洛神赋(绘本版)

叶露盈

出版时间

2018-08-01

ISBN

9787508692968

评分

★★★★★
书籍介绍
这册绘本最动人的地方,不在它还原了一个人神相恋的古典故事,而在于一位青年画家如何用当代的画笔,替一段两千年前的怅惘重新找到栖身之所。叶露盈将顾恺之《洛神赋图》的意境与现代插画语言相融,画面精到、想象恣意,连头发飘扬的走势都透着古典的浪漫,难怪有人想把书页剪下来裱起收藏。然而争议也由此而生:书中以白话文替代了曹植原文,让不少读者扼腕——那本该是辞赋最美的地方。它或许不够完美,印制与叙事衔接亦有遗憾,但那份
作者简介
(三国)曹植 (192-232年)字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国魏著名诗人,建安文学代表人物。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”,南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石,曹子建独占八斗”的评价。 叶露盈 知名插画家、绘本作者,毕业于中国美术学院,现任教于中国美术学院插画与漫画专业。因着迷于东方文化之美,从业以来一直致力于创造极具个人特色与现代意味的东方风格。作品曾获中国动漫金龙奖最佳插画奖金奖、金风车国际青年插画家大赛国内金奖、信谊图画书奖图画书创作评审推荐奖、英国切尔滕那姆插画奖等奖项。 余治莹 中国台湾儿童文学作家、图画书翻译、童书评论者、图画书读写教学研究者,海峡两岸儿童文学研究会第六届理事长,青岛农业大学艺术学院客座教授,广州少儿图书馆阅读推广顾问,余治莹读写工作室创办人,著有二十余本图画书,包括《冬瓜奶奶有法宝》《最棒的毕业礼物》等,译有近二百本图画书,包括《我爸爸》《大卫,不可以》《天鹅》等,目前在推广早期阅读、图画书与青少年小说的阅读方法、图画书读写教学等。
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值不在于复述《洛神赋》,而在于提供了一种“观看”古典的新范式。叶露盈的画作成功地将抽象的情感具象化,特别是洛神出水、众仙会聚等场景,展现了极强的叙事张力。然而,其局限也显而易见:白话文的强行介入割裂了图文的和谐统一,使得原本浑然天成的诗意变得直白而浅显。对于只想看图的读者,它是顶级的视觉盛宴;但对于想品味文字的读者,它是一次失败的转译。建议读者采取“看图听原文”的方式,自行弥补文字部分的缺失。
  • 相较于同类国风绘本,本书的独特之处在于其强烈的现代设计感和国际奖项背书,使其超越了单纯的儿童读物范畴,成为成人审美消费的载体。它证明了传统文化可以通过现代视觉语言获得新生,但也暴露了当前市场在“通俗化”过程中的粗糙——为了迎合大众阅读习惯而牺牲了文学本体。值不值得读?如果你追求的是纯粹的文学享受,不值;如果你寻求的是视觉灵感和文化认同感,值得一阅。它更像是一本精美的艺术画册,而非严谨的文学读本。
核心看点
  • 视觉重构与跨界融合:本书核心在于青年画家叶露盈以现代漫画技法重塑传统神话。她并未简单复刻顾恺之《洛神赋图》,而是通过极具张力的色彩、动态构图和想象力,将曹植笔下缥缈迷离的人神之恋转化为具象的视觉奇观,实现了古典意境与现代审美的对话。
  • 文本转译的争议性尝试:著名童书作家余治莹将古文辞赋改编为现代白话文,旨在降低阅读门槛,使故事更易于被儿童及大众理解。这种“忠于原著基调”但舍弃原文韵律的处理方式,构成了本书最大的讨论点,即如何在普及性与文学性之间寻找平衡。
  • 文化IP的当代激活:作为登上央视《国家宝藏》的作品,本书不仅是绘本,更是传统文化符号的现代演绎案例。它展示了中国神话资源如何通过高质量插画进入大众视野,成为连接年轻一代与传统美学的重要媒介,具有鲜明的时代文化意义。
读者共识
  • 画面惊艳但文字遗憾:绝大多数读者认可插画的极高水准,称赞其“美得令人窒息”、“想象力天马行空”,甚至想剪下裱起来。然而,普遍批评白话文译文失去了原赋的韵律之美,认为“再优美的翻译也失掉诗文的韵律”,是全书最大短板。
  • 性价比与收藏属性争议:部分读者认为单篇辞赋配插图售价偏高,调侃“花88元读一首诗太贵”,倾向于去书店翻阅或仅作为画册收藏。但也有读者表示大开本气势磅礴,值得入手实体书进行沉浸式观赏,视其为一种文化消费。
  • 受众定位分歧:关于是否适合儿童存在不同看法。一方认为白话文有助于小朋友理解传统文化;另一方则担心孩子无法从简化版中领略汉语真正的魅力,主张应直接引用原文或提供双语对照,以免误导对古典文学的认知。
用户评论
一首诗赋花88买来读太贵了,于是在中信书店花18元买了杯茶水看完了
画的是真好,美中不足配图的文字不是原文。
构思很好,图不够有灵气,白话文也差了点意思……
#购于西西弗# 想象力不错,装帧的长卷设计也不错,但绘画功力堪忧,面部线条不忍直视。
在书店突然偶遇期待了很久的绘本 还是觉得很惊艳
借给宝宝之名 我自己enjoy啦~ 赶紧去买本赵孟頫的来临一临原文
中华文化的瑰丽和壮阔,惊心动魄的美。
一打开就十分惊艳,想象力绝了。有一丢丢敦煌壁画的感觉,每个细节又十分精致,故事的主题更不用说。这样凄美的爱情故事搭配如此美丽的图画真是让人爱不释手,要好好珍藏。
minedition
翩若惊鸿婉若游龙,比兰亭序和木兰辞好看
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新