书籍介绍
《白话资治通鉴》由台湾学者黄锦鋐主持翻译，台湾二十七位教授译。译文以紧贴原著为第一要务，文字简洁典雅，不以“现代眼光”做解人，不平添枝叶，不擅作发挥，以拙驭巧，让读者讲到“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。
这是一部豪杰纵横天下的“帝王之书”、名臣良将从政经略的“权谋之书”、芸芸众生安身立命的“生存之书”。
全书分册基本以朝代及重大事件为分界，保持单册内容的相对完整。便于读者搜寻。《资治通鉴》是我国第一部编年体通史。为宋代名臣司马光主持编写，将上起战国，下终五代，共1362年的大事，按年记载，一气衔接，使自汉末以来学者所编纂的各朝断代编年之书，一变而为联结古今的大编年史。为学史者必读之著作。
司马光编写《资治通鉴》之目的在于“资治”，凡有关国家兴替、生民休戚的重要事件人物，都叙述详明。而对无关国计民生的事及人物，如众多的文人、高隐均不予提及。
本书由台湾学者黄锦鋐主持翻译，台湾二十七位教授译。译文以紧贴原著为第一要务，文字简洁典雅，不以“现代眼光”做解人，不平添枝叶，不擅作发挥，以拙驭巧，让读者讲到“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。
AI导读
核心看点
- 本书由台湾学者黄锦鋐主持，集结二十七位教授翻译，严格遵循紧贴原著原则，文字简洁典雅，拒绝以现代眼光妄加解读或随意发挥，旨在呈现干净纯粹的司马光原意，为读者提供未经过度修饰的原始历史面貌。
- 作为我国第一部编年体通史，全书涵盖战国至五代共1362年历史，按年记载国家兴替与生民休戚，剔除无关国计民生的文人高隐事迹，聚焦政治军事与治国理政，是研究古代政治制度与历史演变的权威典籍。
- 书中蕴含大量关于识人用人、修身养性的深刻智慧，如强调德行胜过才能、反对谄媚轻慢、主张得人心者兴等观点，这些内容不仅具有历史价值，更对现代职场管理、人际交往及个人道德修养具有极强的现实指导意义。
适合谁读
- 对中华传统历史、政治权谋及治国理念有浓厚兴趣的读者，希望通过阅读权威史料了解古代帝王将相的决策逻辑、权力斗争及历史兴衰规律，从而提升自身宏观历史视野与政治智慧的人群。
- 从事管理、领导工作或希望提升职场情商与识人能力的职场人士，书中关于选拔人才、辨别忠奸、处理上下级关系及团队协作的古代案例与原则，可为现代组织管理与人际沟通提供深刻的反面或正面借鉴。
- 希望系统学习文言文历史经典但受限于古文阅读门槛的普通读者，本版本提供白话译文，旨在降低阅读障碍，但需注意其翻译风格偏向直译，适合希望接触原始历史脉络且具备一定古文基础或批判性思维能力的学习者。
读前提醒
- 请务必注意，本版本翻译质量在读者中争议极大，大量评论指出其译文生硬、直译痕迹重、存在严重误译甚至逻辑错误，阅读时若发现语句不通或理解困难，建议立即对照文言文原文或其他权威译本，切勿盲目信任此版译文。
- 书中涉及战国至五代长达一千多年的复杂历史，人物众多、关系错综、地名变迁频繁，阅读初期极易因人名地名混淆而迷失，建议配合历史地图、人物关系图或相关辅助资料同步阅读，以避免因信息过载而放弃。
- 本书内容聚焦于政治军事与权谋斗争，缺乏对日常生活、文化艺术及普通民众生活的描写，若期待轻松幽默或文学性强的历史故事可能会感到枯燥，建议调整阅读预期，将其作为严肃的历史政治文献进行研读。
读者共识
- 读者普遍认可《资治通鉴》作为历史经典的极高价值，认为其蕴含的治国理政智慧、识人用人原则及历史规律总结具有跨越时代的现实意义，是提升个人格局与思维深度的必读之作，值得反复研读与深思。
- 绝大多数读者强烈批评本版本（新世界出版社黄锦鋐译本）的翻译质量，认为其译文生硬晦涩、错误百出、甚至不如直接阅读文言文，普遍建议读者选择商务印书馆张大可译本或其他更严谨的译本，以避免被误导。
- 部分读者反映阅读过程极为艰难，因翻译问题导致阅读体验极差，甚至产生放弃念头，但也有少数读者表示虽翻译不佳，仍坚持读完并从中获得了历史认知的提升，建议读者在选书时务必谨慎，优先选择口碑更好的版本。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "和上位的人相交不可谄媚，和下位相交的人不可轻慢。"
- "人要广求见闻，这才是建功立业之道"
