迈向新高度

在第二次世界大战接近尾声时，冯·卡门受美国军方委托成立科学顾问团，前往德国对当时航空火箭发展状况进行实地考察，为美国空军的长远发展撰写规划报告《迈向新高度》。 《迈向新高度》原书名为Toward New Horizons，1945年撰写完成后，一直是美国军方和官方的内部资料和机密文件，至今未在美国公开出版。本次出版采用的英文原稿为1960年解密后的扫描文件，原书一百多万字，译者团队经过长时间努力，完成了中文版译著和英文版整理。 《迈向新高度》的作者团队汇聚了当时世界上最顶尖的空气动力学家。由冯·卡门带领的钱学森等一众科学家们，对当时航空技术的发展水平作出了尽可能真实的呈现和专业的解读。报告共十三卷，涵盖空天科技的方方面面，从飞机、导弹、燃料、动力装置，到雷达、弹药的类型、原理和适用范围，从科技与空军的密切联系到技术对战争的渗透，报告都进行了详尽而深入的阐述。报告对二战后世界空天科技的走向作出了前瞻性的预测，其中很多预测已经为后来的发展所证实，如超音速飞行、洲际导弹、卫星和太空探索的可能性等。《迈向新高度》具有里程碑式的意义，报告直接影响了美国的顶层设计，使美国在二战后长达半个世纪处于世界航空航天领域的领先地位。 钱学森作为科学顾问团的主要成员，为撰写《迈向新高度》作出了重要贡献。他撰写的内容包括：第三卷第一部分《航空学若干领域在德国和瑞士的最新进展》，第四卷第一部分《高速空气动力学》，第六卷第二部分《脉冲喷气发动机的实验性能与理论性能》、第三部分《冲压喷气发动机的性能及其设计中的问题》、第四部分《固体和液体燃料火箭的设计和发展的未来趋势》，第七卷第五部分《原子燃料用于飞机推荐动力装置的可能性》和第八卷第三部分《超声速飞行的有翼导弹的发射》。 《迈向新高度》得到两院院士、中国爆炸力学的奠基人郑哲敏先生的大力支持，他提到自己的老师钱学森正是通过参与这次考察认识到发展导弹的重要性：“他（钱学森）回国后大力主张导弹应优先于飞机的发展，于是我们看到了中国早早就在世界核导大国的谈判桌上占得了一席之地。” 《迈向新高度》的译者团队来自钱学森科学和教育思想研究会，他们是中国科学院力学研究所的专家，不仅在专业领域学术精湛，而且在翻译领域深耕多年。译文准确流畅，逻辑清晰，尤其在专业术语上，增加了不少译注，使得本书的可读性大大增强。为满足科技工作者更广泛的阅读需求，本次出版包含中文版和英文版，共计两百六十多万字。

西奥多·冯·卡门（1881—1963），世界著名空气动力学家和航空工程学家，美国首位国家科学奖章获得者，加州理工学院教授，钱学森、钱伟长、郭永怀等人的美国导师。 钱学森（1911—2009），世界著名科学家、中国航天事业奠基人、国家杰出贡献科学家、“两弹一星”功勋奖章获得者，毕业于交通大学、美国麻省理工学院及加州理工学院，师从冯·卡门教授，为中国航天事业作出卓著贡献。 休·德莱登（1898—1965），美国空气动力学家，从1947年起担任美国国家航空咨询委员会(NACA)主任，曾任美国国家航空航天局(NASA)副局长。 钱学森科学和教育思想研究会译者： 主编：魏宇杰，1997年北京大学力学系本科毕业，2000年在科学院力学研究所获硕士学位，2001—2006在麻省理工读博士并取得博士学位，2006—2008在布朗大学开展博士后研究，2008—2009在阿拉巴马大学机械工程系任助理教授。魏宇杰2010年加入力学研究所任研究员，目前任清华大学航天航空学院/力学与工程交叉研究院兴华讲座教授。 陈允明，中国科学院力学研究所研究员，博士生导师，曾任力学所等离子体研究室主任，《力学学报》常务编委。2012年被中国翻译协会评为资深翻译家。 王克仁，中国科学院力学研究所研究员，资深翻译家，已翻译多部科技著作。