书籍介绍
《英雄诗系》取材于古希腊神话故事和英雄传说，据传为荷马所作，也有人把它归在了赫西俄德名下，目前流传下来的是一些不同版本的残篇。本书是对《英雄诗系》的整理、注释，包括“忒拜诗系”、“特洛亚诗系”、“关于赫拉克勒斯和忒修斯的史诗”和“谱系与古物的史诗”四大部分。本书的注释多于正文，其重要性与正文不相上下，因为没有笺释，正文无法识读。因此，本书采用我国古籍整理的习惯体例，将笺注与正文同列，便于阅读。
目录
用户评论
文献价值。
……买错，大量引用A Dictionary Of Greek And Roman Biography And Mythology
弟弟的文学导师译的，和论文挂钩 ，还不错。
挺操蛋的一本书，在国内学习古典学实在是困难重重。本书没出现最易被吐槽的翻译问题，不是说本书翻译的质量有多高，其实有不少地名、人名的翻译都让人困惑，个别人名甚至只隔几行、几页就换了一件新衣。更要命的是本书的注水的问题到了让人无法忍受的程度，列出的文献没有原文就不讲了，不理解的是注释有必要将所有同名的人物都列举出来吗，原本200多页就能写完的一本书，硬生生拖到500页，是不是有点太离谱，这已经不是在注水，这是在注海了。部分人物的介绍就有几页之多，但是，哪怕写这么长仍然能丢掉很多关键信息。不同文献的争议内容也并未叙明，某个人物若是重复出现的话，居然也能重复注释，然后又写一大堆无关紧要的。诚然完成这类图书的笺释是一件苦差事，但既然选择做了，起码有点认真负责的态度吧，不然就只会让大家反复鞭尸。
翻译太无赖。许多注释全是两本字典拷贝，包括国内出过我也买了的希腊罗马神话词典，而且重复注不少，提到某个人还要啰嗦和他重名的甲乙丙丁事迹。（古希腊人重名率又高）如此为之，一本书竟硬生生注水近五百页。
错误太多。试举一例：墨涅拉俄斯和赫尔弥俄涅生了海伦。照抄书库都能抄错
错漏百出加大量注水。
中国古典学研究太难了
整理资料是好事，然而小错误不少，译名和体例混乱，加上一些没啥必要的注水内容…读着头疼…
下载
收藏