- "修养身心三大要素：仁心，明辨，勇武"
- "想要败坏他，姑且先帮他的忙；想要占有他，姑且先给他点甜头"
- "聪慧明察、刚强坚毅叫做菜鸟。公正耿直、中庸和平叫做德行"
- "德行胜过才能的是君子。才能胜过德行的是小人"
- "选拔人才，如果得不到圣人、君子，与其得小人，不如得愚人。有德行的人，被众人尊敬。有才能的人，被众人喜爱。喜爱的容易亲近。尊敬的容易疏远。所以考察一个人，容易被才华蒙蔽而忽略德行"
- "对一个人，平时多注意和他亲近的人，有钱时注意和他交往的对象，显达时注意他保举的人士，穷困时注意他有所不为的操守，贫贱时注意他不随便谋求的态度，从以上五点就可以判断一个人的优劣"
作者简介
本书由台湾学者黄锦鋐主持翻译，台湾二十七位教授译。译文以紧贴原著为第一要务，文字简洁典雅，不以“现代眼光”做解人，不平添枝叶，不擅作发挥，以拙驭巧，让读者讲到“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。
目录
《资治通鉴》译序宋神宗《资治通鉴》序司马光进《资治通鉴》表宋神宗奖谕诏书宋史司马光传执行编译教授简介第一册 卷第一 周威烈王二十三年～卷第二十八 汉元帝永光二年（前403～前42）卷第一周纪一周威烈王二十三年～周烈王七年（前403～前369）卷第二周纪二周显王元年～四十八年（前368～前321）卷第三周纪三周慎靓王元年～周赧王十七年（前320～前298）卷第四周纪四周赧王十八年～四十二年（前297～前273）卷第五周纪五周赧王四十三年～五十九年（前272～前256）卷第六秦纪一秦昭襄王五十二年～秦始皇帝十九年～前255～前228）卷第七秦纪二秦始皇帝二十年～秦二世皇帝元年（前227～前209）卷第八秦纪二秦二世皇帝二年～三年（前208～前207）卷第九汉纪一汉高帝元年～二年（前206～前205）卷第十汉纪二汉高帝三年～四年（前204～前203）卷第十一汉纪三汉高帝五年～七年（前202～前200）卷第十二汉纪四汉高帝八年～十二年（前199～前188）卷第十三汉纪五汉高后元年～汉文帝前二年（前187～前178）卷第十四汉纪六汉文帝前三年～前十年（前177～前170）卷第十五汉纪七汉文帝前十一年～汉景帝前二年（前169～前155）卷第十六汉纪八汉景帝前三年～后三年（前154～前141）卷第十七汉纪九汉武帝建元元年～元光元年（前140～前134）卷第十八汉纪十汉武帝元光二年～元朔四年（前133～前125）卷第十九汉纪十一汉武帝元朔五年～元狩四年（前124～前119）卷第二十汉纪十二汉武帝元狩五年～元封元年（前118～前110）卷第二十一汉纪十三汉武帝元封二年～天汉二年（前109～前99）卷第二十二汉纪十四汉武帝天汉三年～后元二年（前98～前87）卷第二十三汉纪十五汉昭帝始元元年～天凤六年（前86～前75）卷第二十四汉纪十六汉昭帝元平元年～汉宣帝地节二年（前74～前68）卷第二十五汉纪十七汉宣帝地节三年～元康四年（前67～前62）卷第二十六汉纪十八汉宣帝神爵元年～三年（前61～前59）卷第二十七汉纪十九汉宣帝神爵四年～黄龙元年（前58～前49）卷第二十八汉纪二十汉元帝初元元年～永光二年（前48～前42）……第二册第三册第四册第五册第六册第七册第八册第九册第十册
用户评论
半年时间，终于读完了，意犹未尽。
沉迷历史无法自拔
不愧是人民的镜子。
翻译的很烂，看了2本，强烈不建议买该书
翻译的超级烂，还台湾专家呢，什么水平？！不建议读.
“鉴前世之兴衰，考当今之得失。”此书为中国史学之不朽巨著。《资治通鉴》我有三个不同版本，这是我读的第一个版本资治通鉴，总体来说这个版本还是不错的，刚开始还是有点吃力，虽是白话，但不是纯白话，对于新人来说从这个版本开始读最好不过了。
翻译很糟糕，读起来很难受，这就是纯粹直译，硬译的结果，一个字一个字的翻译，按照现代汉语拼成一句话，读起来就很尴尬。有些语句完全看不懂，回去看文言文反而懂了。这就很失败了。这种读起来嚼舌头的白话文真的不如不看。
对比之下，商务印书馆张大可的白话本是目前最好的选择。
长期记录的史书其重要性无需多言。时代观念对群体之深刻影响，历史是必然性土壤上的随机碰撞。
开卷有益，读史可以明智，受益匪浅!历史的车轮滚滚向前，只有真心为老苦大众着想的统治者才能长治久安!
通俗易懂 没有分析 可惜了
下载
收藏