![乌克兰拖拉机简史 - [英] 玛卡琳·柳薇卡](https://static.book345.com/covers/s/9787508643908.jpg)
书籍介绍
这是2014年最新版！修正了上一版本中的数处翻译错误，不容错过的黑色幽默杰作。
84岁的老父亲要与36岁的“波提切利的出水维纳斯”——乌克兰尤物瓦伦蒂娜结婚了。为了拯救老爸可预知的人生大难，两个女儿薇拉和娜杰日达决定搁置长期的感情不和，联手把移民工程师父亲从体态丰满、风 骚妖艳的淘金者瓦伦蒂娜手中解救出来。而这位火辣的新娘也不是省油的灯！未想，这场两 姐妹驱逐瓦伦蒂娜的战争却逐步掀开的家族的秘密以及一连串悲喜交加的不堪往事……
玛琳娜•柳薇卡（Marina Lewyka）英国文坛近年来最炙手可热的畅销书作家。“二战”结束时出生在德国基尔难民营，父母均为乌克兰人。她在英国长大，居住在谢菲尔德，任教于哈姆勒大学。58岁时柳薇卡借《乌克兰拖拉机简史》一书一举成名，赢得2005年波灵格大众伍德豪斯喜剧小说奖和机智小说奖。2007年出版《英国农民工小像》，延续其黑色喜剧的风格，并于2008年入围乔治•奥威尔奖。
AI导读
核心看点
- 黑色幽默笔法，荒诞喜剧外壳下包裹沉重历史。
- 两姐妹联手阻止父亲再婚，揭开家族隐秘往事。
- 借拖拉机简史隐喻极权创伤与普通人逆境求生。
适合谁读
- 喜欢黑色幽默、讽刺文学及家庭伦理题材的读者。
- 对东欧历史、苏联解体后社会变迁感兴趣的读者。
- 能接受叙事节奏较慢、风格独特且略带晦涩的读者。
读前提醒
- 书名具误导性，实为小说而非机械史，请调整预期。
- 部分读者反映翻译质量欠佳，建议保持耐心阅读。
- 故事交织过去与现实，需理清时间线以理解人物。
读者共识
- 文笔机智幽默，但翻译水平争议较大，影响体验。
- 看似闹剧，实则深刻探讨历史创伤与人性阴暗面。
- 情节琐碎且节奏缓慢，部分读者感到阅读疲劳。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我过去一直以为在说起我父母的生活时，那将会是个快乐的故事，一个喜悦战胜悲剧的故事，一个爱情战胜不可能的机率的故事，但现在我发现，幸福只是转瞬即逝的片刻，要在它们溜走之前抓住并好好庆祝。"
- "惟一跟你作对的是你自己的愚蠢。"
- "“如果我们能够将古拉格的恐怖记忆忘掉，那么我们就能够开始重新发现我们以前的社会主义社会中的好东西。那么这些顾问的本来面目就会暴露无遗——真正的强盗资本家，他们掠夺我们的国有资产，建造美国人的工厂，我们的人民将在工厂里为了微薄的工资干活。俄国人，德国人，美国人——所有这些人——他们看着乌克兰时，看到了什么？什么都没有，除了一种廉价的劳动力资源。” …… “我们曾经是由农民和工程师组成的国家。我们不富裕，但我们够吃够用。”"
- "战胜饥饿的唯一方法是贮存和积蓄，这样就总有东西可以让你吃喝，有些小东小西来打点贿赂它。我母亲拥有着非比常人的节俭的激情和门道。她为了买袋糖，会沿着商业街走上半英里，就为了能便宜一个便士。她从来不买自己能动手做的东西。我姐姐和我都曾因穿着用买来的零布头自己缝制的裙子而觉得羞惭不已。我们渴望吃垃圾食品和白切片面包，却被迫忍受传统食谱和自制面包。她没法自己做的东西，就只准买二手货。鞋子、外套、家居用品——总是别人先拥有过它们，他们先选择了它们，使用过它们，然后再丢弃它们。假如你不得不买新东西，那东西必得是用最便宜的价格能买到的，最好是减价的或特价的。水果是快变质的，罐头是有凹痕的，式样是过时的，是去"
- "过去肮脏不堪。就像个下水道。你不该在那里玩。别管它。忘掉它。"
- "你瞧，这是人性的阴暗面。当某个人拥有权力时，没什么权的人总是试图逢迎讨好他们。看看父亲总是想方设法的讨好瓦伦蒂娜的样子，就连她虐待他时也是如此。看看你的劳工政客们巴巴地向资本家‘抛媚眼’的样子，他们原本发誓要把他们推翻在地的。当然，并非只有政客如此，在整个动物界也是如此。"
