"1787年比较晚出版的上册,书名是 The Economy of Vegetation,字面上的意思是“植物生长的经济”,不过比较准确的中文应该是“植物生长的奥秘”。18世纪末英国人讲economy,和我们今天理解的意思不一样。今天 economy的是经济或经济学,那个时代讲economy指的却是:在这件事情上最有效率、最有意义的方式,就是 economy。这种用法一直留到19世纪末,弗洛伊德都还用。早期弗洛伊德作品中经常出现 Human Psychic Economy,照字面翻成“人类心理经济学”或“人体心理经济”,没人知道那是什么东西。如果我们将 The Economy of Vegeta"