![兰波作品全集 - [法] 兰波](https://static.book345.com/covers/s/9787506357517.jpg)
书籍介绍
兰波只写了不到十年诗，二十岁便封笔，三十七岁死于流浪途中的异乡——这部全集最触动人心的，恰是这种"把一生烧成一句"的极端。读者反复提及的，不是通灵、盗火那些宏大的标签，而是译本与原文之间那道"巨大的空白":韵律在翻译中流失，诡谲意象横生，读起来甚至像"搅基体"。正因如此，这本书适合的不只是兰波爱好者，更是愿意承受"被作者虐"的读者——它不提供舒适的抒情，而是要你亲自趟过那片语言失效的鸿沟。它像一叶醉舟，载着世纪之交的光怪陆离向你驶来，能否靠岸，取决于你是否敢跳进那"融合了太阳的大海"。
作者简介
法国天才诗人。1854年生于夏尔维勒，1891年卒于马赛。只活了37岁。重要作品《地狱一季》。译者：王以培，1963年出生于南京。中国人民大学文学院教师。曾在中国西部及欧美地区漂泊游学十年。自2001年起，在三峡淹没区旅行、写作。主要作品：诗集《这一夜发生了什么》、《寺庙里的语言》； 旅行记《转场》、《灰狗》、《游吟》；长篇小说《大钟亭》；三峡系列作品：《三峡记忆》、《白帝城》、《水位139米》、《新田白水溪》； 学术作品《基督与解脱》；译著《兰波作品全集》。
AI导读
核心看点
- 本书收录兰波全部诗歌、散文诗及部分书信日记，是国内最完整译本。其作品以《醉舟》《地狱一季》等为代表，展现通灵者视角下的幻觉与疯狂，语言极具颠覆性与实验性，是法国象征主义诗歌的巅峰之作，深刻影响了后世文学与艺术创作。
- 兰波仅用青少年时期完成所有创作，二十岁后彻底放弃文学，投身于非洲等地的流浪与商业活动，三十七岁英年早逝。这种从天才诗人到流浪者的极端人生轨迹，使其作品充满对世俗的蔑视、对自由的渴望以及对生命本质的残酷追问，具有强烈的传奇色彩。
- 书中内容涉及大量超现实意象、感官错位与精神混乱的描写，如《元音》中对字母颜色的定义。这些文字并非传统意义上的抒情，而是对意识底层的挖掘与重构。读者需摒弃常规阅读逻辑，直面其文字中蕴含的暴力美学、反叛精神及对传统道德与宗教的彻底解构。
读者共识
- 读者普遍认为兰波是天才但难以接近，其作品翻译质量参差不齐，严重损害了原作的韵律与美感。多数读者反映中文译本无法传达法语原诗的音律与意境，甚至产生误解。因此，读者共识是：若无法语基础，阅读译本需降低对语言美感的期待，仅能窥见其思想碎片，无法体验完整艺术价值。
- 读者对兰波的反叛精神与传奇人生表示敬佩，但对其诗歌的晦涩难懂感到挫败。许多人表示阅读过程痛苦，无法理解其意象与逻辑，甚至认为其作品充满“搅基”或虚无主义色彩。然而，仍有部分读者被其文字中的灵气与疯狂所吸引，认为其作品具有超越时代的洞察力，尽管难以共鸣，但承认其历史地位。
- 读者普遍认同兰波作品不适合大众娱乐阅读，而应作为严肃文学研究或精神探索的材料。许多评论指出，兰波诗歌不可译，翻译即背叛，因此不建议初学者将其作为诗歌入门读物。读者建议，若对兰波感兴趣，应转向了解其生平故事或相关影视文学作品，而非强行啃读晦涩的诗集，以免产生误解与反感。
精彩摘录
- "我拥抱过夏日黎明。 宫殿正面，万物尚无动静。流水止息。林间道路残留着田野的阴影。我走出去，唤醒湿润生动的气息，宝石张开眼睛，羽翼无声地飞起。 我遇见的第一件好事：在白晃晃的清新小径，一朵花告诉我她的姓名"
- "世界很大，充满了神奇的地域，人就是有一千次生命也来不及一一寻访。 总是住在同一个地方，我总感觉到非常不幸。总之，在多数情况下，人们总是去他们不想去的地方，做他们不想做的事情，他们的生死都与其愿望相悖，也不指望获得任何形式的补偿。"
