成吉思汗的白云

这并非一本让人轻松的草原牧歌集。读者反复提及的，是贯穿全书的战争创伤与女性命运——《母亲—大地》被直言是“吉尔吉斯斯坦版的《活着》”，只是它剥离了时代苦难，直指战争对普通人尤其是女性的压榨。那些短评里最刺痛的，正是“铺天盖地压榨女性”所激起的不平。与此同时，艾特玛托夫又执意给惨烈的故事一个温暖而充满希望的结尾，让宽容与信念在辽阔山峦间重新生长。书里那句“只有一个人的任性的愿望才会起来抗拒自然”，几乎点破了他的全部执念：在宏大的历史与天命面前，人该如何自处。它适合这样一些人——不满足于故事的曲折，而想借草原的风，听见一个民族率真奔放背后的痛与宽宥。

作者简介 艾特玛托夫（1928—2008），吉尔吉斯斯坦著名作家。曾担任苏联作家协会书记，吉尔吉斯科学院院士、驻外大使。多次获苏联国家文学奖和列宁奖，对中国当代作家也有深刻影响。主要作品有：中篇小说《查密莉雅》《永别了，古利萨雷！》《白轮船》《早来的鹤》《花狗崖》等，长篇小说《一日长于百年》《断头台》《成吉思汗的白云》《卡桑德拉印记》《崩塌的山岳》等。他的创作富于吉尔吉斯民族特色，内容丰富深刻，文笔优美，已被译成150 多种文字出版，并多次被改编成影视剧、歌剧和芭蕾舞剧。 译者简介 王磊，毕业于南京大学外国语学院俄语专业。1985—1997 年在南京大学外文系俄语专业任教。 陈静，莫斯科大学语文学副博士，南京大学外国语学院俄语系副教授。 力冈，翻译家。1953 年毕业于哈尔滨外国语专门学校（黑龙江大学前身）俄语专业。主要译著有《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》《日瓦戈医生》等。 王家骧，翻译家。1935 年考入国立北平大学商学院商学系。主要译著有《克什米尔之歌》《辽恩卡班苦莱耶夫》《辽恩卡流浪记》等。 苏玲，编审。1951 年毕业于北京大学西语系。主要译著有《没有寄出的信》《生者与死者》《战争风云》《魂断东林》等。 程文，编审。1957 年毕业于哈尔滨外语学院俄语文学系。主要译著有《永恒的规律》《克罗什历险记》《湖畔奏鸣曲》《浪荡女人》《马特洛索夫》等。