书籍介绍
人们将《鲁拜集》的英译本作者称之为莪默—菲茨杰拉德，即说明了菲茨杰拉德译文的不朽，是这位英国诗人使波斯的、伊壁鸠鲁式的诗人的诗句复活，并流传于世，经久不衰。我国的大文豪郭沫若充满激情而又抑扬顿挫的译文，又为其诗句融入了中国古典诗歌的风雅，楚辞的浪漫，近代新体诗的直白和东方哲人的智慧，更令这本文学名著大放异彩。
AI导读
核心看点
- 波斯诗人海亚姆的哲理诗，探讨生死与享乐。
- 郭沫若译文融合楚辞浪漫与东方智慧，独具风韵。
- 菲茨杰拉德英译本让该作享誉世界，经久不衰。
适合谁读
- 喜爱波斯文学及东方古典诗歌的读者。
- 对生死哲学、存在主义思考感兴趣的读者。
- 想对比郭沫若与菲茨杰拉德不同译风的读者。
读前提醒
- 注意区分作者海亚姆与译者菲茨杰拉德。
- 部分版本封面设计或排版可能不尽如人意。
- 建议结合英文原译本对照阅读，体会差异。
读者共识
- 郭沫若译文激情澎湃，但部分读者认为失真。
- 菲茨杰拉德英译本成就极高，是经典中的经典。
- 不同译本风格迥异，建议根据个人喜好选择。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "一抹朝暾染四埵， 隔门客舍语依稀： 『生涯莫放金尊懒， 人易凋零酒易晞』。 绕梁音绝歌人渺， 犹有啼鹃格调高。 酒酒连声玫瑰酒， 欲将双颊染樱桃。 春火珠红酒里天， 心中块垒碎尊前。 白驹此去无多路， 岁月无情已着鞭。 不问淸瓢与浊瓢， 不分寒食与花朝。 酒泉岁月涓涓尽， 枫树生涯叶叶飘。 汨罗江水伤心碧， 铜雀台花寂寞红。 醉眼只宜看白日， 干卿底事哭英雄。 三生事业尽朦胧， 一世浮华总落空。 今日有钱须买醉， 鼓声山外任隆隆。 注：鼓声。喩遥远渺茫事。 为卿斟酒洗尘缘， 莫问明朝事渺然。 我便明朝归去也， 相随昨日七千年。 旧日湖山同醉客， 只今寥落已无多。 几杯飮罢魂销尽， 一一生涯酒里"
- "4：得不到花，摊上芒刺也可， 见不到光，我们满足于火。 没有破袍拜坛，无缘得见长老， 有钟声教堂，系一条腰带照样过。 5：主啊，你用泥土把我塑造，我只好徒唤奈何， 你一经一纬把我编织，我只好徒唤奈何。 我的一善一恶你早已经决定， 对此，我只好徒唤奈何。 8：我生就一头美发和美好的面庞， 躯体如同松柏，面庞如同郁金香。 令人不解的是那画家何故， 在造化的花坛上把我描绘成这般模样？ 17：看这终日和泥捣土的陶工， 如若智慧启迪他的心灵， 对陶土他就不再粗暴地拳打脚踢， 那是先人的骨殖，他会把手脚放轻。 22：不通世理的人啊，你本无影无形， 你原本只是一阵清风， 你的生命介于两个虚无之间， 你周围一"
- "我畅饮无度，这酒的香气， 在我葬后还从墓中外溢。 若有酒徒从那墓旁经过， 闻到酒香，他会一醉不起。"
- "我叫我的灵魂去那虚无之乡， 对身后的情况进行探访； 慢慢地他又回到我的身边， 回复说：“我自己就是地狱，也是天堂。”"
- "三一 你一生的份额已经由主分定，它绝对一分不减一分不增。份内的你心安理得地受用，份外的也无需苦苦去争。"
- "三二 我们来去匆匆到底是为了哪般？缘何只有生命的经线不见纬线？命运的火炉烧灼正直人的生命，生命化为焦土却不见半缕青烟。"
- "三五 这墓中人们的身躯尸骨，颗颗粒粒都化入了泥土。他们饮下了什么酒，直到末日，都人事不省，醉得一塌糊涂?"
- "三八 让我出生对人世无所增益，让我死去于人世无丝毫不利。我双耳从未听人阐释清楚，我缘何而生，又缘何而去。"
作者简介
莪默·伽亚谟（1048？——1123），意思是“造天幕的人亚伯拉罕的儿子莪默”。波斯著名诗人、数学家、天文学家，曾参与与修订穆斯林历法，他企图“缝补科学的天幕”，然而，传世的却是薄薄的一册抒情诗集《鲁拜集》。其版本之多仅次于《圣经》。
用户评论
大学读过之后就一直铭记。作者是古波斯著名的数学家兼诗人，属于文武双修的理想人物。
郭沫若翻译，就是字有点小。。。
说好中英文对照，最后菲氏原序却没有中文翻译。
封面不对。说是插图珍藏版，弄得花里胡哨，好在有英文对照，Fitzgerald厉害
书是好书，中文译本都不好，推荐英文起步。
@2014-01-13 14:24:08 @2020-09-01 13:08:30
再斟满美酒。
@2014-01-13 14:24:08
遣魂灵阅读来世文章，知晓我就是自己的地狱和天堂。
收藏