- "理想，不可战胜的永恒的思想， 一切存活的神灵，都将在其肉身之中， 在额头下面燃烧，上升、上升！ 而当你看见人类轻蔑古老的枷锁， 抛开一切恐惧，去探索未知的地平线， 你将赋予他神圣的拯救！ ——你将在大海的胸膛上， 辉煌靠岸，在永恒的微笑中， 纵身跳进茫茫宇宙间永恒的爱情！ 世界像一把巨大的竖琴颤抖不已， 在无边的亲吻中深深战栗！ ——世界渴望爱情：你来让它平静。"
- "星星在呻吟 星星在你的耳心发出玫瑰的呻吟， 无限将白光从颈项照到你的腰间； 大海从你朱红的双乳上泛起红晕， 人类将黑血凝固在你高贵的脚边。"
- "世界像一把巨大的竖琴颤抖不已，在无边的亲吻中深深战栗！世界渴望爱情：你来让它平静"
- "什么也不说，什么也不想，无尽的爱却涌入我的灵魂。我将远去，到很远的地方去，就像波西米亚人"
- "这起初是一种探索，我默写寂静与夜色，记录无可名状的事物。我确定缤纷的幻影。 四月榛莽轻柔细密，湿润的午后薄雾青青。 我最终发现，我精神的混乱是神圣的。发着高烧，我变得懒散：我羡慕动物享有的极乐——小毛虫显现缥缈的纯真；鼹鼠是童贞的睡眼！"
- "只是一心想占据一个可靠的位置，赢得了位置，心灵和美就抛到了一旁；而今只剩下冰冷的蔑视，婚姻的食粮。 我听出他把无耻当做光荣，残忍当做魅力。"
目录
1／ 兰波归来——再版序言1／ 阿尔蒂尔·兰波1／ 第一部／诗歌3／ 孤儿的新年礼物9／ 感觉10／ 太阳与肉身20／奥菲利娅23／ 吊死鬼舞会26／ 惩罚达尔杜夫27／ 铁匠36／ 乐曲声中39／ 九二与九三年的死者41／ 另一种形式的维纳斯42／ 初夜44／ 妮娜的妙答50／ 惊呆的孩子53／ 传奇故事56／ 罪恶57／ 恺撒的疯狂58／ 冬梦59／ 山谷睡人60／ 绿色小酒店61／ 狡黠的女孩62／ 萨尔布吕肯的胜利庆典64／ 橱柜65／ 流浪66／ 乌鸦68／ 坐客71／ 牧神的头72／ 海关检查员73／ 晚祷74／ 巴黎战歌76／ 我的小情人79／ 蹲着81／ 七岁诗人85／ 巴黎狂欢节或人口剧增90／ 被窃的心92／ 教堂穷人95／ 让娜-玛利亚之手99／ 仁慈的姐妹102／ 元音103／ 星星在呻吟104／ 正义者107／ 与诗人谈花117／初领圣体125／ 捉虱的姐妹127／ 醉舟133／ 记忆136／ 怕什么138／ 米歇尔与克利斯蒂娜140／ 泪141／ 加西河142／ 渴的喜剧147／ 晨思149／ 耐心的节日157／ 新婚夫妇159／ 布鲁塞尔161／ 她是埃及...
用户评论
“噢，上帝，我受了太多苦，您能把儿童书里的未来赠予我吗？”
版很丑
诗真的是少年人写的东西，并且真的翻译不来～
看完，扔进“过五年再阅读”的篮筐中。诗歌这个东西啊，果然见不得翻译，好端端的韵律没了不说，认真分析每一首诗，都觉的是赤果果的搅基体。＝＝｛这个晚上坏掉了
诗不可译，尤其是兰波这样被酒神亲吻的诗人，翻译过来韵律感全无。细读了第一部《诗歌》和第六部《书信》，喜欢《流浪》《山谷睡人》《元音》三首和大部分书信，想起两句杜甫的诗——“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”。通灵者、天才诗人兰波20岁后的漂泊流浪生涯更让我感兴趣，真想看看那本诗人在世时法国没人愿意出版的兰波旅行记。
野鸡翻译 @2019-10-21 22:00:59
就当是翻译的锅吧…反正没get到
雪落到你的头上，变成一顶白色的帽子
还行
对他的记忆有如太阳照耀着我，永不熄灭。
求书
收藏