你甘心，忘了我。 我再不见地面的青荫， 觉不到雨露的甜蜜； 再听不见夜莺的歌喉， 在黑暗中倾吐悲啼； 在悠久的昏暮中迷惘， 阳光不升起，也不消翳； 我也许，也许我记得你， 我也许，我也许忘记"
- "天才是不容易伺候的。在别的事情方面还可以迁就，配偶这件事最是问题。想象你做一个大诗人或者大画家的太太（或是丈夫，在男女享受平等权利的时候！）你做到一个贤字，他不定见你情，你做到一个良字，他不定说你对。他们不定要生活上的满足，那他们有时尽可随便，他们却想象一种超生活的满足，因为他们的生活不是生根在这现象的世界上。你忙着替他补袜子，端点心，他说你这是白忙，他破的不是袜子，他饿的不是肚子！"
- "能完全领略一首诗或是一篇戏曲，是一个精神的快乐，一个不期然的发现。这不是容易的事；要完全了解一个人的品性十分难，要完全领会一首小诗也不得容易。我简直想说一半得靠你的缘分，我真有点儿迷信。"
- "即使有哪一天大英帝国破裂成无可记认的断片时，夜莺歌依然保有它无比的价值：万万里外的星亘古的亮着，树林里的夜莺到时候就来唱着，济慈的“夜莺歌”永远在人类的记忆里存着。"
- "但是你可否打扮你自身，穿一身艳丽的衣裳，发一日的疯，假装是情真，只当现世已是天堂？"
- "你我说话了 彼此望了望，又背转了身去。 眼泪不住的在我眼里升起 但我哭不出声， 我要把住你的手 但我的手在发着抖， 你尽算着日子 算要过多少日子我们再能得见， 但你我在心里都觉得 我们这回分别了再也不得见面。 那只小钟的摆声充满了这静默的屋子。 “听呀。”我说。这声音响极了， 就像是一匹马在冷静的道上奔， 有那样的闹——一匹马在夜里奔着过去。 你把我圈在你的臂围中。 但那钟的声音压住了我们心的跳动。 你说，“我不能走凡是我的活着的 永远永远和你一起在着。” 后来你去了。 世界变了相。钟的声音也是 越来越见软弱，衰萎了下去， 成了一件极不相干的事。 我在黑暗里低声说， 如果它停了，我就死。"
- "A Gulf of silence separates us from each other. I stand at one side of the gulf，you at the other. I cannot see you or hear you，yet know that you are there. Often I call you by your childish name And pretend that the echo to my crying is your voice. How can we bridge the gulf ?Never by speech or touc"
目录
用户评论
七年前看的了
除了书做的好看之外真的很坑
说实话，徐志摩这个文痞华美的辞藻我还真是不太感冒。
层次不够……不懂诗歌
读过差的翻译 才知道什么是美的
如你能抵制诱惑，
你的目光善于潜入深渊，
愿你读我这部书，愿你渐渐喜欢我。
“猛虎象征人性刚强的一面，蔷薇象征人性柔美的另一面，猛虎与蔷薇也可以指两性关系中的男人和女人，这也是徐志摩翻译西方经典情诗的初衷。”
三星半。
在我迷诗歌的时候看的。
下载
收藏