![希尼诗文集 - [爱尔兰] 西默斯·希尼](https://static.book345.com/covers/s/9787506320191.jpg)
AI导读
核心看点
- 收录希尼三十年创作精华，含78首诗与16篇文论
- 跨越十个诗集，展现从乡土叙事到历史沉思的风格演变
- 作者亲撰序言，绝大部分作品为中文首译，极具文献价值
适合谁读
- 热爱现代诗歌，追求语言质感与历史深度的文学爱好者
- 对爱尔兰文化、北爱冲突及乡土经验感兴趣的读者
- 希望了解诺贝尔文学奖得主创作理念与技巧的写作者
读前提醒
- 建议结合注释阅读，以理解诗中丰富的爱尔兰历史典故
- 诗歌部分译文节奏感或有损耗，可对照原文或傅浩译本
- 随笔评论部分翻译质量参差，建议重点阅读诗歌本体
读者共识
- 希尼诗歌朴实中见高贵，将乡村经验升华为普世诗意
- 文论部分剖析深刻，但部分译文未能完全传达原意深度
- 读者普遍推崇其‘化腐朽为神奇’的能力，视其为启蒙师
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "包利侬山的渔夫 昨晚网到一个婴儿 和一条鲑鱼。 一种不合法的生育， 太小的要扔回 水中。可我确信 当她站在浅水里 把他温柔地按入水下 直到她冻僵的腕关节 如水中砾石般毫无知觉， 他是吊钩上的一个小鱼饵 把她撕裂。 她在胸前的十字架下 把他按入水中。 他和鱼一起被网拖上来。 现在地狱的边境将是 来自某一遥远地带的 闪着寒光的灵魂归宿地。 甚至基督的手，也不能治愈， 会被盐水刺痛，不能来这儿打渔。"
- "我认为技巧不同于技艺。技艺是你能从其它诗歌中学到的东西。技艺是制作的手艺。它在《新政治家志》杂志上赢得了竞争。它可以不顾情感与自我而展开。它知道如何保持一个利索的语言竞技表演；它能满足于作为纯粹的音调，但不是像“找到音调”中那样的音调。学习技艺即学会在诗的井中转动绞车。通常在初学时你只把桶降到井深的一半，绞上来一桶空气。你在模仿真实的东西直到有一天铰链出乎意料地拉紧了，你浸入了那将不断引诱你返回的井水中。你将会在你自己的水池里碰得体无完肤。你的土豆将“可以挖掘”了。 在这点上，谈论技巧比谈论技艺就变得更为合适。技巧，如我所定义的，不仅关系到诗人处理文字的方式，他对音步、节奏和语言结构的安排，而"
- "突然间我看到了寒冷的令乌鸦喜悦的苍穹 它看似冰在燃烧但却不仅仅是冰， 在心灵与想象之上被疯狂驱赶着的 每一这样和那样的偶然思绪 消逝了，仅存的记忆，应在季节之外 混合了热血，属于青春及涉过久远岁月的爱； 而我承受了感觉和理性的全部责难， 直至我呼喊着颤栗着前后摇摆， 被光线射得满身孔洞。 噢！当鬼魂开始在 死亡之床上加剧混乱，是否它被 赤裸着抛至路上，正如书中所言 为天罚的不义所击打。"
- "她在胸前的十字架下 把他按入水中。 他和鱼一起被网拖上来。 现在地狱的边境将是 来自某一遥远地带的 闪着寒光的灵魂归宿地。 基至基督的手，也不能治愈 会被盐水刺痛，不能来这儿打渔。"
- "我愤怒因为我的心灵不能在 晴朗的阳光中平静，就像诗歌或自由 从大海斜向而来。我不加考虑地 吃掉我的日子，它那强烈的味道 能使我充满活力，完全进入动词，纯粹的动词"
