书籍介绍
《无法企及》显然不是出于猎奇的角度讲述这个故事。作者班维尔用他那“无法企及”的文笔塑造了丰满的“马斯克尔”的人物形象，对于主人公来说，双重间谍只是一种身份，这种特殊的角色转换也将人对自身认识的迷惑推到了极致。“马斯克尔”的人生中一直需要面对比普通人更加激烈的矛盾：家庭和宗教背景的影响；信仰与对祖国的背叛；性的转变与冲突。他一直提到，自己在忠实地扮演自己的角色，直到最后，他已经分不清哪一个才是真实的自己。“剑桥间谍”的历史情节曲折跌宕堪比戏剧，而人生如戏，戏如人生也是对“马斯克尔”这一角色的最佳总结。
约翰·班维尔，1945年出生于爱尔兰的威克斯福德。1970年出版第一本书小说“朗·菜金凯其作品有：《夜卵》《自桦林》《哥白尼博士》（1976年布莱克纪念奖获奖作品）《开普勒》（1981年卫报小说奖获奖作品）“牛顿书信》《梅菲丝特》《证词》（入围1989年布克奖提名，1989年吉尼斯·皮特航空奖获奖作品）《幽灵》《雅典娜》《无法企及》。《蚀》《裹尸布》《海》（2005年英国布克奖获奖作品）。班维尔现居于都柏林。
用户评论
印象派的笔触纷乱而旖旎，是为了换一种视角来观摹日常光影，若借此展现宏大叙事命运无常则难免笔力不逮、人浮于事。因此，此书在展现一枚善感的丰满灵魂方面是无懈可击的，但谍影频现的史笔却下得影影绰绰，缺乏节奏与力量。第三部分的会心一腐令人击节。
这本略好，但是这一套班维尔的整体翻译实在不妙啊
【感谢友邻的安利】马斯克尔是我看过最复杂的小说人物之一了，当然他的原型Anthony Blunt本身就是个有迷一样的多重身份的人（并不是指他的双重间谍身份）班维尔的笔触就像是透过毛玻璃闪过的一些跳动的片段，但是勾出的画面却很厚重，班维尔甚至借马斯克尔之口说：“我创造了普桑。。。自我之后，普桑将不是，也不可能是我之前的样子。这就是我的力量。”可见相当的自信，而且马斯克尔身上应该也有他自己理想化的投射吧。第三部译文突然出现很多明显的错误，不过不影响理解【附个八卦，贯穿全书的普桑那幅塞内加之死的情节，确有其事，是Victor Rothschild出资为Blunt买的普桑的另一幅Eliezar and Rebecca，只不过就是一般的圣经题材了
[023]①锅匠从外面看，无法企及从里面看。其实还是从外面看。②梗太多了（默默打开五个剑桥朋友）③最后揭底那里颇勒老师，但整体没有勒老师给人那种深重的无力感。④伯吉斯跟布朗特真的没一腿？（不过我很喜欢这本里的说法，见P42）
让人着迷的语感。对班维尔心生偏爱。
班维尔的语言翻译成中文也如此迷人
85分。典型的英式小说，细腻、讽刺、睿智、自嘲。同一个人翻译的，不同的出版社，评分为什么差这么多？
7分，基于“剑桥四杰”事迹的再创作，身份成为这部小说中最核心的主题。在那个同性恋尚未合法化的年代而言，游走在不敢公开的同性恋身份边缘，或许和成为一名双面间谍有着相似的处境与感受。而在这样的多重身份下生活，也逐渐迷失了自我，分不清什么是掩饰，什么是现实。
难得有点温情
译者文字功底很好，用词到位且直接的翻译方式我很喜欢，但是粗心的错误有点多了，越往后越多...有不少删节，主要关于Marxist和性描写，其他大概是遗漏吧。（这个版本封面和纸张比新版更舒服，而且只花了不到10块钱...）
收藏