月光下的旅人

[匈] 瑟尔伯·昂托

出版时间

2018-01-31

ISBN

9787506396172

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍
这并非一场蜜月旅行,而是一次蓄谋已久的自我剥离。当爱尔琦在破晓时看清丈夫米哈伊不过是
作者简介
作者生平 瑟尔伯·昂托(Szerb Antal),匈牙利20世纪文学代表人物之一。1901年出生在布达佩斯一个皈依天主教的犹太家庭,1945年被纳粹杀害。 瑟尔伯首先是一个杰出的学者,他编著的《匈牙利文学史》和《世界文学史》至今仍是匈牙利学院经典。1937年出版的《月光下的旅人》在匈牙利引发轰动,成为一本家喻户晓的小说。20世纪90年代末至21世纪初,这部作品的意、英、德、法等多种语言版本接连出版、再版,让瑟尔伯在欧美文学界引发巨大关注,尽管是迟到的关注。 译者生平 王勤伯,1979年出生在四川省叙永县,2001年毕业于北京外国语大学法语系,通晓8门欧洲语言。2003年至今担任《体坛周报》驻意大利记者,曾出版散文随笔集《黑白梦华录》。2008年开始学习匈牙利语并专注研究20世纪早期匈牙利文学。 本书根据匈牙利语原文译出,校对过程中也曾参考英、法、意、西、德5种语言译本。
AI导读
核心看点
  • 蜜月之旅演变为精神漫游,探寻自我与过往
  • 融合魔幻、疯狂与情爱,风格独特且令人陶醉
  • 深刻剖析人性欲望、孤独及金钱对现实的异化
读者共识
  • 语言优美精致,意蕴深远,被誉为匈牙利文学佳作
  • 情节虽显松散,但心理刻画深刻,引发强烈共鸣
  • 译者倾注心血,译文质量极高,极大提升阅读体验
精彩摘录
  • "“没有什么问题,”医生说,“只是你身体严重透支。你做了什么,把自己搞那么累?” “我?”米哈伊一愣,“没做什么。活着。”"
  • "青春的天堂已被他们忽略过的现实埋葬,而金钱就是现实最显赫的表象。"
  • "爱尔琦在破晓时醒来,她想:“米哈伊没有改变,但我变了。从前,他对我意味着伟大的冒险、叛逆、未知和隐秘。现在我明白米哈伊只是消极地任凭自己被外力左右。他不是一头老虎。或者说,至少还存在一些比他更特别的:瑟佩特内奇·亚诺西。还有她尚未认识的那些。米哈伊想和我复合,仅仅因为他想在我身上寻找中产阶层的秩序和安全感,而我和他结合,本是为了逃离所有这些。不,复合没有意义。我已经治好了自己的米哈伊病。”"
  • "每天,他带着复杂的心情读意大利报纸。他很享受这矛盾的表象:意大利报纸用意大利语这种宏亮畅快有力的语言写作日常讯息,好比让一条奔流的河去推转一台缝纫机。但报纸上的内容却令他极度沮丧。意大利报纸总是幸福得欣喜若狂,仿佛他们根本不是凡人办报,而是刚从弗拉・安杰利科画作里走下来的光辉圣人们在庆祝一个完美政体。到处都是幸福的理由,要么是一个机构成立十周年,要么是一条公路通车十二周年。在这些时刻,某人发表了激动人心的演讲,人民兴高采烈地庆祝,至少报纸是这样说的。 和每个外国访客一样,米哈伊被一个问题缠绕:意大利人民是否真像报纸上说的一样衷心庆祝着一切、是否真的不知疲倦也从不停歇地幸福着?很显然,他知道外国"
  • "米哈伊告诉医生,他生命中一直期待着能躺在医院里。当然不是因为绝症或疼痛,而是像现在一样疲乏至极,对一切无能为力,只被护理者,已无目标也没欲望,置身人间诸事之外。"
  • "米哈伊渴望的是一个遥远的爱尔琦,那个将要离开他、只能作为美丽的回忆活在他内心的爱尔琦。"
  • "“真正值得为之而活的事,全都不需要钱。你在精神上去感悟事物多面相的宏大,或者说科学,不花你一个子儿。置身于意大利,头顶意大利的蓝天,漫步在意大利的街巷,坐在意大利的树荫下,傍晚观看意大利的日落,不花你一个子儿。一个女人喜欢你,对你投怀送抱,也不花你一个子儿。时不时感到幸福,也不花你一个子儿。需要花钱的只有围绕着幸福的那些愚蠢无聊的道具。置身于意大利并不花钱,但来意大利、在这里有个栖身之处要花钱。有个女人做情人不花钱,只是这期间她得有吃有喝,还得穿戴,之后才好脱光自己。然而长久以来,无聊中产们活着只是为了你超我赶地追求那些需要花钱又无关紧要的东西,忘记了不必花钱的事情,以为只有昂贵的东西才至关重"
  • "因为你自己其实很清楚,根本不存在什么经济需求。‘现实生活’是那些在精神世界里无能为力的人为了自慰而捏造出来的神话和牛皮。但你比他们更敏感,你没办法自欺欺人。你的参与只是作态。"
目录
第一部分 蜜月 / 1
第二部分 潜逃者 / 75
第三部分 罗马 / 157
第四部分 地狱之门 / 209
后 记 只要人活着…… / 283

显示全部
用户评论
太喜欢了,也难得见到这么好的翻译,从译后记推断译者是为了这本书才学的匈牙利语。读者若太少未免辜负译者的一腔热血,但也没什么可惜的,万物自有其轨迹,最终“伟大”也不过是“从众”的另一角度而已。
在義大利旅遊宣傳這點上 比「call me by your name」不知道高到哪裡去了
匈牙利文学太惊人了。读过《月光下的旅人》和《夜神科尔内尔》,你就知道马洛伊·山多尔不是最好的。
总觉得匈牙利最好的文学其实是某种精神意义上的游记,必须通过流亡异国他乡才能认识自己。意大利是所有渴望死亡的人所能想到的最美的陷阱。
十分喜欢 结构喜人
腰封上写着对中产阶层的嘲讽之作,怎么说呢,米哈伊真的是一个典型的中产阶级吗,敏感、脆弱、逃避现实,可能是有那么点味道吧,但是那种原罪似的畸形心理,虽然说也很真实,但是却不见得就是中产阶级所特有的。本书总体上确实比较梦幻,宗教的特点也很鲜明,占卜算命又有点宿命论的感觉,但是确实生而为人,在迷茫而不自知的时候,很容易就为了一些奇奇怪怪的理由迷失,堕落或者逃避,可是到了最后又胆小得不敢采取措施,可能像我这样的人永远无法理解总是逃避的行为吧,阅读的过程就总觉得米哈伊真是差劲。但是不得不说整本书的氛围控制得确实是那么回事,把一个胆小怯懦,本质虚伪,无法面对自己的人刻画的很鲜明。
8.3/10 没有比现实更好的虚构
看完最大的感受是想去意大利,希望在疫情之后能有机会可以去。活着吧,总能够做点有意义的事情。
生与死,既容易且困难。生之意义,死之意义,本就没有意义。也许,意义不过就是一个词,一个没有意义的词,所以,何必纠结为什么而活亦或者为什么而死。
“我们生命的路径都写在自己的内心 宿命的星辰也在那里恒久闪烁。” “伦敦的11月不是一个月份 而是一种情绪。” “青春的天堂已被他们忽略过的现实埋葬 而金钱就是现实最显赫的表象。”
下载
收藏
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新