- "就这样，他要还他的“医疗债”， 但他先要在太平洋边喝白兰地 把他的北方之行需面对的一切置之脑后。 他头晕得像秋明城的 三驾马车，从他三十年的船舷 向下看，看入自己一英里深 好像他就是清激的水 从汽船舱面看到的贝加尔湖。 那么遥远，莫斯科好像是已失去的青春。 而他是谁，这个品尝着 高贵的白兰地的人、那是一位困感的文人朋友送给他带往流放地—— 他，据说是诞生在一个小店主家？ 那至少意味着他知道这酒的价。没有一个 在教堂镶有偶像的祭坛屏饰旁放声高歌的领唱人能比他从酒杯中得到更神圣的快乐。 酒杯的网光和温暖就像钻石温着 沙龙中一些昂首铤胸女郎的乳问 使她们不可亵渎，不可有意冒犯。 他感到酒杯正在午夜的"
- "某天破晓时我也许会把它送回圣殿 当大海铺展开它遥远的大片阳光 我再次作晨祷： 我希望能逃脱流血的有害影响， 控制我的舌头，敬畏做慢，敬畏上帝 直到他在我没遮拦的嘴中说话。"
- "《 爱丽尔》和它那群集的抒情词句的巨大吸引力在于对不可回避的既定性的感知。这种诗内在地感觉到了惊疑万分的抵达和震骇莫名的存在。诗歌被迅速地创作出来，为读者传达的是它们自己出现的不可预期性。在它们育后有着绝对律令的压力：一组意象如听命于一个心血来潮而又不可忽视的命令一样地涌现出来，开始活动。它们代表了达至极限的意象派写作方式，即庞德所称的在同一时刻表达粮情与理智的错综。其变形的速度和隐喻的热切由自身联合力量的逻辑而做发，冲向内在于自身元素之中的任何结论。"
作者简介
希尼的许多诗都取材于他在北爱尔兰的童年生活。他1939年4月13日出生在北爱尔兰，是一家天主教农民九个孩子中的老大。他在当地念完了小学。然后获得奖学金，去了德里的一所寄宿中学。后又在贝尔法斯特的女王大学深造，并于1961年获得“英文优等生”的荣誉称号。大学毕业后，他留在贝尔法斯特教书，1966年受聘为女王大学的讲师。1965年与玛蕊・德芙琳结婚，生下二男一女。希尼在处女诗集《一个自然主义者的死亡》中以大量篇幅回忆乡下的童年生活。1970至1971年，他在加州大学柏克莱分校作访问学者。第二年，举家移居爱尔兰共和国，住进了葛兰茉村，从此成为一名专职作家。1975年他回到都柏林重执教鞭。同年他的第四部诗集《北方》的出版，牢固地奠定了他的诗名。1979年他曾在哈佛大学执教半年，此后，从1982年至1995年，年年如此，直到他荣获诺贝尔文学奖。1989至1994年期间，他还兼任牛津大学的诗歌教授，每年在那儿举办三次公开讲座，演讲的内容后集结成为他的第四部文集《诗的疗效》。
目录
用户评论
希尼和于坚，我的“启蒙师”。重返土地（日常生活）的诗意，“化腐朽为神奇”。尤其是诗歌部分，翻译我只能给三颗星（至少那种叫做“节奏”的诗歌本质之一的东西丢失了）。还是怀念傅浩译的那几首（貌似是在《星星诗刊》上读到的），感觉相当好（初三第一次读到《一个自然主义者的死亡》和《铁匠铺》时）。
当时看诗的部分时在想他真是个天才，能写出让我想要跟从的对抗感。明明都说他朴实但读起来却给我一种结实的高贵，结实的，就像一块拥有漂亮灰色的大石头。
太喜欢了。要学这种方式写诗。
土豆。土豆，都是土豆
一方水土养一方人啊，希尼的诗就像一片黑沼泽，湿润、丰沛又深沉，唔，还有海风吹上岛屿的感觉。
我爱希尼
呃这译诗有点……
送给艺抒了，想她🧸
薄荷 最爱的短诗没有之一
为了更好地读这本书，我做了不少爱尔兰民族历史的功课。虽然文化背景迥异，但希尼的诗文所透露出浓烈的故乡情结，对儿时乡村生活近乎执着的追忆，那是作为一个人类个体，对自己从何而来、对自己的基因发端最忠诚、永难忘的记述，令人深深地共鸣与感动。此外，关于政治、战争、宗教冲突的表达，通过诗歌的言说申明一位少数派个体的立场，他的作品既深沉勇敢坚定 又活力从容优雅，正如他的家乡爱尔兰德里郡的沼泽，不像高耸的山峦与奔涌的大河，没有那么浓烈的存在感，却深深地孕育着生机 昭示着无言的永恒。
收藏