- "“不对，有权有势的人都是一个样，薇拉。有时他们称自己是共产党，有时是资本家，有时是虔诚的宗教信徒——不管怎样，他们需要的就是紧紧抓住权力不放。俄国的前共产党人就是现在的工厂大老板。他们都是真正的奸商。但那些职业的中产阶级，也就是像瓦伦蒂娜的丈夫那样的人，却遭受了最严酷的打击。”"
- "“很显然这个瓦伦蒂娜，她是完全不同的一代人。她对历史一无所知，甚至对刚刚过去的年代也知之甚少，她是勃列日涅夫时代的产物。在勃列日涅夫时代，所有人的观念都是埋葬过去的一切，全部向西方看齐。为了建设这样的经济，人们必须不停地买新东西。新的欲望必须尽快得到灌输，就如老的理想必须尽快遭到埋葬―样，这就是她总想买时髦东西的原因。这不是她的错，这是种战后心态。”"
作者简介
玛琳娜·柳薇卡（Marina Lewycka），乌克兰裔英国作家。 二战结束时出生于德国基尔（Kiel）的难民营，父母均为乌克兰人。她在英国长大成人。在谢菲尔德哈勒姆大学学（Sheffield Hallam University）任教。已婚，女儿已长大成人，居住在谢菲尔德。她的写作始终关注移民的心态、遭遇和处境，勾勒出英国社会最遭人轻蔑的外来群体黑暗的生活，却没有把他们简化成可怜虫，保持着人格的独立与尊严，写他们悲喜交织的欢闹生活。58岁时柳薇卡凭借《乌克兰拖拉机简史》（A Short History of Tractors in Ukrainian）一举成名，赢得2005年波灵格大众伍德豪斯喜剧小说奖和机智小说奖。2007年出版《英国农民工小像》（Two Caravans），延续其黑色喜剧的风格，该书于2008年入围乔治·奥威尔奖。另有新作《胶水人生》（We Are All Made of Glue，2009）、Various Pets Alive and Dead（2012）、The Lubetkin Legacy（2016）等。
邵文实，文学博士，东南大学中文系副教授。译著有《女性白皮书》《非常女人》《赢者之 师》《美国悲剧》《日本魅影》《流氓的归来》等。
目录
用户评论
有的事必须加以掩盖和埋葬，好不让它们所带来的羞耻玷污下一代人；而有的事必须被说清讲明理通，好不让后来人重蹈覆辙。
本想给四星但翻译实！在！太！烂！或许原文很好笑但完全没体现出来，还有一堆无法容忍的英语化乌克兰语，什么“教名”啊那是“父称”，稍微了解一下乌克兰人的人名很难吗！？不能忍了不能忍这个译者我以后见一次黑一次！
巧妙将家庭伦理喜剧和种族灾难历史相结合，最喜欢后半部中男人集合在一起修车的段落，我果然最喜欢看一群人傻呵呵地为一个无聊的目标拼命努力啦(≧▽≦)
书名起得很好，可惜翻译出了小错，应该是《乌克兰语拖拉机简史》，其他仍是了了。。。
看球之前看完了这本，喜剧的忧伤。
走吧，往西边去。
作者笔下的瓦伦蒂娜既可恶可笑又可怜可悲，让人想远离甚至赶紧除掉她，可又不由自主靠近，刺探她。她的自私鲁莽贪婪不加掩饰理直气壮，但被她占据的脏乱空间却又丰满鲜活生机盎然。她手段粗鄙目的明确，却至少本性未失，迷途知返。瓦伦蒂娜所来自的乌克兰，是女主人公父辈又爱又恨的祖国，是数十年来不断有人因为战争、信仰、贫困、自由，被迫的或是主动逃离的地方。妈妈和瓦伦蒂娜两代乌克兰女性，竭尽所能的选择离开，一位一生深陷对战争带来的饥荒的恐惧，一位仅仅作为过客，终归回到原点。
总体来说很棒的书。
看之前会觉得这个标题很离谱，明明在讲故事；看之后仔细回味一下，这题目取的不错，确实能读出历史。
这家人的命运几乎和乌克兰绑定在了一起，从沙皇俄国，到苏联诞生，到卫国战争，再到苏联解体，这些事件都改变了这个家庭的命运。
不过作者算是英国人，带了一点白左心态，但无伤大雅。她只是讲故事，讲家族史，作为旁观者讲自己看到的事情。从她的视角里，可以感受到乌克兰过去的苦难，以及解体后的困境。那些人逃离乌克兰，总归是有理由的。
喜欢它双线并行的结构和耐人寻味的幽默。
超级稀碎，中间部分让人血压升高，强行加入的拖拉机史非常出戏，家族历史讲得不清不楚，赶走邪恶乌克兰女人拖泥带水，作者不愧为左派
下载
收藏