法律英语悦读系列·鏖战英文合同

这是一本给法律与英语交叉领域新人「开窍」的实用手册，而非供专家收藏的理论著作。它从英文合同的阅读、通用条款与专用条款、技术性事项切入，把起草与翻译的总体原则落到具体例证和注意事项上，读完后对一般合同的通用条款会形成直观认识。读者普遍评价它框架清晰、结构合理、有实践有解释，是中英合同互译的「上手书」；也有人遗憾它偏基础，若早几年、在真正接触工作之前读到会更有帮助。需要提醒的是，书中个别术语处理（如consideration的译法）存在争议，严谨的读者宜自行核对。总体而言，它适合刚入行、想快速建立合同体系统认的人，而不适合寻求深度学术探讨的读者。