![莎士比亚全集(中英对照)(全40册) - [英] 莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787504337030.jpg)
书籍介绍
这不是一套用来「通读」的全集，而更像一座可供反复借道的翻译竞技场。真正吸引读者的，是梁实秋译本与朱生豪、屠岸、梁宗岱等译本之间的隐性较量：有人为选到梁实秋译的十四行诗而满足，也有人拿它与屠岸、辜正坤并置比较；译文的格律、双关的处理、标点与「校」还是「改」的分歧，成为读书人津津乐道的细节。它适合那些不满足于「读故事」、而想探究同一句莎翁在不同译者笔下如何变形的读者。四十册的体量是门槛也是底气——不必从头读到尾，随手抽出一册，对照黑泽明的《乱》看《亨利四世》如何被改编，反而更能体会翻译的取舍与戏剧的原生力量。
AI导读
核心看点
- 收录莎翁戏剧与十四行诗共40部
- 梁实秋经典译本，文白兼擅流畅
- 中英对照排版，兼顾原文与译文
读者共识
- 梁译本质量上乘，神韵把握到位
- 中英对照形式实用，适合学习参考
- 装帧制作精良，具备较高收藏价值
精彩摘录
- "你捧着一本书苦苦地钻研，为的是寻求真理，真理却虚伪地使你的眼睛失明 本想找光明，反而失去了光明。因为黑暗里的光明尚未发现，你两眼里的光明已经转为黑暗"
- "一个人若是得到完美的东西，就等于失去了可以得到比这更好的东西的期待。由于得到的事物总有不完美之处，所以オ产生要把它改造成 完美的希望。假如人生过于幸福，就失去了活在幸福中的喜悦，正因人生难免有不幸的时侯，才会产生要活得更幸福的希望。如果一切都顺顺顺当当，你就会觉得生活索然无味。 莎士比亚在《亨利四世》中写了这样一段话:“要是一个人可以展读命运的秘籍，预知时序变迁，将会使高山夷为平地，使大陆化为沧海…要是他知道机会将怎样把人玩弄，生命之杯满注着多少不同的酒液，啊!要是这一切能够预先见到，当他遍阅自己的一生经历，知道过去有什么艰难，将来又要遭遇什么挫折，那么一个最幸福的青年也会合上这本书卷，坐下来"
- "对人要和气，可是不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。留心避免和人家争吵，可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你自己的看法；接纳每一个人的批评，可是保留你自己的判断。尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要标新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；法国的名流要人，在这一点上是特别注重的。不要向人告贷，也不要借钱给人，因为债款放了出去，往往不但丢了本钱， 而且还失去了朋友；向人告贷的结果，是容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实；正像有了白昼才有黑夜一样，对自己"
- "你不是你自己，因为你的生命全赖着泥土中所生的谷粒。你并不快乐，因为你永远追求者你所没有的事物。你并不固定，因为你的脾气像月亮一样随时变化。你即使富有，也和穷苦无异，因为你正像一头不胜重负的驴子，背上驮载这金块在旅途上跋涉，直到死来替你卸下负荷。你没有朋友，因为即使是你自己的骨血，心里也在诅咒着你不早早上风发疹而死。你没有青春也没有年老，二者都只不过是你在餐后睡眠中的一场梦境；因为你在年轻的时候，必须像一个衰老无用的人一样，向你的长者乞讨赒济；到你年老有钱的时候，你的感情已经冰冷，纵有财富，也享不到丝毫乐趣。"
- "我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑；多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼；片刻的欢娱，是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了，也许会得不偿失；要是失败了，那就白费一场辛苦。恋爱汩没了人的聪明，使人变得愚蠢。——凡伦丁"
- "朱利娅： 他不多说话，这表明他的爱情是有限的。 露西塔： 火关得越紧，烧起来越猛烈。"
- "求婚、结婚和后悔，就像是苏格兰急舞、慢步舞和五步舞一样：开始求婚的时候，正像苏格兰急舞一样狂热，迅速而充满幻想；到了结婚的时候，循规蹈矩的，正像慢步舞一样，拘泥着仪式和虚文；于是接着来了后悔，拖着疲乏的脚腿，开始跳起五步舞来，愈跳愈快，一直跳到精疲力尽，倒在坟墓里为止。——贝特丽丝"
- "美貌是一个女巫，在她的魔力之下，忠诚是会在热情里溶解的。这是一个每一个时辰里都可以找到证明的例子，毫无怀疑的余地。——克劳狄奥"
用户评论
2012.5.3-10.4，其实后来改读朱生豪译本了
中英对照的版本，下载了电子书，很实用。为了看剧做功课，读过Hamlet和Henry V，有机会再读Richard II和Henry IV~
You are so strongly in my purpose bred,That all the world besides methinks are dead.
没找到梁译单行本的利查二世。。a3s2 hollow crown
大概读过其中十来册。读过译本后后看的黑泽明《乱》，不出此剧范式。
十四行诗
谁能想到时隔多年重学英语是从梁实秋译莎翁全集开始的呢，虽然暴风雨理查三世等不知看了多少遍，情节都会背
十四行诗，颜控，美的要多生，丑的要灭绝，很不政治正确，违背生物多样性的要求。委屈，低声下气，肉麻，加一点点狷介，眼缘：第15，27，28，29，43，66，116，123，129，138首。
只读了历史剧和《麦克白》《李尔王》
2021.12.21冬至，看完《十四行诗》。
2022.3.19，看完《哈姆雷特》。
2022.4.3，看完《羅密歐與茱麗葉》。
求书
收藏