一星,这一星给译者,文本内容不错,不然华文出版社只值零分。
首先需要肯定本书的译者完成了卓越的工作,翻译得非常流畅。极大程度保留原文信息同时兼顾了中文的可读性。
其次,解释下为什么给低分。
第一个原因:这套书没有任何关于原书的信息和解释,没有原书版号,也没有作者原名,没有任何出版信息。甚至英文书名都是错的。
第二个原因,从错误的书名开始:这本书的封面中英文都给出了非常错误的暗示。书名叫做皇家海军史,书上的英文名是a history of the royal navy,但实际上原书是David Hannay在1898年出版的A Short History of the Royal Navy:1217-1815,分为上下两册,上册为1217-1688,下册为1689-1815。