帕尔哈德与西琳

阿不都热依木·那札尔

出版时间

2016-02-29

ISBN

9787507838312

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

这是我国维吾尔族优秀的古典诗人阿不都热依木·那札尔(1770-1848)根据民间传说创作的叙事长诗,是我国多民族文学宝库中的珍贵遗产。 作品通过古代王子帕尔哈德富于传奇色彩的一生及其和美丽的西琳公主的恋爱故事,歌颂了劳动,歌颂了勇敢、忠诚、不贪富贵、不畏强暴的高贵品德,反映了维吾尔族人民对幸福生活和美好理想的追求,也寄托了诗人对当时黑暗的封建社会的不满。

阿不都热依木·那札尔,是我国维吾尔族优秀的古典诗人,他于1770年出生在新疆南部喀什城的一个手工业者的家庭里,卒于1848年。主要作品有《爱情长诗集》。刘发俊,男,1932年12月生,甘肃临洮人。中共党员,译审,民族民间文艺家。主要译著有《克孜勒山下》、《战斗的年代》(以上为维吾尔族长篇小说)、《帕尔哈德与西琳》、《莱丽与麦吉侬》、《柯尔克孜民间故事选》等十多部。撰写论文《维吾尔民间文学》、《试论玛纳斯》等二十多篇。

目录
总序
出版说明
第一章
第二章

显示全部
用户评论
唉,沙克,在我身体还没有遭受痛苦以前,给我一杯醉人的美酒吧!喝下这杯醉人的美酒,我的痛苦会变成眼泪流淌。
哎,有智慧的人睁开明亮的眼睛,帕尔哈德在另一个世界里得到了爱情。这个世界没有恋人的道路, 给予他们的是无尽的灾难。为了不使听诗人再受灾难灾难的折磨,我的诗写得是这样短。
一千零一夜风的凄美爱情诗。另,王子学石匠技术,获得爱情靠凿水渠。
无论篇幅,情节还是语言,果然跟纳瓦依没法比……翻译也是,该加的注释基本都没加,也不知他(七十年代末八十年代初)翻译的时候知不知道其背景。
看过出版说明、每章第一段
放羊时间看完的,有的翻译表述有点奇怪。
翻译的好差啊…… @2022-07-26 21:14:05
翻译的好差啊……
如果能看到维吾尔语版本就好了。
收藏